7月20日越南新聞-1

政府總理阮晉勇：建議世行繼續協助越南發展基礎設施

17:33 | 19/07/2011

政府總理阮晉勇（右）接見世行駐越南首席代表維多利亞 （圖：政府網） （越共電子報）政府總理阮晉勇於7月18日下午在政府總部接見了世行駐越南首席代表維多利亞（Victoria Kwakwa）女士。 阮晉勇總理表示，越南政府對世行為越南各項目、特別是各扶貧計劃和項目提供的諮詢意見和資助款項給予了高度評價，其發揮了切實的效果。 阮總理肯定道，越南將更加有效地展開各項具體舉措，以達成控制通脹、穩定宏觀經濟和保障社會民生的目標。總理希望世行繼續為越南建設必要的基礎設施工程提供更多協助。 世行駐越南首席代表維多利亞女士對越南政府已緊密配合世行展開該行在越南的各個項目一事給予了高度評價。維多利亞女士認為，在過去時間內，與全球經濟一樣，越南經濟也面臨著諸多困難，但越南政府出台的各項措施體現了穩定性和合理性，已有效維持經濟增長速度、鞏固國內外投資商的信心、維護越南在外企心目中的信譽。 當天下午，政府總理阮晉勇接見了即將結束在越工作任期前來辭別的比利時駐越南大使赫伯特•科爾曼（Hubert Cooreman）。 越南國防部部長馮光青接見老撾國防學院院長 17:32 | 19/07/2011 （越共電子報）越南國防部部長馮光青大將於7 月18 日在國防總部接見了老撾人民革命黨中央委員、國防學院院長Thoong-loi 少將率領的正在訪越的老撾國防學院代表團。 馮光青大將在接見過程中強調，越南和老撾是擁有傳統友好、特殊團結和全面合作關係的兩個國家。越南國防部擁護老撾國防學院的各項提議並將為越南國防學院協助老撾國防學院對防務領域的干部進行培訓、將科技應用到培訓和演習工作中並幫助老撾在政治學院培訓出具有博士水平的政治幹部等創造便利條件。馮光青大將肯定，越南願意並歡迎老撾人民軍隊的講師、管理幹部、學員等代表團到越南學習並藉鑑經驗。 Thoong-loi 少將對馮光青大將的撥冗接見表示感謝；並對此次訪越代表團學習到了眾多關於軍隊幹部培訓和教育方面的經驗表示高興。Thoong-loi 希望越南國防部為兩國國防學院之間的合作得到進一步加強創造便利條件。 17:32 | 19/07/2011 圖：越通社  （越共電子報）第44 屆東盟外長峰會（AMM-44 ）開幕前，越南政府副總理兼外交部長范家謙在印度尼西亞巴厘島與菲律賓外交部長羅塞里奧（Albert F. del Rosario ）舉行了雙方會晤。 雙方一致認為兩國間的關係在東盟框架內獲得了良好發展。政府副總理范家謙希望雙方能加強在各個領域、特別是在經貿領域上的合作。 政府副總理范家謙和菲律賓外交部部長羅塞里奧還就東海問題交換了看法。 17:31 | 19/07/2011  附圖 （越共電子報）值馬來西亞科技與創新部部長率領的信息技術與傳媒企業代表團從7月17至19日到訪越南之際，越南信息傳媒部和馬來西亞科技與創新部及馬來西亞駐越大使館於18日在河內市聯合舉辦了“越馬信息技術和傳媒企業論壇”。 越南信息傳媒部部長黎尹合致開幕辭時表示，此次論壇具有重大意義，其為進一步推動和加強雙邊信息技術合作、特別是兩國企業在未來的合作乃至兩國的合作關係做出了積極貢獻。 馬來西亞高度評價越南所取得的發展成就，同時對與越南夥伴企業的合作展望表示關注。 在論壇上，在越馬兩國兩位部長的見證下，兩國企業簽署了8份關於服務供應、技術轉讓、電子貿易、電子政府、電子銀行和兩國企業合作協助等領域的合作協議。 越南和馬來西亞35家頂尖的信息技術企業和兩國有關部門代表出席了此次論壇。 美國企業高度評價越南市場 17:31 | 19/07/2011 （越共電子報）美國商會亞洲地區負責人Catherine Mello 認為，越南是具有吸引力的市場，美國企業應大力推動在越南市場的貿易投資活動。 在由美國商會和越南工商會（VCCI）聯合舉行的研討會上, Whiteford ,Taylor &Preston LLP 法律公司董事長Alexander W.Koff 表示，越南是東南亞地區發展最迅速的經濟體之一，並很快成為美國公司的投資樂土。 Alexander W.Koff 之所以呼籲美國企業向越南投資是因為越南擁有年輕的勞動力和穩定的政治社會。1995年兩國外交關係正常化以來，美國成為越南最大投資商之一，雙邊貿易額也大幅上漲。 美國商業部貿易專家Bill Burwell 透露，近期美國商務部已將越南列入美國未來5年須擴大出口的6個市場之一，這將為美國企業在越南經營投資創造更多的便利條件。 越南駐美國大使阮國強認為，越南將繼續改善宏觀經濟，審議和調整投資和經營相關政策以確保越南入世的各項承諾，為美國投資商提供更好的政策環境，同時加強越南在美國吸引直接投資的促進活動。 越南與南非加大合作力度 17:31 | 19/07/2011 （越共電子報）7 月18 日，有關農業、林業及水產領域的越南- 南非企業論壇在南非約翰內斯堡市舉行，兩國200 多家企業代表出席了此次論壇。在開幕儀式上發表講話時，正在對南非進行訪問的越南農業與農村發展部副部長、越南企業代表團團長胡春雄指出，幾年來，越南的農、林及水產出口不斷增長。 2010 年，越南的農、林及水產品出口金額達160 億美元。今年頭6個月，這些產品的出口金額達逾120 億美元。目前，越南已向160 個國家和地區出口水產並且農、林產品幾乎遍布世界所有地區。 胡春雄副部長評價稱，南非是個非常巨大及充滿潛力的市場，同時該市場也是越南商品進軍非洲地區的第一切入口。 