12月2日越南新聞

越南貧困戶比例下降

17:20 | 01/12/2010

（越共電子報）落實減少貧困的國家目標計劃2005年至2010年的5年後，越南全國貧困戶比例快速下降，從2005年的22%下降到2010年的9.45%，超過國會初期所提出10%的目標。 越南勞動社會榮軍部副部長阮仲埮在2011-2020年期間減少貧困定向的諮詢研討會開幕上發表講話時表示，在這一階段若能達到減少貧困戶比例為2%到3%的目標，這意味著貧困人口已能接受教育、衛生、清潔水、法律資助等社會服務和經濟協助。貧困鄉及縣的基礎設施有所改善，貧困人口的生活明顯得到改善。 阮仲埮說，越南雖然在扶貧工作取得重要成就，獲得國際社會的認可，但這成果仍未平穩，貧富差距拉大。 主要原因是組織落實工作存在許多問題如重疊、分裂，機制、政策及以各資助資源等不一致。 此外，落實減少貧困戶的目標還面臨融入國際經濟的風險和氣候變化等挑戰。 為不斷提高扶貧工作的效果，勞動社會榮軍部已向政府提交2011年至2020年減少貧困定向決議，該決議得到聯合國開發計劃署的資助。 決議的目標是把全國按新貧困線標準的貧困戶比例從2011年的15%-17%下降到2020年的4-5%。 根據勞動社會榮軍部所建議的新貧困標準，在農村地區，人口月均收入40萬越盾，城市人口月均收入50萬越盾。 目前農村和城市地區的貧困標準分別為20萬和26萬越盾。 為達到這個目標，該決議在繼續實施向貧困戶提供優惠貸款、免費培訓職業、創造就業機會、資助培訓教育、衛生以及住房等機制和直接資助政策的同時，還要製定2011年至2015年全面統一減少貧困的國家目標計劃，優先對北部山區、西原地區、西南部地區、沿海地區、海島以及少數民族地區等特困地區實施減少貧困戶的工作。 參加研討會的國際行動援助組織、世界銀行、英國樂施會以及歐洲聯盟等國際組織的代表普遍對我國2011年至2020年減少貧困定向決議表示贊同。 此外，他們都認為，為有效落實該決議，在展開過程中應加強人民的參與和提高各監督、檢察部門的作用，特別要製定每年審計和接受人民反饋意見的機制，從而及時調整。 ADB協助改善交通系統與改革財政體系 17:19 | 01/12/2010  資料圖片 （越共電子報）據亞洲開發銀行（ADB）河內辦事處的消息，ADB 經理委員會批准了提供9500萬美元用於改善大湄公河次區域北部地區的交通網絡的第二個項目。 該項目將實行改善從越南青化省、經過老撾華藩省至泰國曼谷走廊的一部分（340公里）。 該項目將有助於為越南和老撾推動貿易交流和扶貧事業，協助老撾通過青化港口走向東海。 ADB 將向越南提供7500萬美元的優惠貸款和向老撾提供2000萬美元的官方發展援助。 該款項限期為32年，其中有8年為寬限期，寬限期內的利息每年為1%，寬限期後的利息每年為1.5%。 預計該項目將於2016年6月完成。 ADB還將向越南提供6000美元用於擴大財政體系改革，款項限期為25年，寬限期為8年。 越南國家銀行是落實該項目的機構。 反腐工作是整個政治體系的連續性任務 17:18 | 01/12/2010 會議全景 （越共電子報）黨中央書記處於11月30日在河內舉行了有關黨十大反腐敗工作的全國會議。 政治局委員、書記處常務書記張晉創，政治局委員、書記處書記、政府副總理、反貪污腐敗中央指導委員會副主任張永仲共同主持了會議。 中央和各省市有關部門等代表出席了會議。 張永仲在開幕儀式上發言稱，黨十大視反腐鬥爭為黨建工作的核心任務，是整個政治系統的連續性任務，也是全社會的任務。2006年7月，越共十屆三中全會頒布了關於“加強黨對反腐敗工作的領導能力”的決議。 這是黨中央委員會首次出台關於反腐敗的專題決議，體現了黨在反腐敗鬥爭中的政治決心、角色和責任。 張永仲指出，上一任期，黨中央以最高的決心和最大的努力在反腐倡廉的意識與行動中取得了積極轉變，在防止和處理腐敗行為上取得了一定成果。 在一些領域，腐敗現象得到控制。 同多年前相比，防止腐敗工作的決心和效益已經取得明顯進展。 反腐敗結果證明黨和國家的主張政策和路線是正確的，整個政治體系和全社會在反腐工作中的能力是相當強的，有助於鞏固人民對黨和政府的信心，同時越南在國際社會中的地位日益提高。 