12月22日越南新聞

越南和印尼繼續優先發展經濟合作

12:04 | 21/12/2010

阮晉勇總理（右）會見陶菲克主席 （越共電子報）政府總理阮晉勇在政府總部會見了正在對我國進行正式訪問的印尼人民協商會議主席陶菲克。 阮晉勇總理明確指出，陶菲克主席以兩國建交 55 週年為契機的此次訪越將為兩國合作關係發展到新高度做出切實貢獻。 雖然雙方在經濟合作方面已取得了十分重要的結果，越印雙向貿易額年均達 20 億美元以上，但是阮晉勇認為該數字尚未與雙方潛力相稱。因此，越南和印尼要繼續優先展開經濟合作。 阮晉勇總理祝賀印尼擔任 2011 年東盟主席國一職，同時肯定越南隨時支持並隨時與印尼和東盟各國合作，為了建設和平、穩定、合作和發展的東盟共同體的目標。 陶菲克肯定越南和印尼的傳統友好關係。 印尼素來重視並希望繼續鞏固和大力發展與越南的全面合作關係。 與阮晉勇有關雙方要進一步促進經濟合作活動的觀點表示一致，陶菲克主席希望印尼將與越南在農業、漁業、海洋經濟等領域上進行更加廣泛的合作。 越南著重發展與毛里塔尼亞的關係 12:04 | 21/12/2010 （越共電子報）值 毛里塔尼亞 大使 巴勒 · 穆罕默德 · 埃爾 · 哈比卜 Bal Mohamed El Habib 到越南向國家主席阮明哲呈上國書之際，工貿部副部長黎楊光與大使先生進行了親切會見。 趁此機會，雙方互相介紹了兩國的經濟情況，回顧過去時間雙方貿易來往情況，同時討論了接下來的時間內促進關係的措施。 巴勒先生 表示， 毛里塔尼亞 的政局穩定，目前正在展開多個鼓勵外國投資者的措施，特別在開採鐵礦以及海產捕撈領域。毛里塔尼亞 擁有非洲第二大的鐵礦儲量，占出口金額的 40% 以及擁有 600 公里 長的海岸線，是非洲最大的產魚國。目前，魚捕撈工作主要由日本公司負責。 政府也正在力爭落實扶貧、減少失業率、防控貪污以及發展私人領域等項目。毛里塔尼亞 的農業領域主要集中種植各種作物如：海棗樹、穀子、高粱、玉米以及飼養牛羊。 巴勒 先生祝賀越南成功舉行第二屆越南 - 非洲國際研討會以及相信此次研討會將促進南南合作關係步入新階段。 大使對越南在改革事業中所取得的經濟成就如從一個糧食進口國成為世界第二大大米出口國；不論受到全球經濟萎縮多大的影響，越南一直保持經濟增幅達 7% 以上，是地區內增幅最高的國家；越南與非洲的進出口金額從 2003 年的 3.6 億美元升到 2009 年的 20.7 億美元等都表示印象非常深刻。 大使希望越南企業將對 毛里塔尼亞 加大投資以及在水稻耕作、水產養殖領域上分享經驗。 工貿部副部長黎楊光錶示，越南政府素來不僅與非洲，而且還與 毛里塔尼亞 發展關係。 越南企業對非洲進口棉花、木材、腰果、礦產以及對非洲出口農產品、消費品、電子產品、機械產品、紡織品、 鞋類、建材等。 關於貿易來往， 2009 年越南與 毛里塔尼亞 的雙向進出口金額達 350 萬美元，其中越南出口金額達 100 萬美元以及進口達 250 萬美元。 據越南海關總局的數據顯示，今年頭 9 個月，越南對 毛里塔尼亞 的出口金額達 320 萬美元以及進口達 240 萬美元。 越南主要出口商品包括電腦、電子零件、香煙原輔料、大米、胡椒等，主要進口商品如廢鋼、水產、紡織、鞋類原輔料。 為了推動兩國的貿易經濟關係，副部長建議雙方要互相加強各部門、各企業的交流；談判以及簽署有關經濟、貿易、工業級投資合作的協議；為兩國企業創造便利條件。 越南年輕人是國家對外開放政策之大使 12:02 | 21/12/2010 （越共電子報）參加在南非舉行的第 17屆世界青年與學生和平友誼聯歡會（WFYS 17）的越南學生和青年於12月18日在南非比勒陀利亞首都茨瓦尼會議中心舉行了“越南之日”、題為“胡志明共產主義青年團建立和成長80週年—越南年輕人打先鋒、志願建設和保衛社會主義祖國”的研討會和“世界學生與青年努力為和平、民族獨立、民主和社會進步做出貢獻運動”等活動。 在研討會上，越南友誼組織聯合會副會長陳得利介紹了越南人民在解放民族和建國、發展國家事業以及青年團員、青年力量所作出的巨大貢獻。 陳得利還介紹了越南奉行多邊化、多樣化和願意成為世界各國朋友的對外開放政策。 