2012/2/4越南新聞

1月份我國貿易逆差額達1億美元

16:02 | 03/02/2012

（越共電子報）據統計總局的統計數據顯示，2012 年1 月我國商品出口金額約達65億美元，環比下降了28.5% 。 其中，國有經濟地區的商品出口金額約達23 億美元，環比下降了39.4% 。外資地區達42 億美元（包括石油），環比下降了20.8% 。 1 月份商品出口金額環比下降的主要原因是因為一些重要出口商品的出口金額大幅度下降，如：紡織品下降了26.9% ；木材以及木製品下降了27.5% ；橡膠下降了31.3% ；電子設備、電腦及其零件下降了34.5% 、水產品下降了39.8% 。 2012 年1 月份商品出口金額較2011 年同期下降了11.1% 。其中，國有經濟地區的商品出口金額下降了32.6% ，而外資地區則增加了7.2% （包括石油）。 與2011 年同期相比，一些商品的出口金額出現大幅下降，具體為：紡織品下降了22.6% 、橡膠下降了29.4% 、咖啡下降了35.8% 、大米下降了48.2% 。 2012 年1 月我國商品進口金額約達66 億美元，環比下降了29.5% 以及同比下降了18.7% 。 2012 年1 月國有經濟地區的商品進口金額達31 億美元，同比下降了35.3% ；外資地區達35 億美元，同比增加了5.2% 。 1 月份一些商品的進口金額同比大幅度下降，特別是服務於生產的原料。其中，運輸工具及其附件下降了86.2% ；棉花下降了56% ；植物油下降了51.8% ；一般金屬下降了53.5% ；布料下降了30.9% ；紡織原料、鞋類下降了20.6% 。 1 月份我國的貿易逆差額約達1 億美元，相當於我國商品出口總額的1.5% 。 力爭到2020年農林水產品出口額達400億美元 14:19 | 03/02/2012 （越共電子報）2 月2 日，政府總理審批了有關到2020 年以及展望2030 年農業生產發展總體規劃的第124 號/ QĐ-TTg 決定。具體目標是：到2020 年農、林、水產業的比例分別為64.7% 、2% 、3.3%，農林水產品出口額達400億美元。 農林水產業的年GDP 增速達3.5-4%，農林水產業產值年增速達4.3-4.7% 。到2020 年森林覆蓋率達44-45% 。力爭到2020 年我國農林水產品出口金額達400 億美元，其中，農產達222億美元、林產達70 億美元、水產達110 億美元。展望2030 年，農林水產品出口金額將增至600 億美元，其中，農產達300 億美元、林產達100 億美元、水產達200億美元。 為了達到上述目標，總理定向從2011 至2020 年我國力爭使農、林業佔地面積以及水產養殖面積增至110 公頃。其中，水稻種植面積達3.7 公頃，一年生作物種植面積達6 公頃、多年生作物種植面積達10 萬公頃，造林面積達93 萬公頃。 關於水產加工方面，力爭到2015 年使加工水產品出口量達190 萬噸以及到2020年達190 萬噸，加工生產能力從6500 噸/ 天上升至10000 噸/ 天。 官賀民歌賽歌會開幕 14:18 | 03/02/2012 （越共電子報）2月1日，北寧省文化、體育及旅遊廳隆重舉行了壬辰春節-第22屆越南北寧官賀民歌賽歌會開幕式。本次賽歌會吸引了北寧省許多歌手參賽，其中在男女對唱這一比賽項目共有36對男女歌手參賽。其他賽項吸引來自8個藝術表演團的100多名藝術家、演員和樂師參加。這是有史以來吸引最多藝術家、演員和樂師參賽的一屆官賀賽歌會。 官賀聯哥聯姐（男夥與女夥）船上對歌赴會（圖：新河內報） 賽歌會是官賀人民的一種美俗，這也是北寧省推廣已被聯合國教科文組織（UNESCO）公認為人類非物質文化遺產的一種藝術類型——官賀民歌的良機。 此外，2012年靈山廟會打破“穿官賀傳統服裝同唱觀賀民歌人數最多”國家紀錄的活動即將在北寧省靈山鎮舉行。截至1月31日，共有2519人報名參加該活動。 1月份我國吸引FDI資金逾3700萬美元 11:12 | 03/02/2012 （越共電子報）胡志明市是我國吸引到最多外國直接投資（FDI ）資金的省市。 2012 年1 月份我國吸引FDI 資金逾3700 萬美元，相當於去年同期的2.5% 。對越FDI 繼續朝著積極方向轉變，並集中於加工製造業（2700 多萬美元）、建築行業（840 萬美元）等穩健投資領域。 1 月份我國有12 個省市獲得了新投資項目，其中，胡志明市以1300 萬美元成為我國吸引到最多FDI 資金的省市，該市新批註冊資金佔全國新批註冊資金的44.2%。其次是清化、河南、興安。