2010 年兩國的雙向貿易額約達6.5 億美元，同比增加了26.7% 以及比2005 年增加了2 倍。其中，越南對南非的出口金額約達5 億美元以及進口達1.5 億美元。 值得一提的是，今年上半年，越南對南非的出口金額達逾7.5 億美元。 豪登省農業及農村發展機構負責人Mayathula Khoza 女士代表南非農、林業及水產部高度評價了越南農、林業及水產行業所獲得的飛速發展。 Mayathula Khoza 女士表示，越南在很短的一段時間內從一個缺少糧食的國家變為世界第二大的大米出口國，這對於豪登省乃至整個南非的農業發展來說無疑是一個非常寶貴的經驗。在目前的階段內，農業發展以及糧食安全問題是南非以及該地區許多國家的中心任務之一。 Mayathula Khoza 女士也希望兩國各地在接下來的時間內能進一步增強雙方在生產及經營領域、尤其是農業發展領域的經貿關係。 越南和南非企業代表們在論壇上相互介紹了本國各領域，尤其是仍有很大的發展空間的農、林業及水產領域的潛力、優勢及合作機會。 趁此次機會，兩國企業共同簽署了多份協議書及買賣合同。 加強越南與澳大利亞間的交流及合作 17:04 | 19/07/2011 （越共電子報）越南友好組織聯合會主席武春鴻於7 月18 日在河內會見了由澳大利亞前勞動黨中央常務委員、澳大利亞與越南友好協會主席Paul Noak 率領的於本月17 至20 日對越南進行訪問的澳大利亞- 越南友好協會代表團。 根據澳大利亞各左派黨的倡議及其的積極動員，新的澳大利亞- 越南友協於2010年9 月7 日正式成立。此次訪問是友協成立之後該協會代表團首次出訪越南。該協會在成立之後舉行了多個活動，如：對越南兒童保障基金會、越南橙黃劑受害者提供資助；推動澳大利亞和越南之間的文化、教育培訓交流等。Paul Noack 希望該協會能與越南友好組織聯合會進行合作並藉鑑其經驗。Paul Noack 強調，澳大利亞與越南友好協會代表團此次訪越旨在了解並推動兩國間的交流與合作。 武春鴻主席希望澳大利亞友好協會繼續關注和支持越南橙黃劑受害者協會；為越南橙黃劑受害者家庭和越南兒童保障基金會提供幫助。 在訪越期間，澳大利亞代表團同越南兒童保障基金會進行了工作會議、前往胡志明主席陵墓瞻仰了胡主席的遺容及參觀了主席生前的工作地點和住處。 越南與阿聯酋推動能源合作力度 13:54 | 19/07/2011 （越共電子報）國家主席阮明哲昨日下午在國家主席府接見了由Al Ghurair Commodities LLC 集團總裁 Saeed Al Ghurai 率領的正在對越南進行訪問以尋找投資機會的 Al Ghurai (UAE) 集團代表團。 越南在農業和人力資源方面有著巨大優勢 (圖：vov.org.vn) 阮明哲在會見過程中表示，目前越南的投資經營環境已擁有了很多便利條件、政治社會安全穩定且越南政府一直都為外國投資者創造便利條件。 阮明哲還說道，UAE 在財政和石油領域有著很大的優勢，而越南則是在農業和人力資源方面有著巨大優勢。因此，越南希望 UAE 能幫助越南確保國家的能源安全。與此同時，越南也願意協助 UAE 確保該國的糧食安全。雙方企業可以通過直接、聯營以及聯結等投資方式展開合作。 Saeed Al Ghurai 總裁表示，能源和糧食是每個國家的戰略性問題，所以在不遠的將來，雙方將有望在這些領域展開合作。 Al Ghurai 集團主要經營石油、財政 - 銀行、酒店 - 飯店等領域，作為 Al Ghurai 集團的總裁， Saeed Al Ghurai 很重視發展該集團與越南的投資合作關係並希望該集團能在越南的各個領域、其是在石油領域中進行投資。 至2015年，河內力爭為工人建設210萬平方米保障性住房 13:52 | 19/07/2011 （越共電子報）當前河內範圍內得到政府總理批准成立的工業區共有 18 個，規劃面積共為 3941 公頃。其中有 8 個工業區已投入運行、 7 個正在辦理土地徵用手續、 3 個正處於投資準備階段。 然而，目前河內市僅有 3 個工人住房項目，其中包括 3244 套住房、建設總面積為24.228 萬平方米，能滿足 1.63 萬名勞工的住房需求。 附圖 為了加大對河內範圍內的工人保障性住房的投資力度，河內市人委會已責成河內工業及加工區管委會草擬了河內範圍內工人住房投資興建的管理規定。力爭到2015 年滿足工業區勞工 60% 的住房需求，即建設 210 萬平方米的保障性住房。 河內市人委會副主席阮文魁要求河內市工業及加工區的管理委員會須在 2011 年 8月前完成這一草案並將其呈遞河內市人委會。在此基礎上，管委會已製定出了關於2011 年至 2015 年期間工人住房興建任務的具體規定。 原裝汽車進口量大幅度增加 13:52 | 19/07/2011 （越共電子報）海關總局於7 月18 日表示，2011 年6 月份我國原裝汽車進口量大幅度增加，高達7302 輛，進口額達1.2 億美元，進口量環比增加了37.6% 。累計今年頭6 個月，我國的汽車進口量共達34138 輛，金額約達6.315 億美元，數量以及金額分別同比增加了48% 和55.3% 。 進口量大幅增加的主要原因是：許多企業爭取在工商部發出的有關對通過授權書、代理書、保險及保養單位證明書等方式進口汽車的活動進行控制的20/2011 號通知開始生效（從2011 年6 月26 日）之前做好囤貨工作。 而2011 年6 月份汽車零附件的進口金額為1.6 億美元，環比增加了2.2% ，由此今年頭6 個月汽車零附件的進口金額共達9.77 億美元，同比增加了6% 。