胡志明共產主義青年團書記範文買講述了胡志明共產主義青年團建立和成長80週年的歷史和當今越南年輕人對建國、衛國和建設發展祖國事業中所扮演的角色。 研討會上，古巴、印度、孟加拉國、朝鮮民主主義人民共和國等國青年代表向越南人民包括先鋒團員和青年隊伍的英勇鬥爭表示讚賞，同時希望進一步增強與越南青年團和世界民主青年聯盟以及亞洲、非洲、拉丁美洲等年輕人的相互了解，旨在維持和平、友誼、合作和發展。 在WFYS 17 期間，越南學生和青年團舉行了帶有民族特色的各種文化、體育和文藝交流活動。 越南代表團積極參加了為非洲年輕人捐助、亞洲之日、歐洲之日、世界青年團結和友誼之日等聯歡會重點活動。 多樂省保稅庫投入運作 12:02 | 21/12/2010  資料圖片 （越共電子報） 12 月 20 日，多樂省和越南咖啡總公司旗下的西原咖啡進出口投資股份公司正式將保稅庫投入運作。 農業與農村發展部評價稱，該保稅庫規模極大，其容量達全國出口總量的 40% 。 該保稅庫位於多樂省和富工業區，佔地面積為 175360 m2 ，裝有 5 個面積 17360 m2 的倉庫，投資總額為 3070 億越盾。 自 12 月 20 日起，當地或其它地方的咖啡經營、生產廠商和外企在與西原省購物交流活動時有了安全且高質量的存貨庫，同時又作為了上市前的貨物中轉站。 河內展開服務黨十一大的任務 11:58 | 21/12/2010 （越共電子報）近日，河內市人委會主席阮世草下發有關向河內市人委會領導交付服務黨十一大的任務的 10192/UBND-XD號文件。 據此，河內市人委會常務副主席費太平負責服務黨十一大的工作。 河內市人民委員會副主席阮文魁指導裝修、照明、供給電水、疏散交通等工作。 河內市人民委員會副主席武紅慶指導社會秩序穩定和大會前後接見公民等工作；河內市人民委員會副主席吳氏青恆指導信息宣傳、裝飾標語、文化藝術節目等工作。 一些行業也接到其他補充的任務。 河內市人委會稱：從現在到大會還有 3 個星期，要求各單位緊急展開落實任務，為大會做好服務工作。 澳大利亞對越南農業生產給予了有效幫助 11:57 | 21/12/2010  在大棚裡種菜 （越共電子報）隨著澳大利亞對越南農業給予的幫助和支持，越南逐步接近新的先進技術，同時為縮短越南農業與其它國家農業之間的發展差距做出了貢獻。 自 1993 年以來，澳大利亞通過該國國際農業研究中心（ ACIAR) 向越南提供了約 3000 萬美元的援助以實現 100 多個農業項目。 越南農業科學院院長阮文部博士表示，澳大利亞在培訓人力資源方面提供了很多幫助。 越南派遣幹部和大學生前往澳大利亞參加短期培訓課程或出席相關國際會議。 此事不僅有助於提高越南農業幹部的專業技能而且還提高了其外語水平。 另外，澳大利亞專家赴越講課或者邀請越南專家赴澳學習，從而幫助越南學習新的先進技術。 ACIAR 駐越南首席代表阮氏青安提出了澳大利亞提供越南農業援助項目的兩大突出成就。 第一：澳大利亞的援助項目具有社會民生的重大意義，因為在社會上直接從中受益的是農民。 第二：加強越南科學家的能力，同時密切越澳兩國科學家的互聯。 澳大利亞國際農業研究中心在越南運行的項目共有 14 個，明年（ 2011年）將新增展開 4 個項目。 澳大利亞為越南農業和畜牧業提供的援助項目也為林業、水產業和農村發展方面帶來了全方位的利益。 越南將有效使用日本的政府開發援助資金 11:53 | 21/12/2010 有效使用日本 ODA資金不僅有助於越南經濟社會發展 而且還能推動雙方的投資貿易發展 （越共電子報）政府總理阮晉勇說道：有效使用日本 ODA資金不僅有助於越南經濟社會發展而且還能推動雙方的投資貿易發展。     阮晉勇總理 12月20日下午接見了正訪越的日本參議院官方開發援助及有關問題特別委員會主席中村博彥Nakamura HiroHiko。會見中，阮晉勇對在越日戰略合作夥伴包括ODA發展援助領域在內的各領域上的關係不斷發展的背景下再次見到中村博彥主席表示高興。     阮晉勇希望雙方儘早展開兩國高級領導會談中所製定的協議，其中包括各項採用 ODA資金的項目以及實行雙方經濟合作協定。 阮晉勇肯定了越南切實有效地使用日本資助越南的ODA資金的決心，同時認為其有效使用日本的ODA資金不僅有助於越南經濟社會發展而且還能推動雙方的投資貿易發展以及為兩國企業帶來巨大利益。     