9月22日越南新聞

19:51 | 21/09/2011

（越共電子報）9 月20 日在胡志明市，波蘭工商會主席Katarzyna Kaniewska女士在題為“越南- 波蘭貿易交流”的研討會上表示，越南與波蘭擁有穩健以及日益發展的貿易關係。 為了增強越南與波蘭的經貿關係、創造兩國企業貿易合作關係中的連接性，此次研討將幫助波蘭各龍頭企業以及越南企業進一步考察市場、增強合作能力、尋找經營合作夥伴及簽訂合同。 在研討會的框架中，越南與波蘭企業將直接進行交流並相互介紹本公司的產品、本國的市場需求及對產品供應商的優惠政策等。 波蘭企業代表團主要是來自食品生產及加工、藥品、罐頭食品及糖果、化妝品、機械設備等領域的企業。 越南工商總會代表阮世興表示，近年來，越南與波蘭的雙向貿易金額不斷增長，2010 年達3.46 億美元。 越南主要向波蘭出口水產、農產、紡織、鞋類以及進口藥品、牛奶製品、機械設備等。目前，波蘭在越南共有8 個投資項目，投資總額達1 億美元。 但這仍未與兩國的合作潛力相稱，雙向企業要大力開展各種投資、貿易促進活動；特別是越南企業要進一步關注波蘭，現有大量的越南公民正在波蘭生活、工作以及學習，因而越南商品的在波蘭將有著很大的消費群體。

2011-2012年收成季將收購至少30萬噸咖啡

19:49 | 21/09/2011

（越共電子報）越南咖啡-可可協會(Vicofa)決定2011-2012年收成季將儲購至少30萬噸咖啡，意在穩定市場和咖啡種植者的心理。  附圖 日前，外企正直接向咖啡種植者大力收購咖啡，這已導致國內企業因資金短缺、貸款利率高而無法與之抗衡。 Vicofa表示，僅剩一個月，越南將迎來咖啡的收穫季節，許多外企正加快倉庫興建進度並指定了直接向農戶收購咖啡的代理商。日前，外國咖啡企業佔有我國咖啡收購代理商的50%，數量同比增加了35%。若國內企業仍未加大收購力度和擴大銷售網絡則將會在“主場”遭到失敗。 Vicofa預計，2011-2012年咖啡收穫季節全國咖啡總產量將達100萬至120萬噸，收購價格將達4500萬越盾/噸。

國會副主席叢氏放接見英越友好議員代表團

19:47 | 21/09/2011

（越共電子報）國會副主席叢氏放接見了由英國國會議員 Chris Ruane 擔任團長的正在對越南進行工作訪問的英越友好議員代表團。 國會副主席叢氏放接見英國國會議員Chris Ruane 接見過程中，叢氏放對英國政府為越南脫貧致富、毒品防控工作所提供的大量ODA 資金援助表示感謝。叢氏放肯定，越南英國戰略合作夥伴關係將繼續有效深入發展。越南非常重視同英國在經貿、投資、國防安全、教育培訓等方面的合作關係，尤其是近期雙方在國防安全、環保和氣候變化等方面的合作關係。叢氏放認為，兩國國會應就增強國會代表的活動能力、立法功能、對國家活動和政府調控能力的監督等問題交換看法。 接見中， Chris Ruane 高度評價了越南教育非文盲率高達 95% 的成績。他還表示，越南已取得了巨大的經濟發展成就，越英友好關係不斷深化。Chris Ruane稱，在接下來的時間內，兩國應大力推進英越友好關係、兩國國會應加強經驗交流。

越巴經濟關係迅速發展

19:44 | 21/09/2011

（越共電子報）值紀念巴西建國189週年之際，越南友誼組織聯合會、越南-巴西友誼及合作協會與巴西駐越南大使於9月20日在河內舉行了友好見面會。越南-巴西友誼及合作協會主席阮文諒在見面會上回顧了越南與巴西在過去時間內的多方面友好合作關係所取得的美好結果；並強調越南-巴西友誼及合作協會在成立後的一年時間裡已成為了兩國人民之間發展友誼關係的橋樑。阮先生表示，自2010年9月以來，兩國經濟貿易關係取得了迅速發展。雙邊貿易額從2009年的5.646億美元增加至2010年的近9.37億美元。預計，今年兩國的雙邊貿易額將突破兩國高層領導所提出的10億美元的目標。

