3月24越南新聞-1

越南慶賀老撾人民革命黨第九屆全國代表大會圓滿成功

17:11 | 23/03/2011

（越共電子報） 3 月 22 日 ，在老撾人民革命黨中央總部，老撾人民革命黨中央總書記、老撾人民民主共和國國家主席朱馬利 · 賽雅頌親切會見了越南共產黨中央委員、對外部部長、越共中央總書記阮富仲特使黃平郡。 黃平郡鄭重向朱馬利 · 賽雅頌轉交了越共中央總書記阮富仲的賀信，祝賀朱馬利 · 賽雅頌再次當選老撾人民革命黨中央總書記一職，並同時祝賀新一屆黨中央委員會的各位委員。 黃平郡表示，深信在老撾人民革命黨的英明領導下，兄弟的老撾人民定能勝利落實九大會議決議、在建設和革新國家事業繼續取得更大的新成就，把老撾建設成為和平、獨立、民主、統一興旺的國家。 朱馬利 · 賽雅頌總書記高度評價並鄭重感謝越共中央總書記、國會主席阮富仲派特使直接向他轉交賀信，認為這真正體現了老越同志加兄弟的密切互信的關係。 黃平郡向朱馬利 · 賽雅頌總書記轉達了阮富仲總書記對他的訪越邀請和問候。 朱馬利 · 賽雅頌總書記表示感謝並答應在適合時間將正式訪越。   在萬象工作期間，黃平郡還同老撾政治局委員、政府副總理、對外部部長、外交部部長通倫 · 西蘇利（ Thongloun Sisoulith ）舉行工作會談並走訪參觀了萬象的一些越老合作工程。 河內市吸收外資近4.3億美元 17:10 | 23/03/2011  資料圖片 （越共電子報）據河內統計局消息透露，今年前三個月，河內市的 57 個項目吸引外資總額達 4.277 億美元。 外資項目同比增長 18.8% ，外資總額同比增長19.7 倍。 在上述 57 個外資項目（不包括和樂高新技術工業區在內）中，新批外資項目 47 個，註冊資金為 2893 萬美元，新增投資項目 10 個，新增資金為 4.0056 億美元。 183名候選人參選第十三屆國會代表 17:10 | 23/03/2011 （越共電子報）越南中央祖國陣線 3 月 22 日舉行了第二次確定第十三屆國會代表候選人初步名單的協商會議。 會議就第十三屆國會代表選舉的 183 名候選人的初步名單達成了一致。  越南中央祖國陣線 第二次協商會議全景 據此，上述名單中有 11 名中央級機構的候選人； 100 名國會部署專責機構候選人； 3 名國家主席機構候選人； 20 名政府機構候選人； 16名武裝力量候選人；兩名司法機構候選人以及三十一名祖國陣線和部署機構候選人等。 該 183 名候選人中的 120 名在其當地工作單位獲得了百分之百的信任程度； 57 名獲得 90% ；四名獲得 80-90% 的信任程度；其餘兩名分別獲得工作單位 64% 和 70% 的信任程度。  越南中央祖國陣線委員會委員 Lu Van Que 表示，通過該名單可以看出：第十三屆國會代表候選人中有 10 名是黨外人士，佔國會代表候選人百分之五而其在上次協商會議中佔 10%-15% 。 與此同時少數民族候選人人數只有 15 名，尚未達到預定的 18% 的比率。 所以， Lu Van Que 認為要重新衡量被推薦候選人比例的事宜，避免一開始就改變所預定的國會代表結構比例的情況。 本次協商會議後，國會常委會在調查候選人在其工作單位中的信任程度後將再次調整國會代表候選人的構建成分和數量。 其後，越南中央祖國陣線主席團將舉行第三次協商會議旨在訂立第十三屆國會代表候選人的正式名單。 太陽能電池廠在胡志明市動工建設 17:09 | 23/03/2011 胡志明市委書記黎青海 （左起第三）出席動工儀式 （越共電子報） 3 月 22 日 ，美國福思第一太陽能（ First Solar）公司（下稱 First Solar ）在胡志明市古芝縣東南工業區動工建設了 薄膜太陽能電池廠。 