7月19日越南新聞-2

越南重視發展與墨西哥之間的友誼和多方面合作關係

16:11 | 17/07/2011

（越共電子報）在接見墨西哥總統費利佩·卡爾德龍（ Felipe Calderon ）時，越南駐墨西哥特命全權大使黎青松肯定，越南一向重視發展與墨西哥的友好和多方面合作關係。 在真誠和開放的氛圍中，黎青松大使指明，越南和墨西哥擁有良好的傳統合作關係和具備深入發展雙方在經貿、投資、文化、醫療、培訓等領域上的合作的眾多便利條件。大使高度評價兩國在各個國際組織和多方論壇上的相互支持和密切協調，認為這有利於滿足兩國人民的正當利益和提高越南和墨西哥的國際地位。 在會見中，費利佩·卡爾德龍總統認為，越南和墨西哥擁有在建國和護國歷史以及當前經濟發展事業上的眾多共同點。這將是加强两國今後雙邊合作的好基礎。 老撾領導人會見越南國會代表團 10:25 | 17/07/2011 （越共電子報）7 月15日下午，在老撾首都萬象，撾國會副主席巴妮· 亞托杜（Pany Yathotou）和政府總理通辛• 坦馬馮 (Thongsin Thammavong ) 會見了從7月15 日至18 日對老撾進行工作訪問的越南國會副主席阮德堅。 老撾政府總理通辛·坦馬馮會見越南國會副主席阮德堅 會見時，阮德堅副主席對撾國會副主席巴妮· 亞托杜和政府總理通辛•坦馬馮被國會選舉擔任重要的職位表示祝賀並深信，在老撾人民革命黨的英明領導下，老撾人民將落實好老撾人民革命黨第九次大會的決議。 阮德堅肯定越老關係日益良好發展並表示，越共中央總書記、國會主席阮富仲近日出訪老撾一事，體現了越南黨、國家和人民對兄弟的老撾人民的始終如一的感情。 老撾領導人高度評價阮德堅副主席的此次到訪，感謝越南政府和人民過去期間所向老撾人民給予的幫助，並肯定將為越南企業對老撾投資活動創造便利條件。 各位領導人表示希望，今後加强两國國會的合作關係與經驗交流，為增進越老全面合作友好關係做出貢獻。 越南延長過境游客滯留時間 2011-07-18 12:21文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南《西貢解放報》7月18日報導，越南公安部日前下發第44號通知決定將通過航空港和海港口岸入境旅客在越滯留時間延長到最多為15天。之前規定為5天。通知自今年8月14日起生效。 諾基亞對投資越南猶豫不決 2011-07-18 12:20文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南《投資報》7月18日報導，越北寧省工業區管委會表示，在政府宣布只同意諾基亞享受加工出口企業優惠後，諾基亞似乎對完善項目必備手續仍沒有具體動作。而北寧省已隨時準備為諾基亞的投資簽發許可證。有分析認為：諾基亞對該投資項目猶豫不決也可能與該集團在全球市場的份額正被壓縮有關。 諾基亞在北寧的手機生產項目於今年3月提出。該集團計劃投資2億歐元在北寧越南-新加坡工業區新建一個8萬平方米的手機生產廠，90%的產品用於出口。這是諾基亞在越南的首個項目，也是該集團全球第11個生產廠。 今年底越南將開工建設峴港-廣義高速公路 2011-07-18 12:20文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《年青人報》7月17日報導，越南交通運輸部7月16日在廣義正式向峴港市、廣南和廣義省轉交峴港-廣義高速路項目下的拆遷建設項目。按設計拆遷範圍內的土地面積為963公頃，需遷移839個住戶，再建21個居住區，拆遷建設費用約為1.2萬億越盾（約合6000萬美元）。峴港至廣義高速公路是越南中部第一條高速路，全長近140公里，4車道，設計時速為120公里/時，總投資近28萬億越盾（約合14億美元）。預計將於今年底開工，2016年竣工。  越南緊縮政策嚴重影響企業生產經營活動 2011-07-18 16:43文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南《西貢解放報》7月16日報導，越南年輕企業家協會日前舉辦題為“穩定宏觀經濟及衰退經濟中企業的走向”的研討會。吸引了全國63個省市年輕企業家協會的代表及多位經濟專家。多數與會代表贊同政府為抑制通脹採取的緊縮政策，但建議政府應採取更加靈活的措施，而不應一刀切。目前越企業普遍面臨高利率，生產原料價格高漲，難以獲得銀行貸款等困難，許多企業面臨破​​產或僅維持生存的困境。河內年輕企業家協會透露，因無法獲得銀行貸款，企業被迫以高達9%的月率借高利貸。 上半年越南工業和貿易領域吸引外資52億美元 2011-07-18 12:22文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南《財政時報》7月15日報導，越工貿部近日公佈，上半年，工業和貿易領域新批和增資FDI共52億美元，相當於去年同期的52%。其中，最大一筆投資為總額為10億美元的越南第一太陽能（First Solar）生產責任有限公司項目。上半年，國內該領域企業也有35個項目赴國外投資，協議投資總額為25億美元。其中有4個較大規模的投資項目，主要集中在老撾、柬埔寨和秘魯的能源工業領域。 上半年越南諒山走私和貿易欺詐活動增多 2011-07-18 12:23文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南《財政時報》7月15日報導，越諒山海關局近日公佈，上半年，全局抓獲並處理違反海關法案件200多起，總案值愈53億盾。其中，走私和邊境非法運輸77起，毒品4起，假鈔7起，非法進口汽車2起。與以前相比，走私手段更狡詐、隱蔽。  胡志明市協福工業區將成為越南首個海港工業區 2011-07-18 12:22文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南《勞動報》7月16日報導，協福工業區7月15日介紹，胡志明市政府決定將協福工業區建成越南“工業-服務-海港”工業區典型模式。協福工業區的特別之處是有三個國際港：西貢中心國際集裝箱港口、西貢-協福港和新港-協福港。協福工業區已完成一期工程建設（311.4公頃），吸引了97家投資商，總投資額為3.9億美元和8.3萬億盾。