儘管如此，張永仲指出，在取得良好成果的同時，反腐倡廉工作還存在許多不足。目前，腐敗現象仍然嚴重且日益複雜化並在許多領域、行業和層次氾濫。 貪污腐敗仍然是緊迫問題，引起全社會的關注。 張永仲強調，堅持、果斷、有效進行反腐敗鬥爭是黨建、建國事業的即緊迫又持久的核心任務。 反腐敗會議應確定2011年需開展的工作，從而貫徹落實越共第十屆全國代表大會關於反腐工作的決議。 此外，本次會議也應提出關鍵和核心任務以開展落實，保證下任期第一年度的反腐敗工作能夠發生明顯的轉變，拉動後續年度的反腐效果，為加強人民對黨和國家反腐敗決心的信心做出貢獻。 越共十大反腐敗工作的總結報告指出，從2007-2010年四年期間，全國共有276名官員因玩忽職守引發腐敗現象受到處罰，其中39人被判刑事處罰，212人被判行政處罰。 國家監督審計部門已在土地管理、財政收支、國家預算、基礎建設投資、稅務、企業股份化等領域加強檢查、監督審計活動。 黨中央紀律檢查委員會已向書記處作參謀並協助其在國家預算、土地資源管理和使用、履行節約和減少浪費上的檢查工作。 黨中央紀檢委也對一些頂尖經濟集團進行監察並就越南煤炭礦產工業集團和越南船舶工業集團等集團的犯法行為提出處理意見。 越南各界群眾集會和遊行響應世界防止艾滋病日 17:13 | 01/12/2010 （越共电子报）据新华社消息，河内各界群众代表２０００多人12月１日举行集会和游行，响应世界防止艾滋病日。 迎接集会的文艺节目 出席集会的各位代表 国家防止艾滋病和各种社会弊病委员会主席、政府副总理范家谦在集会上发表讲话指出，要进一步动员全社会的力量防止艾滋病。范家谦强调，要加强各级领导的作用，把防止艾滋病同反对吸毒、卖淫同其他经济社会计划紧密结合起来。 据越南有关部门统计，目前越南已经发现４．１万名艾滋病病毒感染者。在６１００名已被确认的艾滋病患者中，３３００人已经死亡。 越南調度偏向型經濟增長 15:10 | 01/12/2010  （越共電子報）在全球經濟危機之前，越南的通貨膨脹較高，在2000-2008年階段平均比例達9%，高於中國的4%以及美國的2%。 這是由世行於11月30日在新聞發布會上提出的消息。 據世行在越南的經濟專家透露，在全球經濟危機之前，越南的通貨膨脹較高，在2000-2008年階段平均比例達9%，高於中國的4%以及美國的2%。 據世行表示，這一點顯示了政府的調度政策多偏向增長指標而不是抑制膨脹，使越南通貨膨脹幅度增加的另一個危機來自經濟刺激。 世行認為，這似乎是世界上最大的經濟刺激。 但是，世行對越南經濟在2010年的情況持樂觀態度。Mishra先生稱：“雖然越南也在經濟危機中受到影響，但是到目前為止，越南經濟仍然繼續保持穩定並迅速增長”。 世行預計今年越南GDP增長將達6.7%至6.8%。 據悉，下周中旬在河內將舉行政府與國際贊助者的會議。 越南-古巴關係不斷得到培育和發展 14:50 | 01/12/2010 越古之间兄弟友好关系随着时间的 推移依然保持不变并日益发展。 （越共电子报）外交部和外交学院于11月29日在河内举行以“越南—古巴兄弟团结与全面合作关系50周年”为主题的座谈会。这是值越—古建交50周年（2/12/1960——2/12/2010）之际的一系列庆祝活动之一。外交部常务副部长范平明、古巴驻越大使Fredesman Turro Gonzalez、古巴驻越大使馆、越南友谊组织协会、越南—古巴友谊会和有关部门等代表出席了座谈会。      范平明副部长在座谈会上强调，两党、两政府和两国人民的良好传统友好合作关系将继续得到巩固、加强和稳步发展。      古巴駐越大使Fredesman Turro Gonzalez表示，建設在互相信任、互相幫助和政治認同的基礎上的兩國之間兄弟友好關係隨著時間的推移依然保持不變並日益發展。      各代表強調，越南—古巴關係是國際關係中的典範，是值得兩國人民世世代代維護的無價之寶，是國際主義永垂不朽的象徵，是Jose Marti和胡志明世代兒女的驕傲。 世界聯合國教科文組織頌揚浮董寺廟浮董聖廟會 14:48 | 01/12/2010  精彩的浮動寺廟浮董廟會 （越共電子報）11月16日，聯合國教科文組織保護非物質文化遺產政府間委員會第5屆會議在內羅畢（肯尼亞首都）決定確認越南浮董和朔山寺廟的浮董廟會為世界人類非物質文化遺產代表作。 