在1 月份對越南進行新投資的11 個國家以及地區中，法國以1000 萬美元成為我國最大的投資者，該國對越投資資金佔新批註冊資金的34% 。其次是日本、韓國、新加坡等。 Saigontourist一月份接待遊客逾7萬人次 11:12 | 03/02/2012 （越共電子報）2月1日在下龍市，Saigontourist旅行服務有限公司已接待並為Costa Classica豪華郵輪的2500名遊客和船員提供了服務，船上游客主要來自中國內地和香港。        Saigontourist一月份接待遊客逾7萬人次(圖：新河內報) 遊客們將參觀下龍市、龍仙寺和安子寺，遊覽基港市場，觀賞水上木偶戲和民族文藝表演，了解當地人民的日常生活。今年一月份，Saigontourist公司接待通過空路、陸路、水路赴越旅遊的遊客逾7萬人次（同比增長388%）。其中，郵輪旅遊仍然是Saigontourist公司的主推項目之一。 胡志明市海關建議對非貿易進口的奢侈品徵收關稅 2012-02-03 17:42文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《物資市場與價格》雜誌​​1月30日報導，胡志明市海關局稱，因非貿易商品作為禮品饋贈而享有許多優惠，許多企業利用這一漏洞進口奢侈品。一些價值上十萬美元的手機、化妝品、烈酒等商品，貨主仍申報為禮品。鑑此，胡志明市海關局日前已建議有關部門對非貿易進口的酒類、化妝品和手機視同普通進口商品。 　　胡志明市海關局同時發文要求該市各口岸海關分局，如發現非貿易進口商品可疑的欺詐行為，須要求貨主出示以下書面證明：非經營性、非贏利性進口商品證明；不以向外國機構和個人出售為出發點和進口商品證明；說明獲饋贈的理由。 　　為控制貿易逆差，越工貿部曾於2011年年中發布197號通報，規定酒類、化妝品和手機只能在海防、峴港和胡志明市三個國際港口辦理通關手續。另外，貨主須持有作為生產廠家分銷商和代理商的證明。這些證明須經越南駐外外交機構認證。 越企因利率過高陷入困境 2012-02-03 17:41文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《年輕人報》2月3日報導，越計劃投資部企業發展局2月2日稱，正在綜合上報各地企業經營困難的情況。初步報告認為，目前企業深陷困境的主要原因是貸款利率過高，達20-23%。另外，原料價格攀升也使企業雪上加霜，特別是電價調整使得企業的生產計劃十分被動。此前，計劃投資部曾要求各省市人委會最遲於1月31日上報企業在資金、市場、投資環境等方面的困難。在此基礎上，計劃投資部將向政府總理提出穩定企業生產經營、幫助企業解困的緊急措施。 越為日企兩個高技術項目頒發投資許可證 2012-02-03 11:25文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》2月3日報導，日本信越化學工業株式會社（Shin-Etsu Chemical）日前公佈，將在越南投資專門生產LED燈用矽的高科技原料和從廢棄物中提煉稀土的兩個大型項目。上述兩個項目投資額分別為3800萬美元和2600萬美元。這是Shin-Etsu Chemical首次在越投資，也是日本公司首次在國外回收和提煉稀土。項目已經取得投資許可證，預計將於2013年3月投產。 2012年越將進口化肥200多萬噸 2012-02-03 11:25文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》2月3日報導，越工貿部表示，2012年農業部門化肥需求在960萬噸左右，國內生產只有700萬噸，因此仍需進口。與2011年相比，2012年化肥進口量將減少56萬噸。進口化肥主要集中於越國內不能生產或供不應求的種類，如14萬噸尿素，70萬噸生物肥，90萬噸鉀肥，60萬噸磷酸二銨。  日本和卡塔爾企業參與投資龍山石化項目 2012-02-03 11:25文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《投資報》2月3日報導，除現有的越南油氣集團、越南化工集團以及泰國SCG和TPC兩家合作夥伴外，總投資40億美元的龍山石化項目又增加了卡塔爾國家油氣集團旗下的國際油料公司（QPI）和日本伊藤忠商事株式會社(Itochu)兩個投資商。QPI和Itochu分別佔股25%和5%，而SCG佔股則降到30%。QPI還將以優惠條件向項目終年提供Propan/nalhtha原料，而Itochu將參與融資和貿易安排。 