1月19日越南新聞2-1

第11屆越南共產黨中央委員會候補委員名單 18:17 | 18/01/2011 （越共電子報） 1 月 18 日上午，在會場的全體大會上，越共黨十一大公佈了第11 屆越南共產黨中央委員會候補委員名單。 以下是全部名單： 次序 姓名 職務、工作單位 1. 朱玉英 科技部副部長 2. 阮春英 峴港連照區黨委書記、城委常務部委員 3. 必成鋼 （ Bi Cheng Gang） 胡志明市 2 郡人民大會主席、區黨委書記城委會委員 4. 阮新疆 國防部一號軍區參謀長兼副司令 5. 裴文強 嘉來省委書記 6. 阮富強 同奈省邊和市人民大會主席、市委副書記、省委員會委員 7. 阮公定 檳椥省 Mo Cay Nam 縣人委會主席、縣委書記、省委委員 8. 陳鴻河 資源及環境部副部長 9. 吳東海 平定省懷恩縣委書記、省委委員 10. 鳥克熱 （ Dieu Kre ） 中央候補委員、多農省嘉義市委書記、省委常務部委員 11. 猴阿令 （ Hau A Lenh ） 中央候補委員、老街省沙巴縣委書記、省委常務部委員、 12. Bh'Riu Liec 廣南省西江縣委書記、省委委員 13. 阮鴻領 中央候補委員、頭頓 - 八地省委副書記 14. 林文敏 朔莊省州城縣委書記、省委委員 15. 範懷南 國防部海軍軍種第四軍區參謀長兼副指揮長 16. 阮清毅 胡志明市建築大學副校長 17. 馮春偌 河內國家大學副校長、市委委員 18. 陳劉光 西寧省長磅縣委書記、省委委員 19. 阮氏清 寧平省委民運部長、省委常務部委員 20. 陳士清 多樂省委副書記 21. 阮文世 同塔省新鴻縣委書記、省委常務部委員 22. 阮克全 慶和省金藍市委書記、省委常務部委員 23. 阮氏線 河內市張美縣委書記、市委委員、黨十二大國會代表 24. 阮德榮 胡志明共青團中央委員會書記 25. 武氏映春 安江省省委常務委員會委員、新珠市委書記

全國人民對黨十一大中央委員會寄予厚望 13:18 | 18/01/2011 （越共電子報）在黨十一大就人事工作進行討論的幾天裡，全國老百姓都對黨十一大中央委員會寄予了厚望，希望新一屆中央委員會能由一些德才兼備、具戰略思維、有足夠的能力挑起國家重擔的委員組成。 下面是本報記者所做的一些記錄。 中央委員會的質量是最為重要的 福壽省退休幹部梁庭蘆博士表示：我們應該選拔出最優秀的同志進入黨十一大中央委員會。 他們應該是具備知識水平、德才兼備、具戰略思維的人，與國家領導班子共同領導全國克服危機、快速可持續發展。 代表著全國 360 萬黨員，中央委員會的各位委員應該敢想、敢說、敢做、敢當、對黨和人民負責任、具有能使國家日益繁榮、美麗和富強的重大決策、肯定越南在區域和世界上的地位。 因此，我認為，黨中央委員會的質量是最為重要的。 增加黨中央委員會中女性委員的比例 檳椥省富康坊婦女會副主席胡氏蓉認為，本屆黨中央委員會應該增加女性委員和年輕委員的比例。 她說：從地方到中央，女性代表們在自己堅守的崗位上都執行得很好，她們完全具備足夠的能力和水平來完成好由黨和國家所交代的任務。 依我看來，大會應該選出年輕的候補委員，讓他們有機會傾聽、討論和了解中央的事務。 他們正是中央往後的很好的接班人。 中央委員會應注重選舉德才兼備的委員 黨中央委員、越南國家監察總署總監察長陳文傳表示，選舉新一屆中央委員會時，應注重各成員的素質，即德才兼備和言行一致的人，尤其在新時期，言行一致和把黨決議深入日常生活的能力被視為第十一屆中央委員會新成員的水準。  據陳文傳代表說，新中央委員會應有足夠的成員以充當各重要領域的領導職位，但首要任務仍是選出對黨、對人民有貢獻和對國家事業盡力盡責、意志堅定和行為果斷的人。 