Cerberus投資資金主席即將訪越

19:42 | 21/09/2011

美國原財政部部長約翰· 威廉· 史諾 （越共電子報）9月20日下午，Link World Unlimited公司代表在新聞發布會上表示， 11月15日至18日，美國原財政部部長、Cerberus投資資金主席約翰·威廉·史諾將走訪越南。 在訪越期間，史諾先生將主持題為“越南是否是世界各大型經濟集團的投資目的地？”的國際研討會。史諾先生與各位與會代表將圍繞越南企業接近美國最大的投資資金（Cerberus資金）的機會這一議題展開討論；與各所民立大學的領導舉行工作會議；在河內國家大學下屬的經濟大學舉行主題為“世界宏觀經濟情況及發展中國家的教訓”的演講。 約翰·威廉·史諾2003年曾擔任第73任美國財政部部長。目前，他正在擔任Cerberus投資及金融管理資金的主席。Cerberus被視為世界最大的集團，2010年該集團的總財產約達3.2萬億美元。

北寧省Vinasoy豆漿生產廠即將動工興建

14:31 | 21/09/2011

廣義醣類股份公司與越南外貿股份商業銀行  (Vietcombank)廣義分行代表共同簽署貸款合同 （越共電子報）9月19日下午，廣義醣類股份公司與越南外貿股份商業銀行(Vietcombank)廣義分行在廣義醣類股份公司簽署了興建北寧省Vinasoy豆漿生產廠項目的價值達3000億越盾的貸款合同，貸款期限為84個月。 該項目位於北寧省仙山工業區，佔地面積為6.2公頃，由廣義醣類股份公司作為主要投資者，投資總額為7533億越盾。 該豆漿生產廠預計將於2012年6月完工並投產，第一期年均生產率達9000萬公升，第二期（2013年5月）投產時該廠的年均生產率將提升至1.8億公升。 據悉，廣義省VinaSoy豆漿生產廠的功率為9000萬公升/年。年初以來，該廠產出和出售的豆漿達6000萬公升，向國家財政繳納160億越盾，為950個勞工提供了穩定的就業崗位，勞工人均收入達600萬越盾/月。

越媒建議調整進口商品結構以減少對華貿易逆差

2011-09-21 11:46文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

《越南經濟時報》8月23日報導稱，目前越南對華貿易存在大量貿易逆差，越自華進口包括越南本身就是出口大國的農產品。多年來越自華進口商品結構都比穩定，主要是生產資料（佔進口總額55-60%）；機構設備，技術（佔22-25%），消費品和交通工具（佔4-5%）。這是由於越國內生產不能滿足經濟發展的需求。也是由於越還沒有開發出多元化的進口市場。為減少對華貿易逆差，越必須主動調整自華進口的商品結構。為此必須調整經濟結構，提高國內生產能力，增加工業產品比重，特別是附加值高的新產品的比重。吸引外資投資生產生產和加工原料，減少對進口的依賴。

越國家銀行稱有足夠外匯儲備以穩定外匯市場

2011-09-21 11:45文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南民智網8月23日報導，越國家銀行今天發布的近期黃金、外匯市場變動及國家銀行管理和調節工作的報告表示稱，越國家外匯儲備已有明顯增加，有足夠的儲備以乾預和穩定外匯市場。國家銀行稱，雖然今年（截至8月15日）外匯信貸增長較高，達24%，但各信用機構的外匯仍有30-50億美元的盈餘。通過靈活調整銀行間利率及打擊非法買賣外匯行為等措施成功地將穩定了美元與越質匯率。越國家銀行預測稱，今年越國際往來賬戶可能享有25-45億美元的順差。

越媒質疑電力集團不用國內電而購買中國電

2011-09-21 11:44文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

越南民智網8月23日報導稱，越南電力集團（EVN）已欠越油氣集團（PVN）和煤炭礦產工業集團（TKV）購電費用幾十萬億越盾，但不按計劃自上述兩集團購買足量的電力，卻仍然根據已簽合同繼續購買BOT​​電廠和中國的電力。為什麼？報導稱7月份EVN購買PVN的電力僅為雙方達成協議的91%；而購買TKV的電量環比下降了40%。8月份自PVN和TKV電廠的電量還會繼續下降。EVN解釋稱由於進入雨季，水電發電量持續增加，而PVN和TKV電廠多為燃氣，燃油或燃煤電廠，發電成本高，EVN根據市場低價原則減少購買他們的電是合理的。報導質問說EVN以價高為由減少購買國內其他企業投資的電廠的電力卻仍足量購買中國和BOT電廠的電。他們的電價與PVN和TKV的電價相當。為什麼這麼不公平？報導援引專家分析稱，EVN與中方簽訂的是年度總電量包銷合同，EVN多買或少買都會被罰款。2010年一季度由於突然增加購電量，EVN曾被中方罰款90萬美元。而同期，雲南電網公司隨意切斷供電達20天，卻1分錢也未被罰。對BOT電廠也是一樣。但EVN與PVN和TKV所簽合同沒有這麼嚴密，明確。因此，EVN減少購買他們的電也不會被罰款。報導肯定地說EVN對此心裡明白，問題是願不願意作出調整以保障PVN和TKV的利益。