越南吸收外資面臨三大障礙 2012-02-03 11:25文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《越南投資報》2月3日報導，越南計劃投資部外國投資局副局長阮內表示，越吸收外資面臨三大障礙：一是基礎設施不足。為改善這一狀況，越政府已頌布71/2010/QD-TTg號決定，對公私合作（PPP）方式進行試點，以吸引私人和外國資本投入到基礎設施項目；二是未經培訓的勞動力佔大多數。外國投資局公佈的一份調查顯示，32%的外國投資者認為正是由於缺少高技術勞動人員使得他們不能發揮100%的生產效率。為此越正在積極實施“2020年改革和發展職業培訓”提案，希將經過培訓的勞動力人數提高到55%；三是體制。行政效率低，手續複雜等消耗投資者太多時間。越正在對妨礙經營活動的法規進行清理以期吸引到更多的外資。  越將官方發展援助優先用於基礎設施建設 2012-02-03 11:25文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《越南投資報》2月3日報導，越南政府日前通過了2011-2015官方發展援助吸收、管理及使用提案。提案強調，國際航空港、深水港口、高速公路、電源系統、輸電網等基礎設施項目將優先使用官方發展援助；另一優先領域是難於吸引到私人投資或商業貸款的重要項目，官方發展援助將作為扶助資金通過公私合作（PPP）方式吸引私人資本。此外，部分官方發展援助也將用於投資發展生產以促進貿易，為地方經濟轉型，創造就業機會作出東風貢獻。報首稱，為實現2011-2015五年發展計劃，需投資資金約2500-2600億美元，其中，國內資金佔75-80%，國外資金佔20-25%。官方發展援助和優惠貸款被視為非常重要的資金來源。越提出的2012-2015年間吸收官方發展援助的目標是320-340億美元，其中，實際利用約140-160億美元，約佔社會投資總額的6%。  泰國SCG集團將繼續擴大越南投資 2012-02-03 11:25文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《投資報》2月3日報導，據來自泰國SCG集團的消息，2012年該集團將繼續擴大在越南的投資活動並研究盡快展開巴地-頭頓的石化項目。該集團最近還宣布投資20億泰銖用於亞洲市場的高附加值產品研發的計劃。SCG目前在越南有14家公司，資產總值逾3.3億美元。  今年1月份旅越外國遊客猛增 2012-02-03 11:23文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》2月3日報導，越有關部門統計，今年1月份進入越南的外國遊客約63萬人次，同比增長24.8%。其中，旅遊休閒為36.5萬人次，同比增長21.6%;公務為11萬人次，增長61.9%；探親為12萬人次，增長15.3%；其他為3.5萬人次，增長7.5%。旅越遊客增幅較大的國家和地區分別是：中國為14.77萬人次，增長93.4%；韓國6.06萬人次，增長17%；美國為5.93萬人次，增長26.8%；日本5.69萬人次，增長26.2% ；中國台灣省4.35萬人次，增長65.3%；柬埔寨4.21萬人次，增長95%；法國2.53萬人次，增長33.3%；馬來西亞2.08萬人次，增長18.3%；英國1.79萬人次，增長39.7%。 越南預訂2011-2020年期間農，林，水產品邁向出口400億美元的計畫目標    編輯 日期： 201 2 年 2 月 3 日 商情本文 :    越南總理提出 2011-2020年期間，農、林、水產出口額達 400億美元的計畫目標，其中農業佔 64.7%（約 220億美元），林業佔 2%（約 70億美元），水產佔 33.3%（約 110億美元） .    2011-2020 年期間，農、林、水產的 GDP成長速度每年為 3.5-4%，產值成長速度每年為 4.3-4.7%，每公頃土地的農業產值約 7千萬越盾。預算到2030年，每公頃土地的農業產值約 1億至 1億 2,000萬越盾 .    2011-2020 年期間，越南將擴充 110萬公頃的農、林、水產土地，其中有3萬 7,000公頃作為農地。預計越南 2020年稻田耕種面積為 381萬公頃，稻米製造產量每年約達 2,500萬公噸 .越南 2020年林業土地面積約達 1,620至1,650萬公頃，較 2010年成長 87萬 9,000公頃。另越南 2015水產品出口額預算可達 155萬公噸， 2020年成長至 190萬公噸，每天水產品加工產量自6,500公噸成長至 1萬公噸。