在未來時期，黨中央仍把貪污腐敗視為巨大危機，因此，需要有能力、有責任心的人協助黨和國家有效解決上述問題。 從而證明，黨中央委員會是黨在新任期的參謀部和領導力量。  陳文傳代表深信，本屆中央委員會將是真正統一的團結體，是全黨在新階段依靠的力量，從而團結一心統一行動。 中央委員會委員應該是各個領域中的模範 得樂省都市管理和環境清潔公司的工人武氏明表示：中央委員會委員應該是各個領域中真正的模範、說話算話和先鋒者。 經過各屆黨大會，我看到，新一屆的中央委員在會亮相時都會在黨和人民面前就自己在本屆的任務和工作作出承諾。 我想，如果能實現對黨和人民的承諾，那麼他們也就出色地完成了自己的任務和職責。 中央委員會委員應該是近民、親民、為民的人 福壽省芒族人何氏科表示：我希望當選中央委員會的各位代表能真正的做到近民、親民、為民。 只有這樣才能從基礎解決人民的困難。 一旦贏得人民的愛護、信賴、支持，我想遇到再大的困難我們都可以克服。 我認為，本屆中央委員會，當選的委員應該是近民、親民、為民目標最為恰當的代表，以能夠勝利落實我們建設社會主義的目標，那就是“民富、國強、民主、公平、文明和由人民當家做主”的社會。 關於民族工作的新政策 13:17 | 18/01/2011 （越共電子報）越南政府剛批准了關於可持續發展投資、教育培訓發展、少數民族幹部、文化保存與發展等的民族工作新政策的決議。 確保並落實好全面發展少數民族、逐步提高其的物質精神生活 水平的政策 在教育培訓發展的新政策中規定，居住在經濟社會條件困難與極為困難地區少數民族的學生、大學生獲得在各級別教育都免交學費的待遇。 關於少數民族幹部的新政策，此項決議指出，在少數民族居住地區的地方政府領導班子裡必須有少數民族幹部參加。 在各級領導班子裡要保證少數民族幹部、女子乾部及年輕人幹部間的合理比例。 據當地的社會經濟條件，具有信任的人要獲得培訓、享受相關的待遇以便發揮其在落實黨中央政府有關民族政策的作用。 關於文化保存與發展政策，此項決議強調，要擴大少數民族的美好傳統廟會，定期在不同少數民族地區舉行民族體育文化節。 關於人口與衛生政策，此項決議要求大力建設、鞏固及擴大保健場所、醫務所等；確保為居住在經濟社會條件困難與極為困難地區的少數民族提供足夠的防治疾病藥物數量；與此同時資助把獲得國家有關機關認證的少數民族的民間傳統藥方發揮其作用及保存下來。 失業保險取得初步成功 13:16 | 18/01/2011 資料圖片 （越共電子報）實施失業保險政策2 年來，已取得了初步成功。 截至2010 年底，共有 700 多萬人參加失業保險。 失業保險基金總規模已達7.8 萬億越盾。 其中，僅 2010 年當年收取了失業保險費即達 4.8 萬億越看。 截至 2010 年 12 月 31 日，失業保險基金已支付失業保險金總額達 5500 億越盾，享受失業保險的人數已達 15.6 萬人。 推動發展知識經濟、使我國快速及持續發展 13:16 | 18/01/2011 河內市委常務委員、河內市人民委員會副主 席武宏卿 （越共電子報）河內市委常務委員、河內市人民委員會副主席武宏卿日前在越南共產黨第十一屆全國代表大會上，發表了關於加大力度促進發展知識經濟，使我國快速及持續發展等問題的與會論文。 在自己的與會論文論文中武宏卿表示： 2011 年 —2020 年階段經濟社會發展戰略的重要觀點之一是強調越南應調整從寬度轉向深度發展的增長模型，即調整 25 年來使我國革新事業取得巨大經濟成就的基本因素之一。該戰略強調可持續發展觀點是最重要的因素，也是貫穿整個戰略的要求。 在長期展望中，為了實施可持續發展觀點應調整增長模型，其中著重於發展高素質人力資源和採用先進技術。 這就是知識經濟的發展方向。 近年來，我國發展實踐體現了越南具有實施知識經濟發展路線的實力和條件。 