7月19日越南新聞-1

越南繼續為從利比亞撤離回國的勞動者提供創業資金和就業機會

19:00 | 18/07/2011

（越共電子報）勞動、榮軍和社會部副部長阮清和表示，勞動、 榮軍和社會部已為從利比亞撤離回國的勞動者制定出下一步的援助方案並將於下個星期將其遞呈政府總理。 阮清和透露，預計援助總額約為 500 億越盾，主要的基金來源於海外就業支持基金會。該援助計劃將優先照顧提前返鄉並在 62 個貧困地區工作的對象。 目前，在從利比亞撤離回國的一萬名勞動者中，大多數的勞動者仍希望能繼續赴國外工作。為此，勞動、榮軍和社會部已責成海外勞務管理處重點發展馬來西亞市場。該市場充滿發展前景，該市場繼急需建築類和收穫棕櫚果等方面的勞動者，這是具有穩定性、長期性的工作，每月薪金從 300 到 600 美元。 勞動、榮軍和社會部已在兩地展開試點活動，當地領導將直接赴馬來西亞進行進一步地學習。預計七月底第一個團隊將正式前往馬來西亞。 此外，勞務輸出公司也正積極擴大沙特阿拉伯、俄羅斯等新市場。 在實踐中建設並向全國推廣新農村模式 18:58 | 18/07/2011 （越共電子報）政治局委員、書記處常務書記、新農村模式建設試點項目中央指導委員會委員長張晉創強調，從今日起至今年年底要完善新農村建設標誌準則，將11個示範村成為真正意義上的新農村模式，從而按照新農村建設國家計劃將其推廣到全國。   張晉創主持了會議（圖：政府網） 7 月16日，在河內市，新農村模式建設試點項目中央指導委員會就對截至今年6月的項目工作進行小結並展開今年下半年的工作計劃舉行了會議。張晉創在會上致辭時指出，從今日起至今年年底要致力於完善新農村建設標誌準則的剩餘部分，讓示範村成為真正意義上的新農村模式並將其推廣到全國。 新農村模式建設共有14個指標，其中包括多個重要標誌：發展生產和提高民眾收入；加強文化和社會生活作風建設；建設經濟與社會基礎設施；將一部分農業勞務轉移到工業、服務行業；建設政治體系；保證社會秩序安全；完善交通體系，電力、清潔用水和環境衛生得到保障等。   南定省海厚縣海塘村是實現新農村建設試點項目的示範村之一 張晉創同志指出，為了實現該項目的各項目標，各級指導委員會應繼續強化黨內部、政府、社會團體和示範村農民群眾對項目的要求和目標的宣傳工作，充分落實“以調動本地力量為主” 的方針，繼續重視人民當家做主的作用，讓人民在新農村建設內容中實現“民曉、民辦、民監和民享”。 榕桔煉油廠向越航出售3000立方米航空汽油 18:58 | 18/07/2011  榕桔煉油廠 （越共電子報）榕桔煉油廠運行管理單位--平山煉化油一個成員有限公司總經理阮淮江於7月17日下午透露，從7月17日起，本公司正式向航空汽油公司（Vinapco ）出售3000立方米的Jet A1航空汽油，旨在服務於越南國家航空公司（Vietnam Airlines）的國內外航班。這是榕桔煉油廠投入運營一年多以來出售的首批航空汽油。 Vinapco 是56家國際航空公司和4家國內航空公司的噴氣燃料供應商。之前，於2010年11月9日，越南科學技術部質量認證辦公室向實驗室簽發ISO17025認可證書，確認榕桔煉油廠Jet A1航空汽油的21個標準。截至2011年3月，榕桔煉油廠的8種油類產品獲得挪威船級社（DNV）所簽發的ISO 9001:2008證書。獲得國際質量管理標準認證的產品包括液化石油氣（LPG）、丙烯、Mogas 90、Mogas 92、Mogas 95、Jet A1航空汽油、煤油和柴油等。每年榕桔煉油廠生產油類產品約為35萬至40萬立方米，滿足國內使用需求的35%至40%。 越僑青年代表團參觀已故政府總理範文同的家鄉 17:02 | 18/07/2011 （越共電子報） 7 月 17 日，參加第八屆越南夏令營的來自 30 個國家和地區的 150個越僑組成越僑青年代表團參觀了廣義省——已故政府總理範文同的家鄉。 題為“沿著李子仲的腳步”的第八屆越南夏令營由外交部越南人駐國外的國家委員會主辦。 青年越僑們已前往廣義省募德縣德新鄉已故政府總理範文同的紀念區上香緬懷總理。越僑青年代表團在肅穆氣氛中向已故政府總理範文同敬獻了花圈，並向其致以最崇高的敬意及表達了深切的感激之情。 代表團還看望慰問了殘疾人學校和社會保障中心的孩子們並為他們送去了禮物。 