截至今天，世界聯合國教科文組織確認了213項世界人類非物質文化遺產代表作，其中越南入選了4項代表作分別為順化宮廷雅樂、西原鉦鑼文化、北寧官賀民歌以及浮董和朔山寺廟的浮董廟會。 11月30日下午在河內市由文化、體育和旅遊部舉行了公佈上述信息的新聞發布會。 浮董和朔山寺廟的浮董廟會受到世界聯合國教科文組織頌揚，對人類發揮創新和互相交流文化體做出貢獻，同時帶來了一個非物質文化視野。 浮董和朔山寺廟的浮董廟會遺產包括中心地區和擴散地區。 上述遺產的中心地區包括浮董寺廟的浮董廟會——這位英雄的出生地；朔山寺廟的浮董廟會——神話裡這位英雄的化身地。 該遺產的擴散地區包括鄧舍、隸芝（加林縣），浮呂、青嫻和春來（朔山縣），山遊、幹溪和東都（東英縣），春草（慈廉縣） ，東部頭（常信縣）和會舍（龍邊郡）等各個鄉的浮董廟會。 越南艾滋病防治工作取得較大成就 12:14 | 01/12/2010 資料圖片 （越共電子報）聯合國艾滋病規劃署（UNAIDS）亞太區主任史蒂夫•克勞斯（Steve Kraus）和世衛組織艾滋病司司長Gottfried Hirnschall 11月30日在新聞發布會上發言稱，越南政府在20年內應對艾滋病病毒的政治承諾成為其他國家值得學習的榜樣，同時是越南在艾滋病病毒/艾滋病（HIV/AIDS）的防治工作取得較大進展的推動力之一。 蒂夫•克勞斯先生說，“越南在該方面所取得較大進展”體現在艾滋病病毒感染者數量沒有上升的趨勢，因艾滋病死亡的人數有所減少。 然而他認為，為維持該成果，越南要繼續落實許多措施讓與賣淫嫖娼和毒品有牽連的人能便利接受有關艾滋病的服務，不被歧視。 此外，越南要對預防和控制艾滋病工作給予更多資金。 在越南，艾滋病病毒主要集中於吸毒、賣淫嫖娼的人。2009年所進行的一個研究調查顯示，在10個省市中妓女感染艾滋病病毒比例為8.5%，在一些省市吸毒者感染艾滋病病毒比例為50%以上。 目前全國約有25萬人感染艾滋病病毒，因艾滋病死亡人數約5萬人。 據Gottfried Hirnschall先生的評估，越南5年來的抗病毒治療計劃比以前擴大16倍，為救治更多病人做出貢獻。 迄今，越南感染艾滋病病毒的人中約有54%需要抗病毒治療。 然而，許多母嬰還不能接受預防艾滋病病毒母嬰傳播的服務。 Gottfried Hirnschall 先生的評估除了強調今年12月1日世界防治艾滋病日“普遍可及和人權”的主題外，同時承諾，在多年來將繼續在鞏固和改善應對艾滋病病毒措施給予越南的幫助。 蓉桔煉油廠：力爭完成2010年的計劃 12:14 | 01/12/2010 （越共電子報）過去，蓉桔煉油廠簽署了力爭完成2010年計劃的約定並創下業績慶祝2010年12月該廠竣工以及黨十一屆全國代表大會。 平山煉油一成員有限公司黨委書記兼總經理阮懷江表示：以“效仿胡伯伯道德榜樣，每個人做一件好事、每個勞動團體多做好事，力爭完成2010年計劃”為目標，該廠提出了落實上述目標的各項具體指標。 目前，黨部最緊急、最重要的工作是領導落實經營生產任務並到2010年底完成調整計劃目標，籌備各種條件展開由集團所交付的2011年計劃任務。 工廠的全部幹部、勞動人員正在日夜勤奮勞動、每個人加倍工作，發揮責任意識、組織運行生產安全，有效穩定並經營貿易、完成由越南國家油氣集團交付的2010年第四季度計劃目標：運作工廠達100%的設計效率，生產產量達1663446噸，經營收入達25.846萬億盾，繳稅前利潤達1421.6億盾。 如果達到上述目標，工廠將確保完成2010年的計劃，生產3900083噸，銷售3653738噸，經營收入達56.108萬億盾。 為了獲得這樣的結果，隨著加大經營生產活動，黨委、經濟部門正在逐漸完善組織機構、運營體制以及徹底實行節約，尤其是減少20%至25%的服務合同、物資、辦公室用品等消費。 此外，在生產運作過程中，工廠決心做好勞動安全工作，不會出現不安全的情況，確保工廠在最好的條件下運作。 阮同志表示，目前工廠正高度集中做好準備，以於2010年12月底舉行落成儀式。 