5月13日越南新聞

青化蘭山蔗糖公司利用蔗渣發電

17:45 | 12/05/2011

附圖 （越共電子報）青化人委會剛向蘭山蔗糖股份公司利用第二號廠家的蔗渣發電 12.5 MW的項目頒發了投資許可證。 該項目的投資總額為2600億越盾。 發電廠將興建在蘭山蔗糖股份公司的範圍內，利用該公司的蔗渣發電，並與國家電網聯網且實現用電自給。 據預計，發電廠在 2011年12月投入運行後將利用糖股份公司的數億噸蔗渣發電以避免環境污染現象的發生。 進一步改善宏觀測報工作 17:45 | 12/05/2011 （越共電子報）政府總理剛剛審批了旨在加強及提高經濟社會、國防安全以及對外等領域上的宏觀測​​報工作質量的“加強及提高宏觀測報工作質量提案”，這將有利於策劃及落實黨和國家的主張和政策路線等。 在對政府的執行工作進行審查的過程中，宏觀測報能力不強就是政府明顯存在的不足之一。 因此，為了提高宏觀預期的質量，該提案提出了四項措施：提高直接參加預期工作的人力的專門素質、加大對測報工作的投資和建設財政機制；完善測報工作的分配、協調和實施機制；擴展測報工作的國際關係等。 政府總理同時決定成立 “加強及提高宏觀測報工作質量提案”委員會，政府副總理擔任委員會主任以及計劃暨投資部部長擔任副主任，委員會成員由各有關部門和行業領導構成。 該提案還明確規定了 2011-2015年階段測報工作中的細節任務，其中應側重經濟社會、國防安全及對外等領域上的主要問題。 提高宏觀測報質量還針對國家自然資源開采和使用的需求；國內對工業、農業及服務業商品——經濟發展的動力及為國計民生服務的需求以及消費需求、投資、物價、通脹率、房地產市場、財政金融市場及股市等使宏觀經濟波動的因素。 越-美雙向貿易額增長了20% 17:44 | 12/05/2011 輸往美國的成衣紡織品出口額以 1.4783 億 美元占據“冠軍”位置 （越共電子報）據美國商貿部 5月11日公佈的報告顯示，越美2011年第一季度雙向貿易額達4.7437億美元，同比增長了19.6%。 這份報告顯示，今年頭一個季度，越南對美國的出口額達3.6935億美元，同比增加了18%（5.608億美元）。 越南對美出口的大部分商品的出口額同比劇增，其中，成衣紡織品出口額以1.4783億美元占據“冠軍”位置（同比增長14%）。 此外，向美國出口鞋類與成衣紡織品的出口增速最高，今年頭三個月的出口額達4.564億美元，同比增長32.3%。 接著是木材和木製品，其出口額達3.956億美元，同比增長3%。 機械設備 電力機械設備和音響和錄音設備以出口總額達1.9434億美元（同比增長22.4%）繼續保持在第四位。 水產出口總額排在第五位，達1.533億美元，同比增長5%。 與此同時，越南對美國的進口貿易額也同比增長了 26.3%，達1.05萬億美元。 其中值得一提的是，棉花以1.508億美元的進口總額成為越南從美國進口的主要商品，同比增幅高達286%。 其次是機械、機器設備和零附件，其進口總額達 1.096億美元，同比增長17.6%。接著是交通工具的進口額達8080萬美元，同比增長40.5%。 另外，從美國進口塑料和鋼鐵的貿易額均達5400萬美元以上，同比約增長80%。 越南加入農業、糧食安全和氣候變化特殊顧問委員會 17:43 | 12/05/2011    氣候變化威脅糧食安全 （越共電子報）在獲得政府總理阮晉勇的准許後，農業與農村發展部部長將加入世行和荷蘭所發起的農業、糧食安全和氣候變化特殊顧問委員會。 這將有助於提高我國在國際舞台上的地位，同時也將有助於推動農業的發展，保障糧食安全和應對氣候變化。 