為了分擔了孩子們在學習和生活中遇到的困難，越僑青年代表團為他們捐出了6000 萬越盾的善款，並希望孩子們能好好學習、早日融入社會。 順化省遊客量增加了6% 14:12 | 18/07/2011 （越共電子報）自年初以來，承天- 順化共接待遊客逾81.2 萬人次，遊客量同比增加了6.18% 。 其中，國際遊客量達34.8756 萬人次，同比增加了5% ；國內游客量達46.3746 萬人次，同比增加了7% 。各旅行社接待並服務的遊客量高達44207 人次，同比增加了12.56% ，其中，國際遊客量達23022 人次，同比增加了8.71% 。值得一提的是，在舉行2010 年順化傳統行業聯歡節的四天時間裡，到承天- 順化的遊客量急速上升，共達5 萬人次。 對於海船旅遊方面，承天順化接待了主要來自中國、中國香港、意大利、西班牙、英國、美國、加拿大、澳大利亞等國家的1930 名國際遊客。其中，共有17 艘海船搭乘9949 名遊客直接通過雲腳港。 范家謙將出席巴厘島東盟系列會議 10:47 | 18/07/2011  政府副總理兼外交部長范家謙 （越共電子報）2011年7月19至23日，第44屆東盟外長會議（AMM44）、東盟和東盟夥伴國外長會議（PMC）和第18屆東盟地區論壇（ARF18）將在印尼巴厘島召開。越南政府副總理兼外交部長范家謙率團出席會議。 預計，政府副總理、外交部長范家謙將就如何大力推動東盟共同體建設、加強東盟互聯互通和推進東盟及其夥伴國之間關係等問題與東盟十國和東盟夥伴國的外長進行討論並就地區和國際共同關注的問題交換意見。 此次東盟系列會議將為11月在印尼巴厘島舉行的第19屆東盟峰​​會及其相關會議做好準備。 會議間歇，范家謙將參與一些雙邊活動。 咖啡產量達1800萬包，同比增加2.9% 10:46 | 18/07/2011 （越共電子報）越南咖啡- 可可協會表示，我國在2010-2011 收成季的咖啡產量約達1800 萬包，比上個收成季增加了2.9% 。 今年頭6 個月，我國的咖啡出口量約達91 萬噸，創匯約20 億美元，數量增加了38.6% 以及金額增加了1 倍多。咖啡價格以及出口市場正對農民有利。歐盟地區仍是越南最大的咖啡銷售市場，其次是美國、日本。目前，世界咖啡價格正逐漸回升，但是我國的咖啡庫存量並不多，僅為10 萬噸，因此出現了囤貨並等到價格上漲才將貨物售出的現象。 紀念辛亥革命一百週年學術研討會 09:13 | 18/07/2011 武慶榮肯定：“辛亥革命結束了中國幾千年的 封建君主專制制度” （越共電子報）辛亥革命和孫中山的三民主義對越南二十世紀初的革命運動和愛國革命者有著十分重要的影響，尤其是阮愛國- 胡志明已認定：“孫中山所倡導的三民主義的優勢就是它的政策很符合越南的條件”；是“越南所需要的東西”等。 值紀念辛亥革命一百週年（1911-2011 ）之際， 7月 15 日下午，越南社會科學院中國研究所與中國駐越南大使館在河內配合舉辦了紀念辛亥革命一百週年學術研討會。 與會的有越南社會科學院副主席武慶榮、中國駐越南大使孫國祥以及來自越中兩國的眾多學者及科學家。以二十份的與會論文，此次研討會是幫助包括兩國科學家在內的兩國人民能夠更深刻地意識到在反對地主資產階級剝削壓迫和爭取民族獨立鬥爭中辛亥革命、孫中山的三民主義及其​​時代精神對於中國人民以及越南人民的重要意義的一個切實的科研活動。 研討會上，各份與會論文均對辛亥革命和孫中山的三民主義的歷史和時代意義進行了評估。武慶榮肯定：“辛亥革命結束了中國幾千年的封建君主專制制度”。辛亥革命對促進中國歷史的進步有著重大意義，它也是中國人民為改變自己命運而奮起革命的一個里程碑。 對於世界和地區來說，辛亥革命被視為“驚醒亞洲”的事件，“是亞洲以及人類的巨大進步因素等。” 孫國祥在研討會上發表講話時表示：“辛亥革命是亞洲被壓迫民族解放運動的重要組成部分，孫中山先生及其他許多中國革命者都曾在越南從事革命活動並得到越南人民的支持和幫助。 ”； “這些都是中越兩國人民傳統友誼的真實寫照。” 此外，研討會還討論了孫中山的民生主義與中共的民生改善思想的共同點、孫中山民權主義及其對於目前中國政治的一些價值。 在討論辛亥革命和三民主義、尤其是孫中山在越南的革命活動對越南民族和階級解放革命的影響時，各位學者均認為阮愛國與宋慶玲——孫中山夫人之間的美好關係就是越南- 中國在近代歷史時期中的高貴友好關係的真實寫照，這一關係應得到永久地珍惜、保護及發揚。