韓國暫停輸入越南勞工

2011-09-21 11:40文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《物資市場與價格》雜誌近日報導，據韓國勞動與就業部統計，全部在韓6萬名勞工中有8800名非法滯留，列各派出國之首。更為嚴重的是越南勞工入境韓國後即逃離的現象最近頻繁發生。越南勞工也被韓方列為各派出國中以各種非正當理由要求轉換工作人數最多的國家。一部分越南勞工缺乏遵守勞動法紀意識，韓語交際能力有限。這是導致韓方暫時終止執行越南勞工派往該國協議的原因。據統計，派往韓國的勞工近63000名，大部分為普通勞工，主要從事生產製造行業（79%）工作，其餘在農業（10%）、建築（8.8%）、漁業（2.2%）部門工作。

越將組織礦產出口情況大檢查

2011-09-21 11:39文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《海關報》9月20日報導，越工貿部表示，該部將於10月份組成聯合檢查組直接檢查一些地方的礦產出口情況。檢查組將由省市人委會領導，海關總局、邊防部隊及相關部委的代表組成。

越貸款2300萬美元從韓國採購醫療設備


2011-09-21 11:39文章來源：駐胡志明市總領館經商室文章類型：編譯   內容分類：新聞
　　據越南《勞動報》9月21日報導，越財政部與韓國進出口銀行於9月20日簽署2項由韓國政府通過韓國國際合作發展基金（EDCF）給越南2個項目提供ODA貸款的協定。其中，老街省綜合醫院的醫療設備採購項目1360萬美元，峴港市醫院核子和放射醫學中心設備採購項目1000萬美元。上述貸款年利率為0.1%，還貸期為35年（其中包括10年寬限期）。 

越全國尚有149個鄉不通公路

2011-09-21 11:38文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《勞動報》9月21日報導，越南公路總局9月20日公佈，越南全國尚有149個鄉不通公路。特別是許多鄉村公路雨季無法通行。鄉村公路的技術標準還很低、道路也很窄，無法滿足社會日益發展的需要。幾乎所有鄉村公路只有一個車道，各地區之間鄉村公路網分佈不均勻，密度差別大。

越航空局建議成立越南航空集團

2011-09-21 11:37文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》9月21日報導，越南航空局近日向交通運輸部提出允許該局按直屬政府的91總公司模式成立越南航空總公司，進而成立越南航空集團。目前，越南航空局正管理開發20個機場，其中，北方航空港公司管理開發7個機場，中部航空港總公司開發5個機場，南方航空港總公司管理8個機場。

9月份河內CPI環比上漲0.2%

2011-09-21 11:36文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》9月21日報導，河內市統計局公佈，9月份河內CPI環比上漲了0.2%，這也是今年首個CPI漲幅在1%以下的月份，也是一年來CPI的最低漲幅。其中，本月食品和飲食服務由上月的上漲1.9%突然下降0.02%。食品價格下跌0.34%，糧價下跌0.26%。因為國慶節的原因，文化、休閒和旅遊類價格指數上漲了0.93%。新學年開學教育類CPI環比上漲了0.98%，與此相關紡織服裝、鞋帽類價格上漲了0.91%。

中國市場對越南電線電纜需求旺盛 2011-09-21 11:36文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞

越南電線電攬公司SAM

據越南《物資市場與價格》雜誌近日報導，越工貿部表示，高質量的越南電線電纜經芒街口岸銷往中國西南地區市場保持了較好的勢頭且有不斷擴大的趨勢。2011年3季度前2個月，各類電線、電纜出口量分別為200噸/月、170噸/月。進入9月份，已簽訂合同的各類電線、電纜的交易量分別為280噸、200噸，環比增長40%。自年初至今，電線電纜主要出口廣西市場，一部分出口廣州。9月份簽訂的合同，客戶幾乎都來自貴州省，並正向雲南省延伸。出口到中國西南地區的高質量電線電纜經營效益較高，與國內銷售相比高出20%。

思佰益(06488)近2億港元設柬埔寨投資基金

思佰益(06488)近2億

設柬埔寨投資基金

思佰益(06488)公布，與柬埔寨最大綜合企業the Royal Group of Companies簽訂諒解備忘錄，將共同成立投資基金，主要投資柬埔寨公司。

該基金規模最大為5000萬美元(約3.9億港元)，兩公司將分別投資2500萬美元(約1.95億港元)，擬於今年內推出。

至於思佰益旗下位於柬埔寨的附屬公司SBI Phnom Penh Securities Co., Ltd.，將與the Royal Group證券業務於11月合併。