此前，農業與農村發展部已出席了由世行和荷蘭承辦的於 2010年10月31日至11月5日在荷蘭海牙(the hague)舉行的世界農業、糧食安全和氣候變化會議 加強越南與印度在教育領域的合作 17:42 | 12/05/2011 （越共電子報）由越共中央委員、中央組織部副部長、 165 號提案指導委員會副常務主任阮文炯率領的領導和 ​​管理幹部出國培訓指導會員會（使用國家預算的 165 號提案）的工作代表團剛結束了對印度為期 3 天的工作訪問。 訪問期間，越南代表團與印度外交部、人力資源部和文化理事會進行了工作會議。 印度強調將關注並承諾與越南按165 號提案在幹部培訓領域緊密配合。 越南代表團走訪了印度行政學院和新德里技術院 （ IIT ）。 印度行政學院同意越南 165 號提案指導委員會提出派遣兩個團（每團包括 20—30 名骨幹幹部）從現在至年底到本校深造的建議。 新德里技術院同意按短期課程幫助越南培訓信息技術幹部，以及研究生培訓。 “胡志明主席與民族解放道路”展覽會拉開帷幕 17:41 | 12/05/2011 （越共電子報）“胡志明主席與民族解放道路”展覽會於 5 月 11 日下午在河內胡志明博物館拉開了帷幕。 此次展覽會陳列了近 200 種資料和實物，其中的一些資料和文物是首次亮相。 政治局委員、中央書記處常務書記張晉創出席並為 開幕式剪彩。 “胡志明主席與民族解放道路”展覽會由文體與旅遊部、黨中央辦公室、胡志明市市委聯合舉辦，這是值紀念胡伯伯尋找救國道路 100 週年（ 1911 年 6 月 5 日）和紀 ​​念胡志明主席 121 週年華誕之際的切實活動之一。 令人注目的是，此次展覽還再現了法國首都巴黎孔普安街第九號的房屋——阮愛國從 1921 至 1923 年生活和進行革命活動的地方。 這間屋子僅有 9 平方米。 阮愛國在寒冷的冬季用來取暖的一塊磚的模型、一個簡樸的衣櫃以及一個小小的床頭櫃等三種實物。 展覽概要介紹了胡志明主席救國道路的行程並特別介紹了我黨、國家和人民願意永遠地堅持胡志明主席所選的道路的決心以及我黨提倡和領導的革新事業中所取得的巨大成就等。 胡志明主席在 法國首都巴黎孔普安街第九號居住時 的房屋的模型 一個簡樸的衣櫃 一個小小的床頭櫃 阮愛國在寒冷的冬季用來取暖的一塊磚的模型 陳大光中將與寧平市家遠縣選民進行接觸 17:37 | 12/05/2011 （越共電子報） 5 月 10 日和 11日兩天內，政治局委員、中央公安黨委常委委員、公安部副部長陳大光中將和國會代表的各位候選人 與寧平市家遠縣的選民進行了接觸。含著對繼續維繫和發揚自己在家鄉的建設事業中作出更大的貢獻的希望，陳大光中將強調：他將與寧平省國會代表團解決各個社會問題，如：扶貧、反貪污、浪費、社會弊病；解決就業問題；建設廉潔、穩健的武裝力量，做好安寧工作等。 並由此為促進改革事業、國家經濟社會的發展作出貢獻。 同日，胡志明國家政治行政學院下屬的行政學院的 300 名幹部、老師、公務員以及大學生參加了有關 第十三屆國會代表和 2011-2016 年任期各級人民大會代表選舉的認識的課外活動。 行政學院的的所有乾部、老師、公務員以及大學生聽取了越南祖國陣線中央委員會副主席阮文坡所介紹的 第十三屆國會代表和 2011-2016 年任期各級人民大會代表選舉的目的和意義；國會、人民大會、國會代表、人民大會代表的地位、作用、組織；公民在選舉、受選中的權利、義務以及國會代表、人民大會代表的標準等的相關內容。 副主席阮文坡也回答了各位大學生有關協商、挑選、推薦國會代表候選人、選舉運動、自薦者工作等的提問。 通過此次活動，行政學院的干部、老師、公務員以及大學生提高了自己對選舉的認識，並為選出德才兼備、無愧于人民階層代表身份的國會及人民大會代表奠定了基礎。 第十八屆越南國際醫藥製藥、醫療器械展覽會拉開帷幕 16:16 | 12/05/2011 （越共電子報） 5 月 11 日上午，第十八屆越南國際醫藥製藥、醫療器械展覽會（VIETNAM MEDI-PHARM 2011 ）在河內市越蘇友誼文化宮正式開幕。 