7月18日越南新聞-2

第十三屆國會代表選舉總結會議在河內舉行

10:24 | 17/07/2011

（越共電子報） 7 月 15 日在河內，國家選舉委員會舉行了第六次會議，總結第十三屆國會代表和 2011 — 2016 年任期地方各級人民大會代表選舉的工作。越共總書記、國會主席、國家選舉委員會主席阮富仲主持了會議。 2011 年 5 月 22 日，全國各地 6200 萬多個選民積極、振奮地參加投票，實施自己的公民權，選出第十三屆國會代表 500 名和 2011 — 2016 年任期地方各級人民大會代表 30.2648 名。 國會主席阮富仲在會議上發言 在第六次會議上，國家選舉委員會對新一屆國會代表和地方各級人民大會代表選舉的結果和成功因素做出綜合評價。換屆選舉的圓滿成功對展開落實黨第十一屆全國代表大會決議具有十分重要意義。換屆選舉的勝利為新任期繼續建設、鞏固和完善社會主義法制國家打下前提。所取得的成果肯定了同一天舉行國會代表和地方各級人民代表選舉的主張是正確的符合於目前​​的情況的。 從換屆選舉的實際上，國家選舉委員會對選舉的領導、指導和展開工作提出一些建議，如必須提前展開人事工作，為各有關單位和組織做好準備推薦候選人，尤其是女性和少數民族候選人的人事工作創造便利條件。選舉指導書須經過充分準備和儘早頒發，以便讓各地方有足夠的時間對其研究和貫徹展開落實。 國家選舉委員會還建議應根據實踐對選舉法進行修改和補充。 面向越南旅遊業可持續發展的目標 14:56 | 16/07/2011 （越共電子報）為了面向將打造越南品牌的旅遊業可持續發展的目標，越南旅遊總局正擬定以新階段旅遊服務產品標準的“ 至2020 年，展望2030 年越南旅遊業發展戰略” 提案。 越南旅遊總局對若干可滿足有關荷花商標標準的賓館酒店進行考察，加快制定綠色荷花商標的標準，研究擬定至2020 年，展望2030 年越南旅遊賓館系統發展規劃與方向。據負責旅遊的國家管理機關的統計，截至2011 年6 月份，全國共有1.2萬家酒店的23.5 萬房間，其中五星級酒店 ​​為48 家，4 星級酒店 ​​為110 家，3 星級酒店 ​​為235 家。國際旅行社共有960 家。 旅遊部門指導各旅行社和從事經營酒店服務公司需確保服務的質量，保證價格的穩定，尤其是逢年過節和旅遊旺季的時候，整頓旅遊、旅遊經營和接送遊客等活動中所存在的不安全現象。 越南中部沿海七省市互聯促發展科學研討會在峴港舉行 14:55 | 16/07/2011 （越共電子報）承天-順化、峴港、廣南、廣義、平定、富安和慶和等中部沿海七省市互聯促發展科學研討會於7月15日上午在峴港舉行。政治局委員、政府辦公廳主任阮春福部長出席了研討會。研討會上，各位省級領導、專家、管理家一致認為，承天-順化、峴港、廣南、廣義、平定、富安和慶和等中部沿海七省市在全國經濟社會與國防安全發展戰略具有極為重要的地位。這些省市由於地理位置優勢明顯，具有巨大潛力，並擁有全國最佳興建國際中轉港的位置；是東西走廊的出海門戶；是全國最具旅遊潛力的區域。此外，未來該區域將有可能形成多個大規模的經濟區和工業區。有些代表認為，中部沿海各省的經濟增長速度較快，經濟規模持續增長。然而，在發展過程中，該區域的優勢還未能充分發揮。研討會集中討論制定和落實該區域互聯促發展的政策與機制的必要性，惠及推動整個區域快速而可持續發展。其中，大力發展工業和服務業，優先發展海港基礎設施建設、航海服務、遠洋捕撈船隊、水產加工與出口等海洋經濟。與會代表還提出了具體的合作方向，其中註重發展省間和國際的交通基礎設施建設，合作建設共同開發旅遊空間，加強工業區和經濟區的合作，旨在構建整個區域共同開發的經濟空間，在全球化和國際融入的背景下增強競爭力和推動經濟發展。 總理阮晉勇出席越-俄油氣合資公司成立30週年紀念儀式 11:49 | 16/07/2011 總理阮晉勇在紀念儀式上 （越共電子報） 7 月15 日在巴地頭頓省 , 政府總理阮晉勇、各部門領導人以及越 - 俄油氣合資公司的干部、工程師和工人出席越 - 俄油氣合資公司（Vietsovpetro 公司）成立 30 週年的紀念儀式。 阮總理對 Vietsovpetro公司在 30 年以來所取得的巨大成就表示祝賀並強調， Vietsovpetro公司的成立和運行已經為越南油氣工業產業打開了新發展階段。 總理代表國家政府和越南人民對以前的蘇聯和現在的俄羅斯政府、人民、各位科學家以及油氣專家在越南民族解放和國家建設事業中所給予的寶貴幫助及支持表示誠摯感謝。 總理建議在未來的時間年內， Vietsovpetro 公司乃至越南油氣集團必將繼續抓好以下四項重點任務。 其一，加強在越南大陸架內、優先在深海遠海海域的油氣勘探開發。積極研究並推動在俄羅斯、屬於前蘇聯國家及第三國尋找擴大油氣勘探開發區域的機會。 其二，加強對先進技術應用的研究以充分發揮現有科技系統的作用旨在加大在BACH HO 油田和 RONG 油田的油氣資源開發力度、快速對先進技術及其應用規模研究以在深海油田開發天然氣及凝析油。 其三，充分發揮 Vietsovpetro 公司的干部隊伍、高科技以及物質基礎設施等的巨大潛力以擴大本公司活動規模。 其四，進一步提高人力資源的質量，同時不斷改善乾部職員的物質及精神的生活。 總理堅信， Vietsovpetro 公司將繼續弘揚本公司的美好傳統以及所取得的巨大成就，奮不顧身、渡過一切困難、繼續勤勞創新工作為國家工業化、現代化事業作出更大的、更務實貢獻，有利於維護及保衛祖國神聖海域島嶼主權，進一步深化戰略合作夥伴關係、加深越俄兄弟友好以及長久美好傳統關係並使其日益穩健發展。 2013年越南奶業銷售量將達20億升 11:45 | 16/07/2011 （越共電子報）越南奶業銷售量猛增。2004 年，國內市場奶業銷售量為5.8 億升，預計到2013 年奶業銷售量將達20 億升。這是世界一流加工與包裝食品公司--利樂包裝公司（Tetra Pak ）於7 月14 日正式公佈關於2011 年奶業指數（Dairy Index 2011 ）的信息。 