出席動工儀式的有政治局委員、胡志明市委書記黎青海，胡志明市人委會主席黎黃俊，工貿部副部長陳俊英及各行業各部門領導人等。 太陽能電池廠建設項目的投資資金總額為 10 億美元，項目投資分為兩個階段。 第一階段，投資額為 3 億美元，該廠包括 4 個生產流水線，每個流水線的功率約達 59.6 兆瓦，總功率預計約達250 兆瓦，將於 2012 年 6 月份投入運營。 在投入運營穩定之後，該項目第二階段（預計於 2014 年）的功率將增加 3 倍，共有 16 個現代技術的生產流水線， 2013 年營業額預計將達 7.72 億美元，到 2015年將達到 15 億美元。 值得一提的是，得到胡志明市下發的投資許可證僅兩個月之後， First Solar 集團已集中所有力量，盡快準備所需條件和手續開始動工建設該廠。 First Solar 集團在胡志明市投資並設立工廠再一次肯定了胡志明市乃至整個越南的健康而有效的投資經營環境。 3月26日舉行越南第一次林產節 17:03 | 23/03/2011 （越共電子報） 越南第一次林產節將於 3 月 26 日在平定省正式開幕。 資料圖 141 家國內木製企業及 9 家國外木製企業參加本節。 本次林產節將舉辦擁有 600 個展位的越南林產展銷會、題為 “ 林產加工發展與森林持續管理相結合 ” 的研討會、簽署關於出口木製品的加工合作等活動。 此外，本次林產節還舉行各項其他助興活動，即南方地區的越南音樂聯歡會、越南美食節以及越南木製企業間的羽毛球比賽等。 本次林產節將於 2011 年 3 月 28 日結束。 記錄武元甲大將的101個歷史瞬間 17:02 | 23/03/2011 武元甲大獎（資料圖片）  （越共電子報）3月22日上午 ，越南通訊社記者陳郇的“記錄武元甲大將的 101個歷史瞬間”圖片展在胡志明市統一宮舉行開幕式。 圖片展吸引了武裝隊伍的干部戰士以及眾多市區群眾和遊客。 101幅作品描述了這位屬於世界和越南民族的大將之才生活中的101個故事。 在作者陳郇的鏡頭下，每一張圖片再現了傳奇大將在生活和生產勞動中對人民細膩和深切的動人情感。 本屆圖片展一直延長到 2011年3月26日 。 本屆河內人民大會最後會議：經濟社會發展取得的重要成就 17:01 | 23/03/2011 （越共電子報） 3 月 22 日 ，河內市第八屆人民大會舉行第 23 次即本屆大會最後一次會議，以總結 2004-2005 年任期河內市人民大會以及地方各級人民大會的各項活動。 在會議上發言時，河內市人民大會主席吳氏伊清強調， 2004-2011 年任期見證了首都各重要事件的發生，如河內市地方各級黨部大會，成功舉辦昇龍河內 1000 週年大典等。 在此任期期間，首都河內已經克服了眾多困難和挑戰，社會經濟發展取得了重要成就。 首都的國民生產總值平均增長速度連續五年保持為 11.2% 。  政治局委員、河內市委書記范光儀在會議上肯定，河內市人民大會日益發揮了自己在按照親民、切實、深刻的方向改革活動方式的作用。 通過一系列的檢查、監督和接觸選民等活動，河內市人民大會已經發現並及時提出建議、親自參與解決了首都的很多重要事件。 亞洲城市發展計劃協助峴港處理廢水 15:56 | 23/03/2011 （越共電子報） 3 月 22 日，亞洲城市發展計劃 (CDIA) 承諾向峴港在城市污水處理項目資助 40 萬美元。 資料圖片 CDIA 資助的內容包括：項目前期可行性研究和尋找展開項目投資商。 本市承諾為該項目的後勤工作提供 8 萬美元。 CDIA 組織是由亞洲開發銀行（ ADB ）與德國政府成立於 2007 年。CDIA 在瑞典、西班牙、奧地利政府共同參與的背景下對亞洲中等城市展開環境可持續發展、城市管理、發展基礎設施研究等領域的項目提供資助。 