此次展覽會擁有來自全球 25 個國家和地區的 300 家企業的 400 個展位。 第十八屆越南國際醫藥製藥、醫療器械展覽會 開幕式 除了 ​​此次展覽會以外，越南還將舉行 2011 年越南國際醫院、醫療用品展覽會和第五屆中國醫藥製藥、醫療器械（越南）展覽會等展覽會。 展覽會推薦了擁有越南乃至世界在原料、化學藥物、藥品，中南藥；藥物生產線，藥品生產；儀器，醫院和門診室醫療設備；外科和診斷醫療設備；眼科和牙科醫療門診設備；美容設備和美容產品等方面的最先進技術的產品和科學成就。 展會期間，組委會還將與各有關機構和社會組織舉行多個活動，如：免費諮詢和看病，響應“滴滴鮮血”自願獻血活動，宣傳防止艾滋病等。 同時還將舉行多場專題研討會和安排參展的外國企業考察設在河內的一些醫院、製藥廠以及製造醫療設備廠等。 由越南醫療進出口股份公司（ VIMEDIMEX ）與越南國家廣告博覽公司（VIETFAIR ）聯合舉辦的第十八屆越南國際醫藥製藥、醫療器械展覽會將持續到 5月 14 日。 越共十一大賀電合集問世 16:15 | 12/05/2011 （越共電子報）在召開越共十一大的期間，來自世界各州 87 個國家的各個政黨、組織和個人已將蘊含著他們的評價、真摯情誼及期望的 179 份賀電發送給越共十一大以及越南國家和人民。 越共中央對外部與國家政治 - 事實出版社聯合出版了《國際友人與越南共產黨十一大》一書。  包括 400 頁的《國際友人與越南共產黨十一大》一書再次肯定建設社會主義是我黨和胡志明主席的渴望和準確且明智的選擇並是符合於歷史發展趨勢的。 這本書生動體現了我國多樣化和多元化的國際關係，是我黨在擴大對外關係路線中已正確落實各項主張的結果。  國際友人對我黨十一大的關心和信任有助於證明我黨大會的重要性，同時肯定了越南共產黨在世界各黨派和組織黨中的信譽。 這也是我黨對成功建設社會主義過程中須落實的國際責任。 在各份賀電電文中，國際友人歌頌了越南共產黨創始人、人類歷史優秀革命領袖——胡志明主席。 國際朋友還高度評價了越南在革新事業、發展經濟社會、扶貧減餓和融入國際經濟等方面所取得的累累碩果；並視之為一個民族在建設公平、富強和民主的社會以及走向社會主義道路事業中的非常毅力和團結精神的楷模；是對世界上的革命和進步力量的巨大鼓舞。 這也進一步鼓勵我國應堅定不移地實現黨十一大所製定的獨立自主、和平友好、合作發展的對外路線，為完成到 2020 年將我國建成工業化現代化國家的目標做出貢獻。 澳州總督參觀走訪越南承天順化省和峴港市 16:15 | 12/05/2011 （越共電子報）在訪問越南期間，澳州總督昆廷·布萊斯及其丈夫以及代表團一行於 5 月 11 日下午參觀走訪了越南承天順化省和峴港市。 順化省人民委員會主席阮文高在會見中肯定，澳州總督昆廷·布萊斯一行的此次訪問將是順化省向客人介紹順化大內及順化宮廷文化藝術特色的好機會。 阮文高還高度評價了澳大利亞與該省眾多項目所進行的合作和提供的資助。 其中，最典型的是由 Fred Hollows Foundation組織資助的在該省開展的總值為 54 萬美元的“提高社會群體護眼能力”的項目。 阮文高希望承天順化省能繼續得到澳大利亞在文化、教育、醫療和旅遊等方面的合作與支持，同時承諾將為澳大利亞企業在順化投資經商提供各便利條件。 澳州總督昆廷·布萊斯表示，澳方隨時願意與承天順化在各傳統領域上進行合作。 同日上午，澳州總督昆廷·布萊斯及夫君還同峴港市人委會主席陳文明舉行了會談​​並參觀了峴港市的一些文化教育單位。 中國市場充滿越南企業的商機 16:14 | 12/05/2011 （越共電子報）在全球經濟動蕩的背景下，中國仍是世界經濟增長最快的國家之一。 