越南森林濫伐嚴重面積縮小

濫伐嚴重 越森林面積縮小 【10:20】

〔中央社〕越南民眾任意砍伐森林，佔用土地做農地，但相關機構毫無處理措施，使得森林面積日益縮小。

「青年報」報導，據得樂省（Dac Lac）農業與農村發展署統計，今年前5個月，全省民眾管理、開發的2142公頃和政府管理的10萬公頃森林面積都被砍伐。

報導指出，得樂省官員將1700公頃森林面積交給民眾管理和保護。但民眾沒設備，也沒獲得相關機構的協助和保護，經過4年，80%面積被砍伐。

一名民眾表示，在阻止盜林者砍伐樹木時，雙方常發生衝突，由於沒有武器而受傷。事後，他向地方官員報告，卻未獲任何回應，森林保護者權益沒有保障。

另一名民眾表示，他負責保護、開發的森林在一夜間就被砍伐26公頃，保護森林者和砍伐森林民眾經常發生嚴重衝突，甚至保護森林者要求民眾歸還土地時，砍伐森林民眾要求賠錢才歸還土地。每公頃土地要支付500萬越南盾（約250美元）。

他說，最終仍要出錢買回森林土地，否則民眾農耕後，土地就無法收回了。

得樂省農業與農村發展署官員指出，造成這種現象的主因是民眾保護森林意識差，佔用森林土地作為農地現象日益氾濫，同時主管機構的保護、管理、監督工作不確實，導致情況日益嚴重。

這位官員表示，保護、開發森林者未有適當的待遇和保障，導致森林保護工作成效不佳。

2011/9/21 越南股市 vn-index 447.57 -6.8 ▼-1.50%

2011/9/21 越南股市 vn-index 447.57  -6.8  ▼-1.50%

9月21日越南新聞

越南鞋類出口金額達逾42億美元

17:31 | 20/09/2011

（越共電子報）2011 年前8 個月，我國鞋類的出口金額達逾42 億美元，同比增加20% 。 9 月20 日，競爭管理局與越南皮革- 鞋類協會聯合舉行了題為“歐盟對越南和中國各類皮鞋展開進口監察項目”的研討會。 4 月1 日，歐盟正式取消對越南輸往歐洲市場的皮鞋商品所徵收的10% 的反傾銷稅。在此之前，越南對歐洲的產品出口結構已有所改變，皮鞋出口金額不斷增加。但是，越南對歐洲市場的各類皮鞋的出口比重呈下降態勢。 在研討會上，越南皮鞋協會總秘書長兼副主席阮氏叢表示，今年前8 個月鞋類出口金額達逾42 億美元，同比增加20% 。提包的出口金額達8.418 億美元，同比增加25% 。 越南對外出口逾4.95 億雙鞋、各種提包逾1.15 億個。 目前，鞋類平均出口價格為8.5 美元/ 雙，該價格比2005 年的5-5.5 美元/ 雙要高，皮鞋為10 美元/ 雙。 近幾個月鞋類行業的出口金額均同比增加。具體為，4 月份增加13.1% 、5 月份增加34.1% 、6 月份增加26.1% 、7 月份增加22.6% 以及8 月份增加17.4% 。主要原因是在反傾銷稅被取消後，訂單數量大量上升。 其中，歐盟各國仍是，進口量達逾2.31 ​​億雙，金額達逾18.9 億美元以及佔越南皮鞋進出口比重的45% 。美國是越南的第二大皮鞋進口國，進口量達8800 多萬雙，金額達12 億美元以及佔越南皮鞋進出口比重的29% 。

越南重視與柬埔寨的全面合作關係

17:31 | 20/09/2011

阮生雄（左）和柬埔寨參議院主席謝辛  （越共電子報）9 月19 日，在訪問柬埔寨期間，越南國會主席阮生雄會見了柬埔寨王國參議院主席謝辛Chea Sim並出席了越柬企業論壇。 在會見過程中，雙方一致同意將繼續培育兩國特殊團結友好關係以使其日益發展並造福於兩國人民。 越南國會主席阮生雄肯定，越南一貫主張鞏固和發展與柬埔寨之間的傳統友好和全面合作關係；並視之為值得兩國繼續鞏固、發揚和代代相傳的寶貴財產。 柬埔寨參議院主席謝辛認為，在兩國牢固和密切的傳統關係的基礎上，雙方應積極派團互訪、進一步推動兩國在政治、外交、國防、安全、經濟社會等領域上的合作，尤其要加强两國兩個立法機構之間的合作。 9 月19 日，阮生雄和謝辛共同主持了由越南工商會與柬埔寨各有關方面聯合舉辦的越柬企業論壇。 在出席本論壇的約400 家企業代表的面前發表講話時，阮生雄建議，在投資過程中，越南企業應與柬埔寨企業構建密切的連接機制，建立團結友好之情、力爭成為越柬合作關係中的主力，使兩國關係日益深入、有效發展並進一步發揚兩國間的傳統友好關係。 謝辛主席認為，越南企業對柬埔寨進行投資是推動和促進柬埔寨投資活動的重要因素，同時也增加了本國經濟的“爆發力”。他還建議，越南企業注重對農業、農產品加工、礦工業、開礦、冶煉、肥料和銀行、證劵、科技、旅遊服務等領域的投資。 柬埔寨將繼續為越南企業在柬埔寨順利、高效地投資及經商提供便利條件，為兩國、兩個民族的利益而奮鬥。