中村博彥主席對越南邀請日本作為 2號核電項目的談判夥伴表示高興，他同時表示，日方明年將安排好ODA資金源以協助越南寧順省建設區域社會基礎設施以實現該項目。     關於北南高速鐵路項目，日方盼望儘早展開以及為處理建設項目階段中發生的各種問題做出貢獻。 中村博彥主席同時表示與越南合作開採稀土等願望。 河江省展開發展經濟社會的15個項目 11:53 | 21/12/2010 （越共電子報）接下來的五年內，河江省將集中展開有關發展經濟社會、力爭使經濟年均增幅達 14.6% 的 15個項目。 省集中投資落實各項目如：生產稻子、玉米商品；造林經濟，保護源頭森林；在高山地區各縣建設蓄水池；種油菜樹；飼養大家畜；發展水電、開礦工業；建設以及發展口岸經濟；發展文化與生態旅遊相結合；對在高山坡以及有塌方危機的地區生活的同胞另擇新居；建設新農村以及建設、發展各都市；迅速可持續降低貧困比例以及提高教育培訓質量；就業培訓與解決就業問題相結合等。 為了有效地落實上述經濟社會發展項目，河江省同步落實多項措施如：為增長以及經濟結構轉變確保金融能力；為發展確保人力資源質量；在生產和生活中採取進步的科學技術。 省積極落實行政改革工作；主動研究建設，補充以及及時有效地完善各體制、政策；發揮黨委級的領導以及各級政權在指導、調度中的作用。 安沛省主張在建設交通基礎設施結構以及各工業、都市區中創造突破。 接下來的五年內，省集中投資建設同步、有連接性的交通系統，把安沛與地區各省以及海防- 中國昆明經濟走廊連接。 集中完成、更新、建設一些省轄公路連接各縣； 為了達到上述目標，接下來的時間內，安沛集中落實各項措施：提高省以及各行業所統計、預測、規劃、計劃工作的質量、效果；建設發展經濟社會基礎設施結構的規劃；增強省內各級、各行業、各地方的配合。 省改革體制、政策旨在吸引、鼓勵投資、迅速發展各類企業以及各種經濟成分；落實好財政政策。 有效使用所有投資力量。 越南將於明年3月首次舉行林產品節 11:52 | 21/12/2010  資料圖片（圖：因特網） （越共電子報）由平定省人委會與越南農業和農村發展部、工貿部、文化體育和旅遊部、越南木材和林產品工業協會及武地廣告傳媒公司聯合舉辦的首屆越南林產品節將於 2011年 3 月 26 日 至 29 日舉行。 本屆林產品節將舉行多項貿易促進活動如越南木材和林產品博覽會、研討會、貿易促進、簽署經營合作合同、表彰出色的個人和集體、最佳林產品比賽等。 與此同時還有：光忠祠上香儀式，介紹越南原生態防護林，文藝表演、美食節等活動。 12 月 20 日 ，在介紹“首屆越南林產品節——平定 2011 ” 的新聞發布會上，越南木材和林產品工業協會稱，截至 2010 年 11 月底，越南木材和木製品出口額達 30.37 億美元，同比增加了 31% ，並超過2010 年的計劃（預計 30 億美元）。 越南木材和木製品向全世界出口，其中最大的進口市場是美國（已達11 億美元）、歐盟（ 5.04 億美元）、日本（ 3.19 億美元）。 預計， 2011 年越南木材和木製品的出口額將 增加 30% ，約達 40 億美元。 胡志明市欲打造成為國際金融財政中心 2010-12-21 12:07文章來源： 駐胡志明市總領事館經商室 文章類型： 編譯  內容分類： 新聞 　　據越南《人民報》12月21日報導，胡志明市積極調整經濟結構，努力發展高附加值的機構製造業，大力扶持和促進高新技術產業和服務業的發展，努力發展成為國際金融財政中心。 報導稱，胡市GDP產值佔越南全國GDP總產值的20%強；佔全國工業總產值的30%；佔全國服務業總產值的28%；佔全國出口總額的30-35%；佔全國財政總收入的30%；佔全國總投資額的20%。 全國39家商業銀行，有17家總部設在胡市。 2009年底在胡市的金融機構總資產為1310.39萬億越盾。 另胡擁有與各國直接連通的港口系統，金融系統存貸款總餘額加上股市市值以及保險資金等，在胡市的金融機構總資產約佔全國金融系統總資產的50%。  　　這都是胡市成為國際金融財政中心的有利條件，但胡市還需出台鼓勵和改善投資經營環境，降低經營成本，改善基礎設施，培養國際人才等人力資源。 