加大對中國的出口對於許多國家的企業來說有著很大的吸引力。 亞太市場司副司長長陶玉章確定，中國被視為未來的潛力巨大的市場，越南已受到了中國企業的關注，因此， 這是越南企業對該​​市場發展主力商品的大好機會。 目前，中國是越南首要的合作夥伴之一，是最大的進口市場以及在美國和日本之後的第大三出口市場。 但是，越南對中國的貿易正處於逆差之勢。 因此，尋找經營合作以及向中國出口商品的機會對於越南企業仍是一大難題。 兩國雙方貿易金額從1991年的3770萬美元上升至2010年的270億美元，增加了709倍。 從2004年起，中國已經成為越南最大的貿易合作夥伴，同時越南也成為中國日益重要的貿易合作夥伴。 據此，2010年，兩國的貿易金額達273.3億美元，較2009年增加了28%，其中，越南的出口金額達73億美元，增加了49%，進口金額達202億美元，增加了21 %。 自2011年以來，越南對中國的農產出口連續增加，而進口卻大幅度下降。 越南對中國出口的主力商品是西瓜、橡膠、芒果、菠蘿蜜、山竹、辣椒、甘藷等。通過越南新清口岸進口的主要商品也是農產。 陶先生表示，近日中國商務部副部長希望越南可以採取各種措施以改善雙方貿易失衡情況。 中國將為越南企業為在該市場進行舉行各種貿易博覽會、考察團等貿易促進活動創造便利條件。 中國商務局也將協助在該國擁有實力的企業到越南投資，旨在減少貿易差距。 陶先生還表示，目前為兩國貿易來往服務的法理走廊日益完善並符合國際慣例。出口的增長較快。 中國已為越南的經濟體有效地提供具有戰略性的燃料、原料商品。 從橡膠、熱帶水果、咖啡、高級木製品、水產到消費品、各種作料。 中國對越南商品的需求非常大。 其中，中國是世界最大的橡膠銷售國，因為該國正在提高汽車產量，這將為原本就對橡膠有著巨大優勢的越南帶來很大的機會。 因此，越南商品應該在該市場施展自己的魅力。 越南產品商標在巴黎展銷會獲好評 15:33 | 12/05/2011  中原咖啡 （越共電子報）在法越南留學生協會（ UEVF ）在第107次2011年巴黎展銷會設立一個越南展位，只在為越南產品進入法國市場和接近歐洲消費者搭建橋樑。 巴黎展銷會於4月28日至5月9日在法國首都巴黎舉行。 在展銷會上，“蓮花茶”、“茉莉花茶”和“中原咖啡”等越南商標以優良品質和濃郁香味獲得法國乃至國際友人的高度評價。 巴黎展銷會是歐洲最大的貿易展銷會。 具有 100多年曆史的巴黎展銷會每年舉行一次，旨在推介世界各國產品商標。 這是在法越南留學生協會首次參加巴黎展銷會的。 另外，UEVF有計劃在越南駐法大使館商務處的協助下建立“越南一年一個商標進入法國市場”項目。 “提升越歐貿易關係”研討會在胡志明市舉行 15:11 | 12/05/2011 附圖 （越共電子報） 5月11日，越南工商總會胡志明市分會與歐洲委員會駐越代表團聯合舉行了“提升越歐貿易關係”研 ​​討會。 越南與歐盟雙邊貿易往來年均增加 15%至20%。 越南對歐盟的出口金額在2010年達120億美元，成為越南的第二大出口市場。 越南對歐盟出口的主要商品包括水產、咖啡、紡織品、皮革、手工藝品等五種主要商品。 越南從歐盟進口的主要商品則包括機械、設備、藥物、鋼鐵等。 據歐洲企業協會越南分會(EuroCham)對越南2011年第二季度的營業環境進行的評估結果顯示，正在越南經營的51%的歐盟企業擬增加投資金額和26%歐盟企業將保持原有的投資計劃。 歐盟還是越南第二大政府開發援助資金（ ODA）供應國，連續多年成為越南第一大無償援助供應國，以 ​​幫助越南消除貧困和融入國際經濟。 歐盟駐越南公使銜參贊 Jean Jacques Bouflet表示，越南商品佔歐盟市場份額的20%，但是，越南企業尚未利用歐盟補貼政策和減稅政策，對該市場的出口還面臨著困難。 