越南大米出口金額突破550萬美元

17:30 | 20/09/2011

（越共電子報）越南糧食協會（VFA ）表示，從9 月初至今越南出口大米218896 噸，創匯1.13 多億美元，年初至今的大米出口量達553.6 萬噸，出口金額達26.38 億美元，金額同比增加約23% 。 目前，一級稻子的價格為6600 至6700 盾/ 公斤（約1.9 元人民幣/ 公斤）；二級稻子的價格為6400-6500 盾/ 公斤。一級原料大米的價格為8900-8950 盾/ 公斤（約2.5 元人民幣/ 公斤）；二級類為8750-8850 盾/ 公斤。破碎率為5% 的成品大米價格為10650-10700 盾/ 公斤，破碎率為15% 的大米價格為10250-10300 盾/ 公斤（約2.9 元人民幣/ 公斤）以及破碎率為25% 的大米價格為9750-9800 盾/ 公斤（約2.8 元人民幣/ 公斤）。 預計，2011 年我國的大米出口量將達700 萬噸，主要出口到印尼、菲律賓、馬來西亞、孟加拉以及古巴等國。 據VFA 提供的有關2012-2015 年大米出口情況的預測顯示，該階段越南的大米出口量將保持在600 萬噸/ 年，期間將受到來自緬甸、柬埔寨等市場的壓力。因此，越南需重視苗種培育和成立優質原料地區，逐步形成自己的品牌並提高大米質量。

阮晉勇接見前來辭行的國際貨幣基金組織駐越首席代表

17:30 | 20/09/2011

阮晉勇總理接見IMF駐越首席代表 Benedict Bingham（圖：越通社） （越共電子報）9月19日，政府總理阮晉勇在政府總部接受了國際貨幣基金組織（IMF）駐越首席代表Benedict Bingham先生的離任拜會。 接見過程中，將於10月接任IMF駐越首席代表一職的Sanjay Kalra先生也在座。 阮晉勇總理高度評價了Benedict Bingham先生在任期內所付出的努力與合作善意及IMF和越南政府之間的密切合作，並望IMF繼續與越南政府緊密協調並為越南提供紮實有效的政策諮詢。 阮晉勇總理提議接任IMF 駐越首席代表一職的Sanjay Kalra先生將為越南主辦IMF常年會議提供支持。 即將離任的Benedict Bingham先生表示，亞洲金融和貨幣經驗豐富的Sanjay Kalra先生將為越南和IMF之間的合作，尤其是在為越南提供政策諮詢方面做出積極貢獻。 Benedict Bingham 堅信，在雙方的共同努力下，IMF和越南之間的合作關係將在未來取得新的持續性的發展步伐。 Sanjay Kalra 先生為其能駐越工作表示高興，並肯定其將全力以赴保證IMF和越南在各個方面、特別是在政策諮詢方面的合作達到最高效率，為與越南政府一道實現本國所製定的經濟與社會發展目標做出貢獻。  國家主席張晉創接見IMF駐越首席代表Benedict Bingham（圖：越通社） 當天，國家主席張晉創在主席府接見了前來辭行的IMF駐越首席代表Benedit Bingham先生。