利樂包裝公司透露，越南正被評價為“ 湄公河三角洲奶業和金融樂土” ，並成為今年世界奶業的核心。據利樂包裝公司駐越首席代表Bert Jan Post 的評價，目前，越南奶業銷售量與世界標準相比較低，但越南的奶業銷售量正迅速增長。越南奶業銷售比例平均每年為14.8 升/ 人，泰國為23 升/ 人。 2011中國機械（越南）展覽會即將在胡志明市舉行 11:44 | 16/07/2011 （越共電子報）據7 月15 日在河內舉行的有關新聞發布會的消息，2011 中國機械（越南）展覽會（CHINAMAC FAIR 2011 ）將於2011 年7 月27 日至30 日在胡志明市西貢展覽會議中心舉行。本次展會是由越南國家廣告博覽公司（VIETFAIR ）、中國輕工業對外經濟技術合作公司和粵召（香港）國際展覽有限公司共同舉辦的，並且得到了越南政府有關部門、商協會、胡志明市地方政府，媒體、工業區、開發區等單位的大力支持與幫助。另外，本次展會也得到中國駐越南大使館、越南駐中國廣州總領事館、中國駐越南胡志明市總領事館等機構的積極協助。 本次展會規模較大，參展企業共有250 家，攤位共有375 多個。這是在越南舉辦的一個國家規模的最大機械展覽會。 值得一提的是，本次展會，各家企業帶來參展的機械設備均是高質量而先進的。大部分參展的企業都是以一流產品而聞名世界的，其產品在全球多個國家銷售，並贏得各國消費者的青睞和好評。 展會期間，組委會還舉行多場參觀，考察，專題研討會和洽談會，以及介紹越南的貿易投資政策等有關活動。旨在加強參展和登記參觀的各家企業之間的合作投資和尋找在越南的商機。 在新聞發布會上，2011 中國機械（越南）展覽會展覽經理李斯偉先生介紹說，2011 中國機械（越南）展覽會將以更新的面貌出現在越南及其他各國觀眾面前。本次展會最突出的特點是：參展企業多，一共250 家；參展的機械設備先進，技術含量高；很多新的參展商；適宜當地需求；強有力的組織工作等。 從2002 開始，中國機械（越南）展覽會每年舉行一次。如今，2011 中國機械（越南）展覽會已經是第十次。可喜的是，大部分之前參加過歷次展覽的企業都找到了合作夥伴，甚至在越南市場站穩腳跟。相信，2011 中國機械（越南）展覽會將是越南和中國各家企業推動商業與投資合作的橋樑，同時也是越南相關企業了解中國製造的先進機械設備的平台。 巴地―頭頓省應發揮本省的各種優勢 11:48 | 16/07/2011 （越共電子報）7月15日，政府總理阮晉勇與巴地―頭頓省骨幹領導人就該省落實2011年上半年經社發展任務的情況和2011年下半年的經社發展方向，尤其是政府關於遏制通貨膨脹、穩定宏觀經濟、確保社會民生等11號決議的各項措施進行了工作會議。   政府總理阮晉勇與巴地―頭頓省骨幹領導人進行 工作會議 巴地―頭頓省委書記阮俊明在進行總結時稱，今年上半年巴地―頭頓省GDP增長12%，工業生產值增加了14% 。商品零售總額和消費服務行業營業額增加了21.86%。貨物出口和貿易服務方面取得可觀成果。商品（不包括石油）出口額達6.69億美元，同比增長了30%。 2011年上半年，全省接待遊客逾700萬人次，遊客量同比增長了26%，其中，國際遊客量增加了20%。 政府總理阮晉勇建議，巴地―頭頓省應發揮本省在石油勘探開採、旅遊、交通運輸、海港、能源、重工業等領域的巨大優勢。力爭超額完成2011年所提出的計劃和指標。 阮晉勇參觀了越南首個90 米高自升式鑽台製造廠 目前巴地―頭頓省正配合各部門、行業有效開採巴地-頭頓省新港蓋梅國際深水港。 阮晉勇建議，巴地―頭頓省應將經濟發展與社會、衛生醫療、脫貧致富、社會民生、環保相結合，以實現本省經濟社會的可持續發展、確保海島安全及維護地盤上社會秩序。 此前，阮晉勇參觀了越南首個90米高自升式鑽台製造廠。 越南和老撾黨中央檢查委員會加強合作關係 21:18 | 15/07/2011 附圖 （越共電子報） 7 月 14 日在河內，越共中央總書記、國會主席阮富仲會見了由老撾人民革命黨政治局委員、黨中央書記、中央檢查委員會主任、政府總監察長本通 · 季馬尼率團訪問越南的老撾人民革命黨中央檢查委員會高級代表團。 本通季馬尼肯定，老撾黨、國家和人民將竭盡全力與越南維護並發揮老 - 越傳統友誼、特殊團結和全面合作關係，祝愿兩國的友好關係萬古長青、世代相傳。  越共中央總書記、國會主席阮富仲肯定了越南一向重視與老撾的合作關係的一貫主張。越南願意與老撾共同努力培育兩國特殊關係，將兩國關係提升到新台階，為兩國人民帶來切實利益，為地區和世界的和平、穩定、合作與發展做出貢獻。阮富仲建議，兩國兩黨的中央檢查委員會應繼續緊密配合，在展開落實兩黨大會決議的工作中經常進行互相交換經驗。  此前，由越南政治局委員、黨中央書記、中央檢查委員會主任吳文喻同志為團長的黨中央檢查委員會高級代表團與老撾人民革命中央檢查委員會高級代表團舉行了會談。  此外，值老撾建國陣線第九屆全國代表大會圓滿成功之際，7 月14 日，越南祖國陣線中央委員會主席黃擔致信祝賀老撾建國陣線中央委員會主席。 越俄兩國關係日益密切 21:17 | 15/07/2011 俄羅斯總統米特里•梅德韋傑夫 （越共電子報）俄羅斯總統米特里•梅德韋傑夫（ Dmitry Medvedev ）表示俄越友好關係已日益密切，並肯定不斷鞏固和發展與越南的戰略合作夥伴關係是俄羅斯外交政策中的優先方向之一。 越南新任駐俄羅斯大使范春山於14日向俄總統遞交了委任書之後與總統舉行了會談​​。俄總統米特里•梅德韋傑夫高度評價了越南在亞太地區和世界上的地位和作用。 米特里•梅德韋傑夫總統也對俄越全面合作關係，特別是兩國在能源、國防與安全方面的合作表示滿意。 范春山大使對其能在時值紀念兩國建立戰略合作夥伴關係10週年之際出任越南駐俄大使一職感到無比榮幸，同時肯定了其將為越俄傳統友好和全面合作關係的不斷縱深發展而不遺餘力的決心，這將為兩國人民帶來利益，也有利於國際和地區的和平、穩定、合作與發展。