越南人平均壽命為72.8歲 2010-12-21 12:05文章來源： 駐胡志明市總領事館經商室 文章類型： 編譯  內容分類： 新聞 　　據越南《西貢解放報》12月21日報導，越南人口與計劃化家庭總局局長楊國仲20日表示，2010年越南新出生的嬰兒124萬，同比下降4%。 人口增長率為1.03%，同比下降0.3個百分點。 新出生嬰兒的男女性別比例為111/103，高於平常的106/103。 平均壽命為72.8歲。 但平均健康壽命只有66歲，在世界182個國家和地區中排第116位。 20年來越南對外投資金額近84億美元2010-12-21 11:18文章來源： 駐胡志明市總領事館經商室文章類型： 編譯  內容分類： 新聞 　　據越南《年輕人報》12月21日報導，越南外國投資局稱，20年來越南對外投資項目共計558個，投資額近84億美元。 對外投資主體幾乎均為國有企業。 其中， 越南國家油氣集團對外投資項目28個，協議投資額23億美元，實際到位資金10億美元；橡膠工業集團對外投資項目16個，協議投資額7.92億美元，實際到位資金1.7億美元；煤礦集團對外投資項目5個，協議投資額2500萬美元，實際到位資金660萬美元。 報導稱，至今為止越南對外投資企業所創利潤偏少。 其中，6個對外投資的國有企業僅有油氣集團和郵政通訊集團匯回利潤，分別為3889萬美元和8.8萬美元。  今年胡志明市和河內市CPI分別上漲9.58%和9.56% 2010-12-21 11:16文章來源： 駐胡志明市總領事館經商室 文章類型： 編譯  內容分類： 新聞 　　據越南《年輕人報》12月21日報導，胡志明市統計局稱，12月份胡志明市CPI環比上漲1.61%，全年上漲9.58%。 本月份服裝鞋帽、住房、建材、食品和飲食服務漲幅最大，尤其食品上漲達2.37%。  　　另據報導稱，12月份河內市CPI環比上漲1.83%，全年上漲9.56%。 本月份河內市幾乎所有商品均上漲，其中，食品、飲食服務、住房和水電；燃料和建材漲幅較大，分別上漲3.27%和2.86%。 2010年越南外貿額將突破1500億美元 2010-12-21 11:05文章來源： 胡志明市經商室 文章類型： 編譯  內容分類： 新聞 　　據《越南財政時報》12月20日報導，越南計劃投資部預計今年越南外貿額將達1536億美元。 其中，出口將達708億美元，同比增長24%；進口將達828億美元，增長18.4%；貿易逆差120億美元，占出口總額的16.9%。 越南與韓國加強能源礦產合作 2010-12-21 11:02文章來源： 胡志明市經商室 文章類型： 編譯  內容分類： 新聞 　　據《越南經濟時報》12月21日報導，20日越南工貿部與韓國知識經濟部舉行第7次合作會議。 期間，雙方簽訂4項協議：投資45億美元，興建功率為2400MW的南定熱電廠項目原則協議；越南保台（Bao Dai）煤礦開采和改善礦區環境框架協議；在越和第3國油氣勘採合作協議；對越義安省稀有礦產考察研究合作協議。 越南與韓國經貿合作快速發展 2010-12-21 11:03文章來源： 胡志明市經商室 文章類型： 編譯  內容分類： 新聞 　　據《越南經濟時報》12月21日報導，自1992年越南與韓國正式建立外交關係以來，兩國經貿關係快速發展。 雙邊貿易額從2000年20億美元提高到2008年90億美元，今年有望達120億美元。 韓國已成為越南第4大貿易夥伴，是越南第5大出口市場和第2大進口市場。 越對韓主要出口商品為原油和水海產等，進口商品為機械設備和原輔料等。 截至2010年10月20日韓國對越投資項目存量2605個，協議投資額達229億美元，成為對越最大的投資國。  新平(Ta n Binh)電子股份公司2011 年出口30 個貨櫃約4,000 個冰箱到古巴 新平(Ta n Binh)電子股份公司副總經理楊玉維（ Duo ng Ngoc Duy)先生兼任平政新平 (Ta n Binh)電子公司經理發表： 公司在近期簽約， 在2011 年出口30 個貨櫃運輸約 4,000 個冰箱到古巴市場。同一時間公司也出口兩個貨櫃運輸冰箱到緬甸市場。在 2010 年公司出口1,000 個DVD 到美國市場， 冰箱內地消費比率佔60%。