越南人民軍隊政治總局主任：越中均主張進一步深化兩國國防軍事合作

17:28 | 20/09/2011

（越共電子報）黨中央委員、中央軍委常務委員、政治總局主任吳春歷中將表示，越南和中國均希望將兩國國防關係提升到一個新的高度。 在談到越南人民軍隊高級軍事政治幹部代表團從 9 月 14 日開始的訪華之行的結果時，吳春歷表示：越方此次出訪的目的是回顧和評價兩國過去時間內在國防和軍事領域上的合作成果。 中華人 ​​民共和國副主席習近平和吳春歷（左）在會見中 圖：越通社 在會談中，雙方已就擴大和深入兩國國防軍事合作，以使其日益務實有效並對本國軍隊和國防建設、鞏固和增進本著 16 字方針和 4 好精神不斷發展的越中全面戰略合作關係做出貢獻。 吳春歷表示，越方此次訪問已取得圓滿成功。在各個會談中，中方的各位領導人已就越南黨、國家、軍隊和人民認為應得到重視並增進的越中團結、友好、合作關係的觀點與越方達成了一致。 雙方均希望能擴大兩國在黨政工作、通訊、文藝等領域上的合作，其中須特別重視在本國干部、戰士和人民中普及越中傳統團結、友好與合作關係的相關知識。 關於東海爭端問題，吳春歷肯定：越南和中國兩方都堅信兩國能成功解決這一問題。目前，各方應該保持冷靜、克制、不訴諸武力或以武力相威脅，不加劇東海緊張局勢，涉多方的問題需要當事國共同談判解決。 訪問期間，越南再次重申了越南黨和國家關於維護領土主權、堅持通過和平及在遵守包括 1982 年《聯合國海洋法公約》、《東海各方行為宣言》（ DOC ）在內的國際法律的基礎上尊重各有關方面的領土主權和利益、絕不讓衝突發生的方式來解決東海爭端。

2011年越印人民友誼聯歡會隆重開幕

17:28 | 20/09/2011

（越共電子報）以“團結- 合作 - 發展”為主題的 2011 年越印人民友誼聯歡會於昨日（ 9 月 19 日）在河內隆重開幕。出席聯歡會開幕式的有：國家副主席阮氏緣、外交部副部長黎梁明、越南友誼聯合會常務副主席陳德利、越印友誼協會主席黃文峰及中央宣教部、中央外交部等有關機關代表和廣大市民；印度駐越南大使 Ranjit Rae 和正在越南工作和生活的眾多印度友人。 越印友誼協會主席黃文峰在開幕儀式上發表講話時熱烈歡迎由全印和平與團結組織（AIPSO ）總秘書長 Reddy Yadav Komplally 率領的印度代表團和 Andra Pradesh 州立法委員會成員前往越南參加 2011 年越印人民友誼聯歡會。 黃文峰在回顧由胡志明主席和Jawaharlal Nehru 這兩位領袖親自建立和精心培育的越印傳統友好關係時表示，越南人民已將印度人民在越南民族解放抗戰中所給予越南的所有幫助和支持銘記在心，印度各階層人民擁護越南人民反抗帝國主義侵略的行動口號——“你的名字、我的名字、咱們的名字——越南”將永遠深深地刻在越南各代人民的心中。 全印和平與團結組織（AIPSO ）總秘書長 Reddy Yadav Komplally 肯定，近年來越印人民友誼聯歡會已為增進兩國關係的不斷深化發展做出了貢獻。AIPSO 總秘書長還高度評價了越南在革新事業中所取得的經濟社會成就；分享了印度從混合經濟結構轉移到市場經濟結構過程中所取得的經濟社會成就，尤其改善人民收入水平。 據黃文峰和Reddy Yadav Komplally 表示，在本屆聯歡會的框架內，兩國代表將共同回顧兩國人民間的團結、互幫互助的傳統，討論並推出將越印戰略合作夥伴關係提升到新一個台階的措施。 從2011 年 9 月 19 日至 23 日在我國河內和胡志明市共同舉行越印人民友誼聯歡會期間，印度代表團將參觀胡志明主席曾經生活和工作過的地方；了解越南風土人情和革新事業；雙方將就越印在貿易和投資領域上的合作進行討論；參觀光中軟件公園以及越南其他的一些名勝古蹟等。

越南和荷蘭增強適應氣候變化和水務管理合作

17:09 | 20/09/2011

（越共電子報） 9 月 19 日，越南資源與環境部與荷蘭政府一致通過了關於增強適應九龍江平原地區氣候變化和水務管理的戰略合作夥伴協議。 越南資源與環境副部長陳紅河稱，該協議是在九龍江沖積平原計劃大綱的基礎上製定出來的。目前，越南各部門、各行業、各地方和荷蘭專家共同製定了應對氣候變化計劃的經費提案。  附圖 目前，越荷兩國正面臨著氣候變化和海水漲潮等 21 世紀人類的共同挑戰。荷蘭的多個地區低於海平面 4 米。越南九龍江平原和紅河平原在海水漲潮時 40% 的面積將被淹沒。 越南對荷蘭——一個在水務管理和治水領域有著豐富經驗的國家有著良好的印象。越南將荷蘭管理水務、應對氣候變化和可持續發展經濟的相關知識和經驗視為寶貴的學習資源。