農林水產類順差金額約達60億美元 12:12 | 01/12/2010 （越共电子报）截止2010年11月底，农林水产类的顺差金额约达170亿美元，比年目标高出10多亿美元，同比增加22%。同时，农林水产以及化肥进口达110多亿美元，同比增加约38%。因此，虽然还有一个月才结束2010年，但是农林水产类的顺差金额已约达60亿美元并成为顺差金额最大的行业。 农产出口在11个月达88多亿美元，同比增加约22%。截止11月底，大米出口达630万吨，金额达29多亿美元，同比增加17%。橡胶出口创历史新高，达19亿美元，同比增加85%。越南继续保持世界第一大腰果出口国的称号，金额首次突破10亿美元，同比增加约32%。木制品出口也创历史新高，约达30亿美元，同增加32%。截止11月底，水产出口金额达45多亿美元，同比增加约18%。 11个月内，钢出口达9.1亿美元，金额同比增加179.1%以及数量同比增加了19倍。11个月，纺织出口突破100亿美元，同比增加23%。 据越南钢铁协会副主席阮进疑表示，由于一些国家取消协助国内企业出口的体制，所以越南钢铁有竞争的机会。 据工贸部的消息称，截止2010年11月底，越南的逆差金额达107多亿美元。 世界經濟發展重心加速轉移至新興經濟體城市 10:38 | 01/12/2010    資料圖片 （越共電子報）美國智庫布魯金斯學會與倫敦政經學院３０日聯合發布的《全球城市經濟監測報告》顯示，金融危機和世界經濟衰退加速了全球經濟發展的重心從歐美等發達國家向發展中國家轉移的進程。 報告說：“世界經濟在逐漸走出大蕭條以來最嚴重的衰退過程中，各國的國內生產總值（ＧＤＰ）中約有４６％都是由１５０個大型城市貢獻的。亞洲、拉美等地區新興經濟體的城市比歐美等發達經濟體的城市在經濟增長方面表現更加出色。” 布魯金斯學會高級研究員、該報告的主要撰寫者之一艾倫•貝魯佈在華盛頓舉行的新聞發布會上表示，不論是在發達國家，還是在新興經濟體，城市化進程都是世界經 濟發展的最重要推動力之一，亞洲和拉美地區的城市已經從上一輪經濟衰退中擺脫出來，而歐美許多大城市的經濟增長還沒能恢復元氣。 報告顯示，在過去的一年中，全球經濟發展最強勁的３０個城市中，有２９個位於歐洲和美國之外；而全球經濟復甦步伐最緩慢的３０個城市中，有２８個在歐洲和美國。 據悉，該報告是基於１９９３年至２０１０年之間世界５３個國家大城市在居民收入、新增就業崗位等經濟數據的基礎上撰寫的；報告選取的１５０個城市研究對像中，５０個位於美國，５０個位於歐洲，另有５０個位於新興市場國家 越南現有經濟增長模式漸失動力 2010-12-01 12:05文章來源：駐胡志明市總領事館經商室文章類型：編譯  內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》12月1日報導，11月30日公佈的由越南中央經濟管理院與亞洲競爭力學院共同完成的首個越南國家競爭力報告指出，過去15-20年越南經濟增長主要依賴於自然資源和廉價勞動力，但現在已過時，應尋找新的增長方式。 雖然自1975年以來，越南取得了較快的GDP增長水平及人均GDP達1160美元的成就，但社會及民眾並未享受到相應的成果。 主要原因是勞動生產率總體水平不高；出口商品主要為勞動密集型產品和資源類產品，附加值低；報告指出，無論是宏觀（政治體制、法權、人口發展、宏觀經濟政策）還是微觀（經營環境和企業戰略），越南的排名均在中下水平。 現有的增長方式將對未來越南經濟發展造成巨大挑戰，將直接影響到宏觀經濟的穩定。  　　報告稱，越南需要根據下列三原則制定新的發展戰略，一是將競爭能力擺在中心位置；二是注重發展私營經濟；三是把政府的角色轉變成為經濟發展創造優勢。  越南盾一路走低的原因 2010-12-01 12:04文章來源：駐胡志明市總領事館經商室文章類型：編譯  內容分類：新聞 　　據越南快訊網11月30日報導，近期越南盾相對美元一路走低，30日自由市場越南盾兌美元已破21550越盾/1美元。 越南國會經濟委員會委員陳遊歷認為主要是由於年底前各企業進口所需外匯增加所致；另一原因是心理因素造成。 民眾和企業因通貨膨脹高於預期而擔心越盾進一步貶值；三是民眾跟風投機黃金和美元導致越盾兌美元匯率出現劇烈變動。  