此外，我國還可藉鑑日本、韓國、新加坡以及鄰邦中國等國發展知識經濟的成功經驗。 為了展開這一重要任務，武宏卿同志   提出以下的具體措施： 一、儘早制定具有國家戰略性的知識經濟發展計劃，將其視為經濟社會發展戰略的 “ 主軸 ” ，把我國建設成現代化工業國家。 二、優先集中在河內和胡志明市建設國家高科技中心，將其視為發展全國科學技術和工業的典型和領頭鳥。 三、發展以技術培訓和先進企業培訓基地為核心的高科技工業區，代替舊式、效益差甚至呆滯發展進程的工業區。 四、重視由市場和企業帶領發展科學技術的原則，其以健康的市場競爭為發展動力。 特別重視發展技術市場，把其視為科學最重要的衝力。 五、政府制定法理框架和提供必要的條件，旨在發展科學技術和研究與展開活動。 六、實施符合國家實力和借鑒世界成就的科學發展戰略。 七、吸引具有科技潛力和資金雄厚的跨國集團來越南投資，鼓勵其在越南建立研究和發展中心，將技術知識廣泛運用。 黨十一大代表著重加強民族團結問題 13:15 | 18/01/2011 得樂省委書記尼俄術在大會上發言  （越共電子報）在越南共產黨第十一屆全國代表大會上，得樂省委書記尼俄術（ Nie Thuat）同誌發表了關於 “ 加強各民族團結，集中把經濟、文化以及社會的發展與保護資源和環境相結合 ” 的講話，其主要內容如下： 在新時期，發展經濟應與維持社會健康和環境清潔相結合。 環境保護成為目前全球當務之急，許多國家已把此問題列入國策。 環境保護是每個國家發展經濟社會的戰略和計劃的重要內容之一。 如果不夠重視環保問題就不能達到可持續發展的目標和不能逐步提高人民生活的質量。 從得樂省領導和指導加強各民族團結，發展經濟、文化及社會與保護資源和環境相結合的主張的實踐中，尼俄術同志提出下面一些措施： 一、要發揮整個政治體系的力量，向黨員幹部和人民宣傳和教育培訓，使他們了解黨和民族的輝煌傳統，從而鞏固對黨和社會主義的信心，不模糊，警惕，主動鬥爭和抵抗敵對勢力的陰謀和手段，維持政治穩定，把政治穩定視為發展經濟、文化及社會的牢固支點。 二、採用配套措施向各項減少貧困計劃進行有效投資；繼續做好民族政策，宗教政策，實現宗教平等和團結；關注對少數民族知識分子隊伍的培訓工作，擴大省級民族寄宿學校的範圍。 三、加強宣傳提高人民對環保認識的工作，從而積極參加防止和減少環境污染；鼓勵農民生產各種綠色產品，對自然資源有效開發和使用。 四、不斷提高農民的物質和精神生活，協調發展各地區間的經濟，使貧困地區快速轉變。 朝著現代、可持續發展和有效應付氣候變化的不利影響的方向，建設全面發展的農業產業。 逐步建設擁有現代經濟及社會基礎設施系統，合理的經濟結構和生產組織形式以及農業與工業、服務業同步發展的新農村。 積極主動融入國際以更好地為國家工業化、現代化和建設、保衛社會主義祖國事業服務 13:14 | 18/01/2011 外交部常務副部長范平明  （越共電子報） 1 月 16 日，在黨第十一屆全國代表大會的會議上，黨中央委員、外交部常務副部長范平明發表了題為“積極主動融入國際社會，為國家工業化、現代化和衛國建國事業得力 / 更好地服務”的參會論文。 越共電子報謹介紹其主要內容： 範平明同志強調，落實黨十大決議，五 年來對外工作已同步展開，發揮了黨對外、國家外交以及人民對外工作等的綜合力量；把政治外交、經濟外交以及文化外交等工作有效結合，並取得許多巨大成就，為維持和平、穩定的環境做出貢獻；爭取利於建國事業等國際便利條件，不斷提高越南的國際地位。 一、我們已經深化、穩定和可持續發展各國際關係，如將與中國的關係提升成為全面戰略合作夥伴關係；加強與俄羅斯戰略夥伴關係的內涵；與日本、印度、韓國、英國以及西班牙等國建立了戰略夥伴關係。 