2011年1月越美貿易額持續猛增 15:54 | 23/03/2011 紡織品仍是越南對美國出口額最高的貨品  （越共電子報）據美國貿易部 3月 22 日 公佈的數據顯示，2011 年 1 月越南和美國之間的貿易額達到 17.163 億美元，同比增加了 3.013 億美元即 21.3%。 美國貿易部稱， 2011 年 1 月，美國自越南進口額為 13.817 億美元，同比增長了 19.53% 。 美國對越南出口額達 3.346 億美元，同比增長了 29.16% 。 2011 年 1 月份越南對美國出口的商品中，紡織品仍是出口額最高的貨品，達到5.488 億美元，同比增長了 19.5% 。 其次是出口額達 1.709 億美元的鞋類居第二位，同比增長了 24% ，居於第三位的是木製品，出口額達 1.585 億美元，同比增長了 15% 。 機器、電器設備、音響和收音產品繼續位居第四位，出口價值達6940 萬美元，同比增長了 34% 。 出口價值達 6170 萬美元的水海產居越南對美國出口商品的第 5 位，同比增長了 42.5% 。 美國出口越南的商品中，棉花居第一位（包括出口額和同比增加比例）。 美國對越南的棉花出口額達到 5960 萬美元，同比增長了 645% 。 居第二位的是機器、機械設備和零配件，出口額達到 31.2% ，同比降低 3% 。 印度海警船到訪胡志明市 15:54 | 23/03/2011 胡志明市人委會副主席阮成財（右）接見Sankalp號 海警船首長SDBhanot（圖：越通社） （越共電子報） 3月22日上午，印度Sankalp號海警船停靠在西貢港，開始了從3月22至26日的訪問胡志明市之行。 當天下午，胡志明市人委會副主席阮成財接見了 Sankalp號海警船上的首長和軍官。 阮成財和 Sankalp號船首長SDBhanot均對越印歷史悠久的友好合作關係以及在政治、經濟、國防、教育文化、旅遊、民間交流等方面的合作不斷得到培育和發展持樂觀態度。 Sankalp號海警船是印度先進的離岸巡邏船。 船上共有147人，其中有20名士官，2名學員士官和125名水手。 在訪問胡志明市期間，印度海警船官軍將與越南海警部隊進行友好體育競賽，並將對胡志明市的一些名勝古蹟和歷史文化遺跡進行參觀。 26日，印度海警船將結束對胡志明市的訪問，離開胡志明市回國。 河內內排至老街省高速公路促進越南西北地區發展 15:53 ​​| 23/03/2011 內排至老街省高速公路項目（圖：因特網） （越共電子報）河內內排至老街省高速公路是國家重點項目，在越南和中國有關建設和發展兩廊一圈重點經濟的合作計劃框架之內。 該公路路線跨越河內、永福、富壽、安沛和老街5個省市。 項目從2008年開工建設並預計於2012年完工。 按設計，河內-安沛路段設有四個車道，允許設計時速至少達到100公里/時，安沛-老街路段設有兩個車道，最低時速達到80公里/時，資金總額約為12億美元。 完工之後，內排至老街省高速公路將為西北地區的社會經濟發展帶來巨大機會。未來，新高速公路將減少河內至老街的往返時間，從10個小時減少到4個小時。 政府總理阮晉勇會見倫敦金融城市長 15:50 | 23/03/2011 越南政府總理阮晉勇（右）倫敦金融城市長白爾雅（左） （越共電子報） 3月22日，政府總理阮晉勇在政府總部會見了正在越南訪問的倫敦金融城市長白爾雅（Michael Bear）和英國企業代表團。會見中，阮晉勇表示，希望兩國加強經貿投資合作的各種活動，同時肯定，越南政府將為英國企業在越南進行長久的高效投資與經營提供便利條件。 