越南口蹄疫疫情繼續蔓延 2010-12-01 12:03文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯  內容分類：新聞 　　據越南《人民報》12月1日報導，越南獸醫局11月30日通報稱，新增諒山、廣寧和北件三省暴發牛和豬口蹄疫疫情。 目前疫情已蔓延到21個省市。 今年越南木製品出口有望超33億美元 2010-12-01 12:02文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯  內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》12月1日報導，越南木材林產協會稱，今年越南木製品出口有望超過33億美元，較原計劃多3億美元。 報導稱，美國、歐洲市場對木製品需求增加、出口價格上漲（同比上漲3-7%），加上越南出口減稅政策等諸多利好因素是越南木製品出口增長的主要原因。 前3季度越南財政赤字僅佔GDP的0.46% 2010-12-01 12:01文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯  內容分類：新聞 　　據越南《投資報》12月1日報導，近日越南財政部公佈了3季度財政收支情況：今年前3個季度越南財政收入387.6萬億越盾，財政支出393.859萬億越盾；按國際慣例計算，前3個季度越南財政赤字僅為6.259萬億越盾，佔GDP的0.46%（前3季度GDP總值達1364.196萬億越盾）。 若按越南分類方法計算，財政赤字為47.325萬億越盾，佔GDP的3.47%，但仍遠遠低於國會允許的佔GDP6.2%的標準。 越南入境國際旅客同比增長36.5% 2010-12-01 11:59文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯  內容分類：新聞 　　據越南《投資報》12月1日報導，越南旅遊總局稱，今年11個月越南入境國際旅客460萬人次，同比增長36.5%，已超額完成全年目標（420-450萬人次）。 今年幾乎各重點旅客來源國均有大幅度增長。 其中，中國入境旅客達83.3萬人次，同比增長76.7%；韓國45萬人次，同比增長38%；日本39.9萬人次，同比增長22.8%；東南亞地區的入境旅客也有較大的增幅。 越南橡膠出口額同比增長286% 2010-12-01 10:57文章來源：胡志明市經商室 文章類型：編譯  內容分類：新聞 據越南《投資報》12月1日報導，越南農業與農村發展部統計,今年前11個月越南橡膠出口量同比增長4.85%，但出口金額達19.2億美元，同比增長286%。 預計全年橡膠出口額將突破20億美元，大大超過15億美元的原定目標。 出口金額的大幅上升，有賴於國際橡膠價格的高漲，11月以來橡膠出口均價達3516美元/噸，有時飆升到4000美元/噸。 亞行向越南提供兩筆優惠貸款 2010-12-01 10:56文章來源：胡志明市經商室 文章類型：編譯  內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》12月1日報導，30日亞行通報，將向越南提供6000萬美元優貸，用於財政改革。 貸款期限20年，寬限期8年，寬限期間利率1%/年，其它時間利率1.5%/年。同日，亞行還通報，將為越南清化-老撾-泰國曼谷交通走廊340公里公路項目向越南提供9500萬美元優貸，期限32年，寬限期8年，寬限期間利率1%/年，其它時間利率1.5%/年。另為此項目向老撾提供2000萬美元的無償援助。  越南投資1.14億美元興建冷藏液化石油氣庫 2010-12-01 10:54文章來源：胡志明市經商室 文章類型：編譯  內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》12月1日報導，30日越南天然氣總公司與越南油氣安裝股份總公司和韓國大宇DEC工程公司組成的承包工程聯合體簽訂合同，投資1.14億美元在巴地-頭頓省市威港（Thi Vai）興建冷藏液化石油氣庫。 建成後該庫可儲存1.5萬立方米液化石油氣，是越南的第一個和最大的液化石油氣庫。