我們繼續鞏固和加強與老撾和柬埔寨的全面合作關係；與東盟各國加強多方面關係；與美國和歐盟等大夥伴的關係都有新的發展；與古巴和其它傳統夥伴國的關係繼續得到革新和發展。 二、我們繼續積極主動融入國際經濟。 越南成為世界最大經濟體和全球上最有影響的世界貿易組織成員，完成加入各地區和國際經濟組織的進程。 我們已主動促進和參與各項雙邊經濟和貿易協議。 我們加強參加國際論壇和經濟合作組織。 五年來，新註冊的外國投資總額達 1500 億美元，比 2001 年 —2005 年階段增長7 倍。 官方投資資金總額達 310 億美元，比上個階段增長 3 倍，出口金額繼續上升。 三、在多邊外交領域，我們取得了許多突出成就。 我國以深刻的印象圓滿完成2008 年 —2009 年任期的聯合國安理會非常任理事國一職。 我們已積極主動和盡責的態度圓滿完成 2010 年東盟輪值主席國一職。 四、在保衛祖國領土安全方面，我們取得了重大歷史意義的成果。 在邊界工作，我們與中國陸地邊界全線上成功實施勘界立碑工作，即簽署了勘界立碑議定書，邊界管理規則協議以及關口與關口管理協議等，越南和中國結束了長達 35 年解決陸地邊界問題的談判，完成歷史使命，為兩國建設和平、友誼以及長期穩定的邊界線打下基礎。 我們積極與老撾展開邊界加立界碑和維修項目；與柬埔寨在勘界立碑工作緊密合作，力爭 2012 年完成勘界立碑工作。 東海問題上，我們向聯合國提交確定外大陸架界限的報告；積極展開與各國關於海上巡邏、反海盜協議；與中國的漁業合作協定和北部灣劃界協定等；推動展開 “ 東海各方行為宣言 ” （ DOC）和積極鬥爭反對各違背主權、侵犯邊界及領海等行為。 我們所取得的上述成果為保衛國家主權、領土安全以及國家權益作出積極貢獻。 範平明同志指出對外思維的新發展，其是： “ 積極主動融入國際 ” 的方向和 “ 全面與同步展開對外活動 ” 的方針，執行維護和平與穩定環境，為國家可持續發展事業服務，使我國到 2020 年基本成為現代化工業國家創造良好國際條件的任務。 為了成功落實黨十一屆大會所提出的對外路線，範平明副部長提出如下若干建議： 一、徹底貫徹積極主動地融入國際的方針，首先是主動積極掌握機會、應對挑戰；創造並利用機會有效處理融入過程中的挑戰。 儘早建立融入國際的總體戰略和每個具體階段的目標與路線圖，首先是到 2020 年的階段，同時應特別重視在經濟、國防、安全、文化、社會等領域的。 在此基礎上，各地方部門、社會組織和企業界應制定自己的融入戰略。 二、落實好黨第十一屆大會所通過對外活動的 “ 全面與同步展開 ” 方針；統一加強對外活動管理工作。 進一步提高黨、國家、國會、各地政府和人民外交活動以及參加對外活動的有關部門的合作效益。 在這一過程中，外交部門應真正成為以政治外交、經濟外交、文化外交和旅居海外越南人工作等三個支柱的外交基礎；繼續深入並廣泛發展國防安全的對外活動。 三、在落實對外新政策和方針的同時，應繼續有效展開革新時期的對外路線定向，尤其是 “ 深入、穩定並可持續發展的現有對外關係 ” 的定向。 公佈2010年越南企業500強名單 11:34 | 18/01/2011 公佈2010年越南企業500強儀式上  （越共電子報）越南評估報告股份公司 (Vietnam Report) 日前正式公佈 2010年越南企業500強名單，其目的是肯定和客觀性地表彰各家企業所取得的成就。 評選的依據是年度營業額。 其中，前5強企業分別為：國家石油集團；越南油氣總公司；越南電力集團；越南郵政電信集團； 越南煤炭 礦產工業集團。 私營企業前5強企業分別為：ACB-SJC西貢金銀首飾股份公司；FPT股份公司；亞洲股份商業銀行；越南牛奶股份公司；DOJI黃金寶石集團。 在公佈儀式上，隸屬越南 500 強企業俱樂部（ VNR500 ）的企業近 400 名領導級眾多國內外專家出席了題為《大企業和領導作用》的 2011 年 VNR500 論壇。 