2012/2/3越南股市VN-INDEX 401.74 + 0.13 ( + 0.03%)

2012/2/3越南股市VN-INDEX 401.74   + 0.13 ( + 0.03%)

2012/2/3越南新聞

左萬“Roóng Poọc”節正式開幕

19:56 | 02/02/2012

沙巴市鎮左萬（Ta Van）縣蕤族（Giay）人的傳統 “ Roóng Po ọ c”節（圖：人民報網）  （越共電子報）2月1日（即農曆正月初十）在老街省，沙巴市鎮左萬（Ta Van）縣蕤族（Giay）人舉行了本地的傳統“ Roóng Po ọc”節，祈求新的一年風調雨順、五穀豐登，家家戶戶都能過上溫飽和幸福的生活。 當族人全部到齊並作好準備的時候，巫師開始祈求儀式，祈求新的一年風調雨順、五穀豐登，家家戶戶都能過上溫飽和幸福的生活。祭祀儀式結束後，巫師把福球（Qua Con）交給本族中最具威信的老人，老人將福球朝著梅樹上掛著的陰陽圈仍，以祈求新的一年運氣和福氣將降臨本村。儀式部分結束後，參加廟會的族人共同參加了文藝表演和民間遊戲。 而後是豐富多彩的各項文化活動，如民間遊戲和體育比賽、少數民族民歌演唱比賽和傳統少數民族服裝展示比賽等。 老街文化體育旅遊廳和老街省政府已將左萬“ Roóng Po ọ c”節列入了“恢復老街省各民族的傳統民間廟會”提案，旨在保存和發揚本地民族的文化本色、老街省社會共同體的旅遊發展提 ​​供有效服務。 日本企業在越南投資利用廢物精煉稀土項目 19:54 | 02/02/2012 （越共電子報）日本信越化學公司（Shin-Etsu Chemical）決定將撥出2600萬美元以在越投資利用廢物精煉稀土項目。 日本信越化學公司（Shin-Etsu Chemical）將對越投資有關專門生產用於發光二極管(LED)的矽膠和利用廢物及二手產品精煉稀土的兩大項目。這兩個項目的投資金額分別為3800萬美元和2600萬美元。 越南駐日本特命全權大使團春興對信越化學公司的投資決定表示歡迎。團春興大使表示，在越日良好關係不斷發展的同時，日本企業目前已迎來了擴大對越投資的最恰當時機。 這是信越化學公司首次對越投資，同時也是在國外對回收利用及精煉稀土方面進行投資的首家日本公司。這兩個投資項目已得到越方審批，將在興安省2號昇龍工業區和海防市Dinh Vu工業區展開。預計項目將於2013年3月正式投產。這兩大項目也是日方經營投資者十分關注越南市場的生動體現。 越南太原省定化隆東節正式開幕 19:54 | 02/02/2012 圖片來源：越通社  （越共電子報）2月1日（龍年正月初十）在太原省定化縣富廷鄉，越北地區最大傳統廟會的隆東（下田）節正式開幕，越南太原、宣光和北件等省份的數千名少數民族同胞和遊客踴躍參加。在熱鬧的打鼓節目結束後，下田節最重要的禮儀就開始，如岱族、瑤族和高蘭族傳統悠久的祈求儀式，祈求新一年風調雨順，五穀豐收，家家戶戶都能過上溫飽和幸福的生活。其後是豐富多彩的各項文化活動，如民間遊戲和打糍粑比賽、體育比賽、少數民族民歌演唱比賽和傳統少數民族服裝比賽等。太原省定化下田節是當地居民的精神文化活動，也是弘揚越南一部分少數民族的傳統文化特色，推介當地生態旅遊潛力和土特產的機會。 外國人在越購物可享有退還增值稅的政策 16:43 | 02/02/2012 附圖  （越共電子報）越南政府總理阮晉勇剛簽發了關於對通過河內內排國際機場和胡志明市新山一國際機場出境並攜帶在越購買商品的外國人試行退還增值稅的05/2012/QÐ-TTg 號決議。 據此，持有不是越南職能機關簽發的護照、不是越南飛往國外航班機組成員的外國人可享有上述政策。 適用退稅貨品必須滿足以下 4 個條件：已被徵收增值稅、獲准攜帶上飛機、未被列入禁止出口商品或限制出口商品名單、具有商品發票兼退稅表。 試行時間為 2012 年 7 月 1 日至 2014 年 6 月 30 日。 11:23 | 02/02/2012  附圖 （越共電子報）2月1日，海防市人民政府為越南Bridgestone車輪有限責任公司頒發了投資許可證以興建投資總額達5.75億美元的Bridgestone品牌的車輪生產廠。 這是日本Bridgestone集團覆蓋全球的第50家生產廠，也是日本投資商在海防市廷武工業區開設的第五個工廠。日前，海防市廷武工業區吸引外資高達15億美元，其中45%的資金來源於日本投資商。 越南Bridgestone車輪生產廠位於廷武工業區，佔地面積為102.43公頃。該廠完工時，生產能力將達2.47萬個車輪/天，全部商品均用於出口。 該廠預計於2014年初正式投入運行，將為1900名勞動者提供就業機會。 2012年初平順省接待遊客255200人次 11:03 | 02/02/2012 （越共電子報）據統計數據顯示，2012 年1 月份赴平順省旅遊的遊客達255200 人次，其中，國際遊客達32500 人次，同比增加了31.6% 。國際遊客主要來自俄羅斯（遊客量同比增加了33.98% ）、德國（增加11.93% ）、法國（增加4.9% ）、韓國（增加4.9% ）、美國（增加4.72% ）、中國（增加4.65% ） 、澳大利亞（增加4.11% ）、英國（增加3.53% ）等國。 2012 年1 月赴平順省旅遊的遊客量大幅度增加的主要原因是元旦節及越南傳統春節都集中在1 月份。據統計，1 月份該省旅遊營業收入共達逾3650 億越盾（1000 萬美元），同比增加了36.5% 。 2012年1季度越木製品出口將下降 2012-02-02 12:25文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《西貢經濟時報》2月2日報導，越南木材及林產協會預報稱，雖然來自美、歐等傳統市場的訂單未減少，由於成本增加，利潤下降，各企業在商簽出口合同時均較謹慎，不似往年一樣爭搶合同而是只簽訂能保證利潤的出口合同。越農業與農村發展部根據各企業簽單情況預報稱，2012年1季度，越木製品出口可能僅為2.8億美元，同比下降達18.5%。  2012年首月越商品零售增長3.2% 2012-02-02 12:24文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《西貢經濟時報》2月2日報導，越南工貿部統計顯示，2012年1月，越商品零售總額為191萬億越盾，比2011年12月增長3.2%，同比增長22% 。雖然1月份正值春節，但購物熱情沒有往年同期的高，主要原因是2011年經濟困難影響了民眾的收入、消費和購買力。 