九龍江三角洲旅遊業面向可持續發展目標

16:56 | 20/09/2011

（越共電子報）根據到2020 年展望2030 年越南旅遊發展規劃提案，2015 年至2020 年階段九龍江三角洲地區將吸引全國國際遊客總量的26% ，2010 年該數字為8% ；旅遊業收入增長率高於遊客量增長率，達14% 到16% 。然而，為了達到這個目標，有關部門和地方政府應配合共同解決所存在問題，提出正確發展方向。九龍江三角洲優越的地理位置有利於開拓國內、地區和國際旅遊市場。本地區擁有自然和抒情江河景觀的優勢，這對遊客更有吸引力。然而，這些年來，九龍江三角洲地區尚能充分發揮自己優勢，在一定程度上是因為旅遊基礎設施和勞動力尚未滿足發展的要求。  據統計數字，2010 年九龍江三角洲接待國際遊客為120 萬次，國內游客為500 萬次，然而遊客的居留時間很短。為了吸引更多遊客到本地區光觀旅遊，旅遊業應加強投資酒店、碼頭、綜合旅遊區等高質量基礎設施和國際標準的娛樂場所。

越南西貢投資集團在老撾發展水電

14:18 | 20/09/2011

（越共電子報）9 月19日，代表老撾政府的計劃及投資部副部長Thongmy Phomvixay以及老撾SGI 水電股份公司總經理武俊勇在萬象簽署了老撾華潘省Nam Sum 水電項目發展合同。 老撾能源及礦源部副部長Somboun Lasasombath 、華潘省省長Khamhung Heuangvongsi 、越南駐老撾大使謝明珠以及老撾的多位高級官員出席了合同簽署儀式。 Nam Sum 水電項目的設計功率為288 兆瓦，其包括兩個水壩、1 號及3 號Nam Sum廠，投資總額約達4.5 億美元。 據計劃，該項目將於2016 年投入運作，年生產能力將達1000 GWh ，其中85% 的電將提供給越南以及15% 將提供給為老撾。 這是在2011-2012 年階段以及未來幾年越的國家電力發展規劃中的一個大型項目，其將為滿足越南和老撾發展過程中的能源需作出重要貢獻。

越南是美國重要的出口市場

11:32 | 20/09/2011

紡織品是越南對美國的主力出口商品 （越共電子報）美國商務部助理部長、美國商務服務處處長蘇雷什•庫馬爾（Suresh Kumar）在其首次訪越期間於9月19日在胡志明市舉行了新聞發布會。 在越南和美國簽署貿易協定10年（2001-2011）之後，雙邊貿易金額從2001年的15億美元上升至2010年的186億美元。美國是越南第一大出口市場和第三大貿易合作夥伴國，在越南進行投資的企業逾有500家。 據美國國際貿易委員會的報告稱，今年前7個月，越南對美國的商品出口金額達96.3億美元，同比增加20.7%，主力出口商品包括紡織品、鞋類和木製品等。越南對美國的商品進口金額達24.6億美元，同比增加19.9%​​。2011年，越美雙邊貿易往來額預計將達200億美元，同比增加10%。 蘇雷什•庫馬爾先生在新聞發布會上強調，儘管美國經濟正面臨著不少困難，但越南仍是美國優先出口的市場之一。越南已被列入美國總統奧巴馬推出的優化對美國一流市場的促貿倡議中。 庫馬爾表示，美國日前在越南工作的14個貿易專家願協助各越南企業了解投入美國市場的機會。預計2011年12月美國大型企業代表團將赴越尋找投資機會，特別是在商標轉讓方面的投資機會。

推動越美雙方國防合作

11:31 | 20/09/2011

（越共電子報）第二輪越美副部長級國防政策對話會已圓滿結束。雙方在對話會上共同簽署了推動兩國國防合作的備忘錄。 9 月 20 日上午，在美國華盛頓首都，由越南國防部副部長阮志詠中將和美國國防部亞太副助理部長薛爾（ Robert Scher ）共同主持的第二輪越美常年國防政策對話在坦誠和相互尊重的基礎上順利進行並圓滿結束。  兩位領導人在對話會中 在對話會上，雙方均對過去階段內兩國在國防領域上的合作結果表示滿意。阮志詠中將和薛爾先生一致認為，應進一步加強越美國防合作，為維護各國的利益以及地區及世界和平、穩定與合作做出貢獻。 阮志詠中將和薛爾先生共同簽署了兩國兩個國防部之間關於推動雙方國防合作的備忘錄。雙方一致同意將通過加大建立美國國防部和越南國防部之間的經常性高級對話機制、海洋安全、搜救、對聯合國的維和活動進行研究並互換經驗、人道互助和自然災害求助等 5 個合作領域合作力度的方式來發展兩國國防合作關係。 本合作備忘錄對發展越南 - 美國國防關係有著指針性作用；體現了越南本著越共十一大 “主動融入國際”精神的獨立自主的對外政策和國防政策；同時也體現了越南國防政策的公開、透明性。 值此之際，阮志詠中將一行還與美國外交部和國防部的領導、議員舉行了會晤。