2010 年越南 500 強企業名單的細節請看 http://www.vnr500.com.vn 越南工商銀行積極參加社會慈善活動 11:34 | 18/01/2011 資料圖片 （越共電子報）日前在河內，越南工商銀行（ Vietinbank ）舉行為河江省貧困縣捐贈儀式，捐款總額達 692.34 億越盾。 在儀式上， Vietinbank 通過河江省衛生廳向同文縣醫療中心、Xin Man 縣醫療中心、 苗王 縣苗王 鎮綜合醫院、 Hoang Su Phi 縣綜合醫院等贈送價值高達9.47 億越盾一輛的四輛救護車用於急救病人運輸工作。 Vietinbank 還捐助了 48 億越盾用於興建同文縣同文鎮醫療中心；向河江省貧困戶贈送總價值為 89.63 億越盾的 401 間房屋；出資 320 億越盾建設 4 個生活用水庫；出資 150億越盾建設 Lung Cu 旗台；向同文縣 Lung Cu 幼兒園捐助 39.27 億越盾；向貧困生提供價值為 3 億越盾的 60 份助學金等。 當天，在宣光省山陽縣新潮鄉， Vietinbank 向本地貧困戶贈送 256 間房屋， 233 頭牛， 200 多份禮物，向宣光省優秀貧困生提供 46 份助學金和建設一家村文化館等，總額高達 80 億越盾。 Vietinbank 工會主席、副總經理阮文遊表示，從 2009 年至今， Vietinbank 積極向河江省貧困縣開展系列扶貧活動，捐助總額達 1147.79 億越盾。 外媒：越共十一大是越南發展道路上的一個重要里程碑 11:33 | 18/01/2011 （越共電子報）正在首都河內國家會議中心召開的黨十一大繼續成為吸引外媒的主題。 以客觀、真實的看法，各國際新聞機構和報紙都肯定這是在越南的社會主義發展道路上的一個重要里程碑。 不僅生動地反映首都河內某條街道上喜迎黨十一大的熱鬧氣氛，近幾天俄羅斯、美國、法國、中國、日本等世界各國的媒體還聚焦反映了選舉越共的新領導結構、使國家擺脫經濟挑戰的困難、在新時期加大力度推動革新事業和國家發展速度的路線和政策等國內外輿論所關心的問題。   越共十一大 是越南發展道路上的一個重要里程碑 以“社會主義——越南人民的抱負”為標題，俄羅斯共產黨的《真理報》指出，經過逾 80 年的活動，越共舉行了多次大會。 但是，越共本屆大會受到了輿論的特別關注因這是越南社會發展道路上的一個重要里程碑。 大會將通過《社會主義過渡時期國家建設綱領》、 2011-2020年階段經濟社會發展戰略以及其他重要文件，旨在建設一個現代工業的國家。 呈交大會的綱領指出，在越南建設社會主義事業能滿足全民建設一個民主、經濟高速發展、勞動力先進、文化進步的社會的抱負和願望。 大會還通過了 2011-2020 年階段國內生產總值的年均增速為 7%-8% 的具體目標。 同為反映越共十一大這一主題，法國資訊電台 (France Info) 刊登Lucie Moulin 記者的文章則反映了越南的情況和越南人民對黨十一大的信心。Lucie Moulin 記者認為，越南被視為發展領域中值得學習的典範：經濟增速處於世界一流水平；反貧窮戰爭中取得了顯著效果，大部分人民都得到了基本的教育和衛生照顧。 越南半數人口都在 25 歲以下並都出生在發展時期，所以對未來擁有絕對的信心。 日本《產經新聞》、《朝日》及 NHK 廣播協會等媒體著重報導越共十一大的信心。 以“越共十一大召開 -25 年全力進行革新事業”的標題，《產經新聞》指出：代表越共逾 360 萬黨員的 1300 多名黨員代表出席了越共本屆大會，表示在落實革新事業 25 年後，越南將繼續全面地推動革新政策、推動社會主義定向的市場經濟體制以面向公正、民主、文明的社會。 