匯豐銀行預測2012年越南經濟將增長5.7% 2012-02-02 12:23文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《西貢經濟時報》2月2日報導，越南匯豐銀行日前公佈的2012年1季度亞洲宏觀經濟報告預測，2012年越南經濟增長將為5.7%。其中，出口增長為24%，低於2011年的33.3%，但高於越政府制定的目標的一倍。出口增長主要得益於農產品、紡織服裝及原油的出口增長及價格上漲。同時預測稱，2012年越CPI將可控在1位數。越國家銀行有可能在1季度下調最高存款利率至13%，年底降到9%。 歐洲企業仍看好越南市場 2012-02-02 11:50文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《年輕人報》2月2日報導，越南歐洲商會（EuroCham）2月1日公佈了2012年1季度經營市場指數達56點，比2011年4季度公佈的考察結果增長4點。考察結果顯示，對2012年經營持“好”或“出色”評價的企業佔39%；在投資方面，中期將有“少量”和“大量”投資計劃的佔38%，希望維持其投資規模的佔31%，減少投資的佔24%。EuroCham認為，歐洲在越企業的信心指數和經營展望已經穩定，甚至在自2011年2季度起連續兩個季度下降後“有些許增長”。 越積極開拓新的大米出口市場 2012-02-02 11:49文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《財政時報》2月1日報導，越南糧食協會（VFA）表示，1月份前20天，越南大米出口經營企業已出口大米18.45萬噸，價值1.03億美元。其中，有4萬噸出口至中國香港。這個新市場今後還將簽訂更多的大米出口合同。春節過後，許多外國客商前往九龍江平原各地了解大米市場和質量，商簽高檔大米採購合同。  2012年越國內商品零售總額將達1000億美元 2012-02-02 11:48文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》2月2日報導，越工貿部預測。儘管仍面臨國際經濟動蕩的考驗，但2012年越國內商品零售總額將達到1000億美元。2011-2020年階段，預計年均增幅為10%，國內商品流通比重佔GDP的20%。據工貿部市場司統計，2011年，商品零售總額月均同比增幅在20%以上。 自2012年起越南將實現尿素自給並可出口 2012-02-02 11:48文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《財政時報》2月1日報導，越南化肥協會（FAV）表示，2012年，在越南油氣集團旗下年產80萬噸的金甌氮肥廠和石化工業集團年產56萬噸化肥廠投產並將尿素總產能提升至2011年2倍水平的236萬噸後，越南將首次實現氮肥自給。其中，2012年尿素需求量只有180萬噸。因此，不僅是實現農業生產對尿素需求的自給，而且還將結束持續多年尿素無序進口的歷史。依目前產能估計，每年還有56萬噸富餘。因此，化肥生產企業將尋找出口市場，為國內生產打開銷路。 美進出口銀行擬向越提供10億美元貸款用於發展清潔能源 2012-02-02 11:47文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》2月2日報導，美國進出口銀行（Ex-Im Bank）董事會主席Fred Hochberg將於2月5-8日率銀行高管代表團訪問越南並介紹其金融支持計劃。訪越期間，將推介新近設立的總額為10億美元財政扶持計劃用於越南清潔能源發展，同時向越方介紹將於2012年4月在華盛頓召開Ex-Im年會的情況。  越南財政部公告屬於應施檢疫貨品進出口之通關規定    標題：越南財政部公告屬於應施檢疫貨品進出口之通關規定 類別 : A06(經貿法令) 資料來源：越南財政部網站2012.2.2 編輯單位: 駐胡志明市台北經濟文化辦事處商務組 E mail : commerce@hcm.fpt.vn 編輯日期：2012年2月2日 文號:055 商情本文： 越南財政部已於本(2012)年1月3日發布第01/2012/TT-BTC號公告，有關屬於應施動物、植物及水產檢疫的進出口貨品之通關規定，並規定自本年2月15日起開始實施，且取代跨部會於2003年3月14日發布之第17/2003/TTLT/BTC-BNN-BTS號的聯署公告。 前列第01/2012/TT-BTC號公告規定適用對象為從事屬於應施檢疫貨品(含電子關務通關的貨品)進出口活動的組織及個人(以下簡稱為貨主)，及受理前列貨品的海關單位，以及相關的其他組織及個人。 另前列第01/2012/TT-BTC號公告亦規定屬於應施檢疫貨品進出口、暫進復運出口、暫出復運進口、過境、轉口(含轉運)、非貿易貨品進出口及邊境居民交換貨品之通關手續。 當貨主辦理屬於應施檢疫的貨品的進出口之通關手續時，應將維持原狀的整批貨品送往海關管理轄區或以外的地點執行檢疫之要求後，補送檢疫證明書文件予原受理通關的海關單位，俾便依規定的期限完成通關之手續。補交檢疫文件的期限為自貨品送檢起的30天內為之，另受理通關案件的海關於前列繳交檢疫文件期滿前5天，應書面通知貨主提交檢疫證明的文件。 對於逾期繳交檢疫證明的貨主，將遭海關製作筆錄，並依據政府2009年2月18日第18/2009/ND-CP號公告第1條第3項規定，施以行政處罰之處分。對於因檢疫機構須展延貨品檢疫期而致逾期提交者除外，惟檢疫機構應書面通知海關。 對於已接獲海關通知而仍不提交檢疫證明的貨主，海關將案件移轉省市海關局所屬反走私單位偵辦，同時於移送案後最遲的2天期內，通知相關檢疫單位。 本（2012）年越南楂魚邁向出口20億美元的計畫目標    編輯 日期： 201 2 年 2 月 2 日 商情本文 :    據越南海關統計資料顯示，越南去（ 2011）年楂魚出口量為 60萬公噸，出口額約為 18億 500萬美元，較前（ 2010）年的出口量及出口額分別相比成長 3%及 26.5%。越南出口楂魚的主要產品為冷凍魚排，佔越南楂魚出口總金額的 99%，出口額為 17億 9,000萬美元。    越南楂魚現已分別出口到 130個國家。其中主要出口到美國及歐盟市場，佔越南楂魚出口總金額的 47%。越南楂魚出口到美國的金額為 3億 3,160萬美元，較前年同期成長 87.8%。    越南目前共有 230個企業經營出口楂魚。越南去年楂魚出口額成長的主要原因為楂魚原料價格成長，去年 11 -12 月份，楂魚每公斤的價格為 25,000越盾，本年 1月份，每公斤已成長至 28,000越盾，預算本年楂魚原料價格將會陸續成長。