7月18日越南新聞-1

越媒繼續炒作中國商人收購越農產品事

2011-07-15 12:09文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

越南《西貢解放報》7月15日刊登文章繼續對中國商人收購其農產品事進行炒作。認為中國商人收購越農產品是機遇與危機並存。雖然中國商人的收購增加了農民的收入，但對國內生產企業造成了很大衝擊。如椰子。由於近50%的椰子被中國買走，且價格也從2010年初的4-5萬越盾/12個上漲到目前的12-14.5萬越盾/12個，多家椰子加工企業椰子原料不足，影響了生產和工人的收入。還有魚蝦等，中國商人直接到堅江、金歐、朔莊和薄遼省等水產養殖地收購，導致國內加工企業原料供應不足。又如紅薯，目前紅薯種植大省-永隆70-80%出口到中國。農民收入增加，也積極地擴大種植面積。但一旦中國商人停止收購，這些紅薯賣給誰？越工貿部貿易研究院高級經濟專員範必勝認定，中國商人可以把任何種類的農產品價格推高，但等到農民收到貨時，他們立即壓價。在收穫季節，越南將大量農產品運到邊境時，中國可能以檢疫為由降低越產品的質量，壓低價格。過去多年越南的西瓜、木薯乾片及果蔬的受阻仍歷歷在目。認為應謹重。越南農業與農村發展部副部長在最近召開的一個會議上說，中國商人不僅到越收購農產品，還收購肉類、咖啡、胡椒、禽蛋等其他產品。雖沒有具體統計，但到越南收貨的中國商人肯定有上千人。中國商人收貨導致越國內企業生產加工原料不足，特別是水產品。並認為可能是因為中國食品短缺所致。 但越農業與農村發展部部長高德發認為只要中國商人是依法經營就應讓其正常活動。不過應該對搶購生產加工原料進行調查，如產生影響再作研究。越國內企業也應自我檢討與農民的對接如何？收購價格如何？不應以行政手段而應採取調和各方利益的經濟措施。 越南豬肉價格上漲70% 2011-07-15 12:08文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南《西貢解放報》7月15日報導，越南養殖局通報稱，因供應量銳減，近幾個月來越市場豬肉價格爆漲70%。其他家禽肉價格也上漲了40-50%。供應量銳減的原因主要是：一、銀行貸款高利率（25-26%/年）；二、原料價格上漲50-60%；三、種豬價格也大幅上漲。四、水電及人工都上漲；五、自年初以來，疫情不斷，也令養殖戶擔憂。

越南室內木製家具或將遭反傾銷訴訟

2011-07-15 12:07文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《年青人報》7月15日報導，越南工商會貿易防衛諮詢會發出警告稱，越南及馬來西亞、印尼、巴西產臥室木製家具很可能被美國進行反傾銷和貿易補貼雙重起訴。 越南鋼鐵總公司將集中做好7項工作，力爭完成年內工作目標 2011-07-15 12:06文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據《越南經濟時報》7月15日報導，越南鋼鐵總公司（VNSTeel）稱，2011年全系統將力爭使工業產值達7.29萬億越盾（約合3.65億美元），軋鋼產量達277.1萬噸，鋼坯產量達124萬噸。為完成上述目標，今年下半年VNSTeel將集中做好包括繼續保證生產經營穩定；力促消費，發揮軋鋼生產功率，完成國家交給的軋鋼生產目標；保持較高增長等7項重要工作。同時VNSTeel還建議國家指導銀行優先安排和提供鋼鐵生產經營資金，尤其是外匯，以便VNSTeel及其直屬單位能按進度開展各項目工作和對已簽署的進口設備資金進行結算。 越為德國公司建造多功能集裝箱船 2011-07-15 11:04文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《勞動報》7月15日報導，7月15日，檳件船舶工業公司向德國漢莎資本集團（Hanse Capital）移交了一艘9200噸級的多功能集裝箱船。也是檳件船舶工業公司為德國公司建造的第2艘同類船。該船長129.4米，設計吃水深7.1米，載重9200噸，航速14.7節，安裝有一台功率為4000kW×600v/p（相當於5400馬力）的卡特彼勒（Caterpiler）發動機。該船配備的現代化設備可保證其到達世界所有港口。 亞行在越南開展中越邊境貿易研究項目 2011-07-15 11:03文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《勞動報》7月15日報導，7月14日，越工貿部、諒山省人委會和亞洲開發銀行（ADB）在諒山共同主辦了加強邊境貿易服務和中小企業指導會議。ADB代表在會上介紹了其協助執行的RETA7380項目——考察分析中越和中蒙邊境貿易情況。項目對越南從事邊貿活動的180位商人和中小企業進行了考察。項目將有助於了解企業的需求、制訂協助企業的​​措施和方式並提出邊貿發展政策。 越對外商大舉進軍零售業表示擔憂 2011-07-15 11:03文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《投資報》7月15日報導， 最近關於外國零售業集團的新投資和擴大投資項目的消息已經引起越南零售企業對國內零售市場信心不足的巨大擔憂。韓國的E-Mart集團在越南成立聯營公司並預計未來將開設52家賣場，幾乎同一時間Big C也宣布至2013年將在越南的超市總數增至29個，Metro集團也將不滿足於現有的13個賣場。這還不包括Lotte、Family Mart等的參與。根據越南加入WTO的承諾，零售分銷市場將逐步向外企開放。對越國內企業的這一警告距今已過去五年，但令人不解的是，為何越南企業在這一充滿潛力的市場面前幾乎都束手無策？  越南鹽產量供不應求，企業要求增加配額進口 2011-07-15 12:07文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據《越南經濟時報》7月15日報導，今年由於天氣原因，預計越南鹽產量僅為80萬噸，完成年計劃的80%。而國內需求量為135萬噸，為此越南許多企業要求增加鹽進口配額，滿足市場需求。工貿部進出口司稱，今年以來越南已發放5.2萬噸鹽進口配額。