越南和歐盟應積極推動歐盟與越南自由貿易協定的談判工作，旨在加強雙邊貿易合作，並為進口商品、改善生產條件和吸引外資提供便利條件。 印度海軍軍艦訪問胡志明市 14:08 | 12/05/2011 （越共電子報） INS Delhi 和 INS Kirch 兩艘印度海軍軍艦從 5 月 10 至 15 日對胡志明市進行訪問，意在密切包括國防事務領域在內的印度和越南之間的多方面合作關係。 在訪問期間， 5 月 11 日下午，兩艘艦艇的準都督 HCS Bisht 將拜會胡志明市領導人。 胡志明市人民委員會副主席黎明志和 HCS Bisht 準都督均相信，印度海軍軍艦此次訪越將有助於密切兩國悠久的友誼之情，同時加强两國間在政治、經貿、文化以及防務、海軍等領域上的了解與合作。 在訪問胡志明市期間，兩艘艦艇的官兵、水手們參觀了越南第 7 區司令部和海軍司令部。 代表團還走訪了古芝地道、參觀了胡志明市的一些歷史文化遺跡並同海軍技術中專學校的學員進行了排球友誼賽。 老撾舉行關於胡志明主席的知識競賽 14:07 | 12/05/2011 （越共電子報） 5 月 11 日下午，越老友好高校在萬象舉行了有關胡志明主席的生平和事業的知識競賽。 超過 700 名來自老撾各高中的學生和教師及老撾教育行業部門的代表參加了此次知識競賽。 參賽過程中，學生們均要使用越語。 學校董事會稱，舉辦此次知識競賽的目的是為了讓學生進一步了解胡志明主席的生平及其偉大的事業，由此幫助他們提高越語水平並在學習中取得好成績，不愧于越南黨、政府及人民給予學校的友好情誼。 老越友好高校於 2010 年正式投入使用，這是前越共中央總書記農德孟贈送的禮物。 檢查太原省和宣光省的選舉籌備情況 14:07 | 12/05/2011 （越共電子報） 5 月 11 日，越南祖國陣線主席、選舉委員會副主席黃擔一行已前往宣光省對該省落實國會代表和人民大會代表的選舉籌備工作的情況進行了檢查。 越南祖國陣線主席黃擔前往宣光省進行工作指導 迄今，宣光省已完成了 9 名第十三屆國會代表候選人和 86 名第十七屆宣光省人民大會代表候選人的正式名單的張榜公佈工作。5 月 10 日，宣光省第十三屆國會代表和第十七屆屆人民大會代表候選人完成了選民接觸以及 2011 年至 2016 年任期選舉拉票工作。 黃擔高度評價了宣光省的選舉籌備情況，並要求宣光省繼續指導宣傳關於選舉的政治意義的工作，尤其要在基層進行選舉的深廣宣傳。 提供候選人消息，旨在讓選民進一步了解他們，並高度發揮公民在選舉中的權利和義務。 5 月 10 日至 11 日兩天內，國會副主席阮德堅一行已前往太原省檢查了該省的選舉籌備情況。 阮德堅高度評價了太原省按進度、規程和法律規定展開的選舉籌備工作。 越南向意大利市場推介農林水產品 10:45 | 12/05/2011 越南代表團與意大利農業部官員舉行工作會議 （圖：越通社） （越共電子報）越通社駐羅馬記者報導，由越南農業與農村發展部副部長葉勁秦率領的越南促進貿易投資代表團於 5月6日至10日對意大利進行了工作訪問。 訪問期間，越南代表團與意大利農業部和意大利衛生部質量管理局領導舉行了工作會議。 雙方就貿易與投資合作機會進行了意見交換，旨在促進與兩國良好的政治關係相稱的貿易往來。 越南代表團建議意大利農業部及有關部門能為越南農林水產更加深入意大利市場給予支持並提供便利條件。 在接受越通社記者的採訪時，葉勁秦副部長強調，擁有 6000多萬人口的意大利是充滿潛力的大市場。 意大利國家和人民與越南有著良好的關係，兩國的政治關係正良好發展。 因此，越南企業應與意大利企業加強合作關係和促進貿易活動，旨在相互開發各自的商機。 11日，越南代表團已離開羅馬赴西班牙進行工作訪問。