2012/2/2越南股市VN-INDEX 401.61 + 10.94 ( + 2.8%)

2012/2/2越南股市VN-INDEX 401.61   + 10.94 ( + 2.8%)

2012/2/2越南新聞

樹立越南金槍魚品牌

16:58 | 01/02/2012

越南金槍魚主要被出口到日本、中國台灣、美國 、澳大利亞以及歐盟等市場。 （越共電子報）富安省榮琛（ Vinh Sam ）有限公司與五家日本企業近日合作成立了一家金槍魚聯營加工及出口企業並承諾樹立富安省金槍魚品牌。 據榮琛有限公司經理鄭氏玉琛表示：“本月底，日方將派來一艘水產品冷藏運輸船以在海上購買漁民的金槍魚。購價根據金槍魚的質量而定，預計在12 至 20美元 / 公斤左右。” 上述聯營企業預計今年3 月份投入運作，每年出口 2000 至 3000 噸金槍魚。聯營負責人說：“雖然面臨著重重困難，但我們已下定在國際市場上打造富安金槍魚品牌的決心。” 據越南金槍魚協會的統計數據顯示，我國海域的金槍魚儲量達逾5 萬噸，可持續捕撈能力約達 1.7 萬噸。目前，我國平定、富安和慶和三省的金槍魚捕撈量約達 1萬噸，其中富安省的捕撈量超佔了一大半。 迄今為止，越南金槍魚產品主要出口到日本、中國台灣、美國、澳大利亞和歐盟等市場。 壬辰春節期間河內游客量達逾200萬人次 16:57 | 01/02/2012 （越共電子報）據河內文化、體育和旅遊廳旅行管理辦公室1月31日公佈的統計數據顯示，2012年壬辰春節期間赴河內旅遊的國內外遊客量急劇上升，達逾200萬人次。其中，國際遊客量約達18.3萬人次，同比增長16%。              2012年香寺廟會開會儀式（圖：新河內報） 今年，由於可免簽入境，2012年壬辰春節期間返鄉過年的越僑數量猛增，達近70萬人次。此外，由於今年的春節假期比往年要長及許多廟會在早春舉行，今年壬辰春節期間赴河內旅遊的國內游客量也顯著增加。遊客量最大的旅遊景區是：香寺遊客量約達8萬人次，昇龍皇城達2.5萬人次。據統計數據顯示，2012年壬辰春節期間赴河內旅遊的國內外遊客量（同比增長40％）。 越南肥料將邁向國際市場 16:56 | 01/02/2012 預計，到2015 年我國尿肥總產量將超過 300 萬噸。 （越共電子報）在今年第四季度尿肥生產新項目穩定運行及各類NKP 複合肥供過於求時，各企業將具有很大的出口機會。 據越南肥料協會（FAV ）透露，在 2012 年年產量達 80萬噸的越南油氣集團金甌氮肥廠和年產量達 56 萬噸的越南化學工業集團寧平肥料廠投入運行後，我國尿肥生產總量將可提升至 236 萬噸，較 2011年翻了一番，這意味著越南將首次滿足國內的尿肥需求。 與此同時，預計我國今年尿肥需求量僅為180 萬噸。因此，我國不僅能滿足國內的尿肥需求，結束多年來進口尿肥的狀況，而且還能用於出口。 預計，到2015 年我國尿肥總產量將超過 300 萬噸。與此同時，國內今後幾年的尿肥需求將在 200 萬噸左右。因此，尿肥生產企業需儘早找到出口市場以減少國內的競爭壓力並為生產活動尋找到穩定的輸出源。 阮晉勇總理：平定應發揮海港優勢及地區連結能力 16:55 | 01/02/2012 阮晉勇總理與940總隊戰士們親切交談（圖：越通社） （越共電子報） 1 月 31日下午，政府總理阮晉勇率政府工作團視察了平定省。出席在西山縣富封鎮的光忠博物館舉行的敬香和敬獻花籃儀式之後，阮晉勇與平定省委、省人委會領導舉行了工作會議。 會上，平定省領導人表示希望阮晉勇總理和中央各部各行關注協助投資各重點交通基礎設施工程、氣候變化項目及重點水利基礎設施工程等。 阮晉勇總理對平定省黨部、政府和人民在維持省內GDP 增速達 10.3% 、確保社會民生，特別是有效發揮農業生產優勢等工作中所作出的努力表示高度讚揚。與此同時，在發表有關落實平定省 2012 年各項社會經濟目標的指導意見時，阮晉勇要求該省需同步並大力地展開各項指導和調控措施。 阮晉勇說道，“中部沿海省份具有相似的社會經濟條件，關鍵是要認清並發揮每個地方的特殊優勢。平定省的優勢是海港、航空港及與西原地區、老撾南部和柬埔寨東北地區間的連接能力”，並提醒各部各行需與平定省密切合作以選出具有蔓延性並促進發展的各計劃和項目，以呈遞政府審查、提出主張並做出投資決定。阮晉勇建議，目前平定省需擴大歸仁港，升級罘吉機場並加強 19 號公路的運輸能力。 視察平定省期間， 2 月 1 日，阮晉勇總理和政府工作團已探望並與防空空軍軍種372 師團 940 總隊幹部戰士們親切交談。 越美企業簽署180萬個時裝手提包的出口合同 14:37 | 01/02/2012 （越共電子報）平均出口價格為30 美元/產品，總值達逾5000 萬美元， 2012 年4個季度分期交貨。 據太平集團（TBS Group- 平陽）代表稱，2012 年該集團與美國蔻馳公司間的180 萬個時裝手提包出口合同剛剛獲批。 Coach （蔻馳）是美式奢飾品的典範，Coach （蔻馳）主要經營男女式小型皮具、週末休閒及旅行用品、手錶、珠寶、外衣、手袋、公文包、香水、圍巾、太陽鏡、鞋履等各類配飾。 