越擔心港口經營權落入外資手中

2011-09-20 12:02文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南年輕人網9月20日報導，由於港口服務費大幅下降，越各港口經營虧損嚴重。越南港口協會（VPA）認為，一方面港口面臨激烈競爭，不得不下調服務費，而同時越南進出口企業又不得不接受船家提高運輸費用的要求，導致越南港口及進出口企業均受嚴重影響，營業額下降，虧損嚴重。報導認為港口服務費紛紛下調是由於在巴地-頭頓省有外資參與的港口為爭奪貨源首先下調的引起的不良後果。雖然服務費下調，但越進出口企業交給外國船主的運費仍在大幅上漲，如新加坡-胡志明航線，今年4月為80萬越盾/1標箱，現已升到360萬越盾/1標箱。報導認為外資港口這所以願意降低港口服務費，虧本經營，主要是這些外資企業本身就經營海運業務，港口服務費降低對他們有利。當然也與近年來越南港口無序發展，港口漸趨飽和有關。 　　VPA認為如這上述狀況得不到有效改善，越南港口經營權有被外資企業控制的危險。

越財政投資家協會建議對黃金買賣徵稅

2011-09-20 12:01文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南民智網9月20日報導，為防止經濟的黃金化，越財政投資家協會建議對黃金及黃金首飾的買賣徵收10%的增值稅。認為徵收增值稅是世界多個國家管理黃金市場的通行做法。徵稅將可避免被壟斷及投資和積存。目前，越財政部也正就對信用機構的稅收問題徵求意見，可能對信用機構經營黃金白銀、寶石及外匯徵收10%的增值稅。

年內越水產出口將達55億美元

2011-09-20 11:39文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》9月20日報導，越南水產加工和出口協會（VASEP）近日公佈，截至8月底，已出口水產近30億美元，其中，多數品種的出口值同比增幅超過20%。預計憑藉出口價格上漲和市場需求增加今年水產出口可達55億美元，超過去年的52億美元。

越蔗糖協會建議調整糖進口機制

2011-09-20 11:39文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》9月20日報導，越蔗糖協會近日已建議工貿部調整2012年糖進口機制。蔗糖協會表示，現在是企業銷售困難的階段，企業必須銷售糖才能回籠資金服務生產、原料採購，並為下一蔗季作投資準備。因此，今後簽發糖的進口許可證仍可實施，但僅允許在榨季後通過。如出現局部供應過剩，建議允許企業出口一部分糖以保持國內價格平穩，進口糖的限額將與出口量相當，且應在榨季以後通過。

越南成立國家衛星中心

2011-09-20 11:18文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《年輕人報》9月20日報導，越南政府總理日前批准成立越南衛星中心，該中心設在河內市和樂高技術園區內，直屬於越南科技院，以承接和落實越南宇宙中心建設。越南宇宙中心建設項目旨在發展宇宙科技，服務社會經濟，及時跟上區域內各國和世界的發展水平。宇宙中心主要進行小型衛星研究和生產，以服務國內天氣預報、觀測勘探、電視信號收發、災難搜救等工作。

前8個月越南水產品產量增加 2011-09-20 11:17文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《物資價格市場報》近日報導，越南農業與農村發展部報告稱，8月份越南海產品捕撈量約為25.4萬噸，前8個月捕撈量累計達173萬噸，同比增長1%。其中，海洋捕撈量161.9萬噸。今年前8個月水產品養殖量增幅較大。8月份水產品養殖產量約為28.2萬噸；前8個月海產品養殖量累計達184.5萬噸，同比增長5.3%。其中查魚產量達70.47萬噸。

今年底越南腰果出口價格或再上漲20%

2011-09-20 11:16文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《物資價格市場報》近日報導，越南腰果協會的統計數據顯示，越南現有200多家腰果加工企業，年加工腰果原料80萬噸。今年國內可供加工的腰果原料約為60萬噸，缺口20萬噸。預計今年需進口腰果原料約30萬噸，較原計劃減少15萬噸。前8個月越南累計出口腰果仁10.8萬噸，創匯8.58億美元，出口量同比減少13%，出口額同比增長25%。現越南腰果仁出口價為約為10美元/公斤。由於需求增加，未來幾個月腰果仁出口價格或將上漲至12美元/公斤。

9月份河內市貿易逆差超過110億美元

2011-09-20 11:15文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》9月20日報導，河內統計據預測9月份河內市出口約為8.753億美元，環比下降2.7%；同比增長31%；進口20.26億美元，環比增長2%，同比增長23.3%。前9個月累計出口71.6億美元，同比增長26.2%；進口183.9億美元，同比增長18.7%。貿易逆差112.3億美元。