柬埔寨《新聞報》刊登的文章深刻地評估越共在國家建設與發展事業中的職能，同時肯定，越共十一大具有十分重要的意義，它發揮了全黨全民在國家經濟社會發展事業中的力量。 印度共產黨中央書記Shammeem Feizee：得知越南堅持走社會主義建設之路後我們深受鼓舞 11:21 | 18/01/2011 印度共產黨中央書記、 New Age報總編輯Shammeem Feizee （越共電子報）在黨十一大間歇，越共電子報採訪了印度共產黨中央書記、 New Age報總編輯Shammeem Feizee。 記者問：請問，您對越共十一大有何感想？ 答： 我已出席越共十一大的開幕會務並收到了越共十屆中央委員會政治報告草案（英文版）以及關於 5年經濟、社會發展計劃的更新信息。 這都是我們特別關注的問題，從而有助於我們對越南目前和未來的發展狀況進行認定和評估。 得知越南繼續堅持走社會主義建設之路以及越南共產黨繼續堅持走馬克思列寧主義和胡志明思想的道路後我們深受鼓舞。 我不僅代表 New Age報而且還代表印度其它五家報社到參與黨十一大的報導。 3天來，有關越共十一大的文稿連續登上這五家報紙的頭版。 這體現了印度讀者對越南共產黨的關注。 問：您所代表的報紙最為關注越共十一大的哪幾個問題？ 答： 我們最為關注的第一個問題是越南工業化。10年來，越南經濟增長速度極高，達7%。 第二個問題就是農業改革，越南之前是大米進口國，進口量高達180萬噸，越南日前出口大米600萬噸，成為世界第二大大米出口國。 然而，還有一個我們十分關注的重要問題就是想要了解日前外國對越南直接投資資金的情況如何，因為我們印度在吸收外資方面曾遭遇了不良的後果。 問：除了報導有關越共十一大的消息之外，貴報還關注越南的什麼問題？ 答： 在越期間，我想要了解越南其它方面的信息。 我也有機會參觀了越南首都河內古街，這裡的古街很像我國首都新德里的古街。 我還希望能有機會到胡志明市進行訪問，因為居住在胡志明市的印度人多於河內的。 我也想要了解越南南方和北方的農業基礎設施存在何種差異。 例如，越南之前執行國有農業合作社的政策，但隨後又將其交付給農戶。 在工業領域上，我想了解在工業領域的外國投資商和有關外國投資的各種問題。例如：在印度或中國，外國投資經濟成分沒有遵循工團法和有關最低工資標準的規定。 但是，據我所知，在越南，工團法和有關最低工資標準的規定獲批在外資企業展開實施。 對於其它國家，在該法律得不到推行時，勞動者的權利已收到了侵犯。 這也是我渴望能深入了解的問題。 謝謝您接受我們的採訪！ 黨十一大第六日工作新聞公報選舉產生黨十一大中央委員會名單 11:20 | 18/01/2011 （越共電子報） 2011 年 1 月 17 日下午，黨十一大選舉產生黨十一大中央委員會的 218 名候選人名單，並將從中選舉產生 175 名黨十一大中央委員會正式委員。 在第六個工作日的下午，大會在會堂進行選舉了黨十一大中央委員會 當天上午，在黨中央委員會總書記農德孟的主持下，黨大會就黨十一大中央委員會人事計劃進行了工作會議。 黨中央政治局委員、中央組織委員會主席胡德越代表主席團做了有關參選、推選黨十一屆中央委員會，申請退出參選及推選黨十一屆中央委員會等綜合報告。 在會上進行討論後，大會進行了表決並全票通過了黨十一大中央委員會正式委員的提名名單，即為 218 名同志。 大會從這些名單中選出 175名同志（差額為 24.57% ）組成新一屆的中央委員會。 大會還通過了包括 61 名同志的黨十一大中央委員會候選人選舉名單，並將從此名單中選出 25 名同志（差額為 144% ）。 當天上午，大會選出 19 名同志組成點票組。 在第六個工作日的下午，大會在會堂進行選舉黨十一大中央委員會。