據統計總局透露，2012 年1 月份我國的手提包、提箱、帽子、雨傘的出口金額達1.2 億美元，同比增加了14.2% 並成為2012 年初出口呈增長之勢的4 個出口行業之一。 14:35 | 01/02/2012 附圖  （越共電子報）政府副總理阮善仁剛剛對關於至 2020 年農村勞工就業培訓提案 2012 年內必須完成的任務等內容進行了有關指導。據此，副總理重申了 2012 年對 60 萬農村勞工進行就業培訓的任務。各地方在未預知勞工接受培訓後的工作和薪水額的情況下不能進行勞工就業培訓。 阮善仁副總理要求，在接下來的時間內，農村就業培訓工作要繼續得到完善、推廣各有效培訓模型、研究新的就業培訓模式，繼續完善就業培訓卡試點使用工作並在清化和檳枳兩省試點使用，以吸取和總結經驗。 當前，全國仍有 9 個省份的人力規劃發展計劃尚未獲批， 1 個省份尚未實現關於出台落實至 2020 年農村勞工就業培訓提案和展開 2012 年的勞工就業培訓任務的1956/QĐ-TTg 決定。政府副總理要求這幾個省份要盡快完成上述工作並有效開展人力培訓工作。 今年越南將出現蔗糖過剩 2012-02-01 11:02文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《物資市場與價格》雜誌近日報導，越南蔗糖協會日前表示，越國內糖過剩最少有約20萬噸，其中，庫存糖就達9萬噸。由於越國內包括糖果餅乾、乳品廠在內的用糖需求停滯，因此越蔗糖協會預測，今年越國內市場糖的銷量只相當於2011年（130萬噸）。2011-2012年榨季，越南甘蔗產量在1440萬噸以上，比上榨季多2百萬噸。本榨季糖產量也將增加30萬噸左右，達到143萬噸。 2011年越南失業人數猛增 2012-02-01 11:01文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《物資市場與價格》雜誌近日報導，2011年越南經濟形勢不景氣，失業登記人數猛增。據胡志明市就業介紹中心（GTVL）報告，2011年登記失業的人數為10.57萬人，比2010年增長一倍。某些月份甚至有超過12000人登記失業。河內就業介紹中心，2010年有近4200人登記失業，而僅2011年前11個月內就有1.61萬人登記失業，是上一年的3.8倍。在河內，除一些普通勞動者外，還有約10%的高學歷勞動者、甚至是管理人員也失業。這些人在外國項目的機構中任職，項目結束後也找不到新的工作。而在胡志明市，2011年一些擔任企業領導職務的高薪勞動者也登記失業，這些人佔失業登記總人數約7%。  越禁止農業企業進行行業外投資 2012-02-01 11:00文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《物資市場與價格》雜誌近日報導，越農業與農村發展部副部長葉京秦強調，要求各集團、總公司逐步從其參與投資的項目中撤資，不再實施新的項目。同時，從現在起，完全禁止農業企業進行行業外投資，只能集中從事主營領域。葉表示，91總公司、橡膠工業集團是進行行業外投資最多的企業，投資領域涉及證券、銀行、保險、酒店、交通等。 越擬修建廣寧機場　　 2012-02-01 10:59文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《物資市場與價格》雜誌 ​​近日報導，越副總理黃忠海1月12日就制訂廣寧機場規劃提出指導意見。要求交通運輸部指導投資商落實準備投資的各個步驟，制訂可行性方案。在可行性方案的基礎上，如認為有調整機場位置的必要，由交通運輸部呈請政府審批。 根據2011年1月24日5號決定，越政府總理批准了至2020年、定向至2030年北部重點經濟區交通發展規劃。其中，包括要建設服務世界遺產旅遊區、可起降A320/321各型飛機、年旅客吞吐量達100-200萬人次的機場。  2011年越出口蝦近24億美元 2012-02-01 10:59文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《物資市場與價格》雜誌近日報導，越有關部門統計，儘管生產和出口環節遇到不少困難，但2011年越南蝦出口仍達到了創紀錄的23.96億美元，同比增長13.7%。主要原因是自年初開始由於印尼、中國和越南等生產國貨源減少後蝦類價格迅速攀升所致。2011年越南蝦出口至世界91個市場。日本、美國、歐盟、中國（包括香港）和韓國是5個主要市場，佔越全國蝦出口總額的81.7%。其中，日本以6.07億美元居第一位，美國為5.58億美元，歐盟為4.13億美元，中國為2.24億美元，韓國為1.58億美元。 越政府要求9類商品和服務須訂立合同 2012-02-01 10:57文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《物資市場與價格》雜誌近日報導，越政府總理日前已簽發決定，對9類重要商品和服務應按一般交易方式和條件訂立合同。這九類商品和服務包括：生活用電供應、生活潔淨水供應、付費電視、固定電話用戶、後繳費移動電話用戶、上互聯網、航空客運、鐵路客運和購買住房以及由住宅小區管理單位提供的服務。本規定自2012年3月1日起實施。本規定生效之日起90日內，各經營單位和個人應按一般交易方式和條件訂立合同。 越南政府公告外國非壽險保險公司在越南申設分支機構的規定    標題：越南政府公告外國非壽險保險公司在越南申設分支機構的規定 類別 : A06 (經貿法令) 資料來源：越南政府網站2012.2.1 編輯單位:駐胡志明市台北經濟文化辦事處商務組 E mail : commerce@hcm.fpt.vn 編輯日期：2012年2月1日 文號 : 051 商情本文： 越南政府已於去(2011)年12月28日發布第123/2011/ND-CP號公告，規定保險經營法修案若干條文施行細則，及修訂政府2007年年3月27日第45/2007/ND-CP號公告保險經營法若干條文之施行細則，並規定自本年2月15日起開始實施。 前列第123/2011/ND-CP號公告共3章47條，其中: 一、 外國非壽險保險公司在越南申設分支機構的規定:在越南設立之外國非壽險公司的分支機構，係轄屬於外國非壽險公司的單位，並不具越南法律地位，且獲得其外國非壽險公司予以保障，及負起越南分支機構之一切義務和承諾的責任。 (一)外國非壽險保險公司在越南設立分支機構，應符合下列規定的條件: 1.外國非壽險保險公司設立總辦公處所之其本國，應屬於與越南有簽署國際貿易公約的國家，且其中業達成有關外國非壽險保險公司於越南設立分支機構的協議者; 2.截至向越南遞件申設分支機構時，已於有設立總辦公處所的其本國合法從事非壽險保險業務經營至少為10年者; 3.截至向越南遞件申設分支機構時之公司的前年財務年度之總資產，至少相當20億美元者; 4.截至向越南遞件申設分支機構時之公司前連續3年經營獲利者; 5.截至向越南遞件申設分支機構時，公司於其設立總辦公處所的其本國的前連續3年期內，有違反保險經營法或其他法令規定而情況非嚴重者; 6.獲得於設立總辦公處所之其本國的管理權責機關，允許在越南從事獲准經營保險業務範圍內的保險項目，及對其在越南分支機構撥發資金並無設限，且確保對外國非壽險保險公司所有活動業務確保進行監督者; 7.於設立總辦公處所之其本國的管理權責機關，業與越南財政部簽署有關其在越南設立分支機構活動進行監督及管理協議者; 8.外國非壽險保險公司具備有關其越南分支機構之一切義務及承諾的切結文件，且具備其越南分支機構的主管(經理)，為分支機構活動的法定負責人之授權書; 9.依據本公告第10條規定具備分支機構之設立申請的文件。 (二)外國非壽險保險公司設立的越南分支機構，應符合下列規定的條件: 1.獲得其母公司撥發資金，不得低於2,000億越盾(目前官價滙率1美元兌換20,828越盾加減1%); 2.具備符合越南法令規定之組織活動準則; 3.分支機構營運的資金，應為合法來源的資金;不得使用融資或任何形式之委託投資資金; 4.分支機構營運之組織活動，應符合第45/2007/ND-CP號公告第10條規範。 5.分支機構主管具備第45/2007/ND-CP號公告第13條規定的專業及管理能力。 6.具備符合越南財政部規定之基礎設施工程及資訊科技系統的條件。 (註:我商可在越南政府www.chinhphu.vn網站載第123/2011/ND-CP號公告全文規定，以進一步瞭解有關在越南設立保險分支機構提交文件類別及申請程序等資訊) 二、保險公司之轉型: (一)保險聯營公司及保險仲介聯營公司之轉型:保險經營法第59條第4項規定的保險聯營公司及保險仲介聯營公司，得轉型成為2名成員以上型態的責任有限公司。 (二)全外資保險公司及保險仲介公司之轉型:保險經營法第59條第5項規定的全外資保險公司及保險仲介公司，得轉型成為1名成員型態責任有限公司。 (三)當前列第(一)及(二)項規定公司轉型時，可依據企業法及財政部規定辦理，且得繼承其轉型前之合法的權限及利益，以及負起有關已受理投保人士及其他義務的責任。 (四)倘前列第(一)及(二)項規定公司不予轉型時，可依據經財政部核發之執照繼續營運，且維持公司之名稱、戳章、賬戶及稅號。 三、申設保險責任有限公司及保險仲介責任有限公司的越南組織，應依下列規定辦理: (一)應屬於從事金融及保險領域營運的企業; (二)公司總資產額至少相當2兆盾(適用於立1名成員型態的責任有限公司)、或至少相當1兆5,000億越盾(適用於設立2名成員型態以上的責任有限公司)。本項規定不適用於設立保險仲介的責任有限公司。 (三)截至遞件申請設立公司時前連續3年經營獲利者。 (四)符合經營保險法第63條、第45/2007/ND-CP號公告第6及7條，以及財政部相關規定者。 四、從事健康保險活動的公司法定資金:3,000億越盾. 五、從事再保險活動公司的法定資金: (一)從事非壽險，或健康再保險，或非壽險兼健康再保險業務活動的企業，其法定資金訂定為4,000億越盾。 (二)從事壽險再保險，或壽險兼健康再保險業務活動者，其法定資金為7,000億越盾。 (三)從事非壽險兼壽險及健康再保險者，其法定資金為1兆1,000億越盾。 另前列第123/2011/ND-CP號公告亦規定保險公司(含外資)提供跨國保險業務之規定條件、方式及責任等。