阮晉勇表示，越南已經成功地把集體經濟體制轉換成為市場經濟體制，並取得顯著成果，然而越南仍然落後，面對的困難還很多。 越南的目標是繼續推動經濟快速可持續發展。 越南的其中一項重要政策就是完善市場經濟體制和深度融入國際經濟。 阮晉勇表示，希望能與英國和擁有蓬勃發展的市場經濟體制國家分享經驗。 Michael Bear 表示，英國對開展落實公私合作計劃經驗豐富，英國隨時願意與越南開展這方面的合作，同時肯定將致力幫助越南在河內建設金融中心。 2010 年越南和英國間的雙邊貿易額達近 20 億美元，英國對越南的投資額也約達20 億美元。 兩國擬訂，未來幾年將雙邊貿易額提升到 40 億美元，英國對越投資額為 30 億美元。 世行積極看待越南控制通貨膨脹的措施 12:09 | 23/03/2011 （越共電子報）“近來所出台的經濟穩定政策是重要的、正確的舉措，這將破解既熱又緩慢的發展週期，恢復越南——最能吸引外國投資的目的地之一的影像。 ” 各項穩定宏觀經濟的政策將使短期內的經濟增長速度放緩 世界銀行於 3 月 21 日發布的題為《東亞經濟半年報》的報告對越南目前的宏觀經濟情況做出了以上的認定。 “有不少越南家庭和企業因對通貨膨脹高漲和尚未明確的國家政策的擔憂，把自己的現金兌換為美元和黃金。”世行表示，“這是政府應該出台激烈措施的時候到了。” 對於政府通過發布 11 好決議奉行“緊密、審慎地實施金融政策，同時收緊財年政策”的主張，世行認為越南政府已確定了重中之重的問題，儘管這將影響到短期內的經濟增長速度。  “各項穩定宏觀經濟的政策將使短期內的經濟增長速度放緩，但是若成功實現，各項措施將有助於越南在危機中挖掘出中期增長的潛力，”世行如此推測。 這份報告還認為，世界財政市場對越南政府所出台的措施有了積極反應。 其中值得一提的是由越南政府發行的外幣債券的風險已有所減小。世行表示這就是各項措施取得成功的積極跡象。 越南政府出台的這些措施雖然減免了不少風險，但是越南仍面臨著很多挑戰：國內燃料和電價上調加上全球的商品價格上漲態勢以及越盾幣值下降將為短期內控制通貨膨脹造成更大的壓力。 不過其在收緊金融財政政策展開後將有可能逐漸下降（糧食和燃料價格除外）。 世行還表示，“通貨膨脹比率基本將會下降並保持穩定態勢以及世界市場的積極轉變將有助於平穩外匯市場。” 世行認為，越南政府對 2011 年國家財政預算進行調控的舉措明顯體現了政府對繼續鞏固各項財政款項和逐漸將財政赤字率降低至危機前的幅度的高度決心。 “若維持目前的經濟復甦態勢以及政府有一個降低財政赤字的規劃，越南政府的債務仍在掌握之中”世行在該報告中如此認定。 阮富仲電賀老撾總書記朱馬利賽雅貢當選 12:08 | 23/03/2011 老撾人民革命黨中央委員會總書記朱馬利賽雅貢  （越共電子報） 3 月 21日，越 共中央總書記阮富仲致電朱馬利 · 賽雅貢，祝賀他再次當選老撾人民革命黨中央委員會總書記。 電文摘要如下： “值您再次當選老撾人民革命黨中央委員會總書記之際，我謹代表越南共產黨中央委員會，並以我個人名義向您表示熱烈祝賀！ 您再次當選這一崇高職務體現了老撾全黨、全民和全軍對您的信任。 我相信，在以朱馬利同志為總書記的老撾人民革命黨的領導下，老撾兄弟人民在落實老撾人民革命黨第九屆全國大會的決議中將繼續取得更加輝煌的成就，革新事業將進一步穩步推進，成功建設一個社會主義定向的和平、獨立、民主、統一和繁榮的老撾。 ” 阮富仲強調，越南黨、國家和人民將全力以赴並不斷培育、推動越老特別關係發展到新的高度，為兩國人民的利益、為本地區和世界的穩定、合作和發展做出貢獻。 值老撾人民革命黨成立 56 週年之際（ 1955 年 3 月 22 日 -2011 年 3月 22 日），越南共產黨中央委員會已對老撾人民革命黨中央委員會發去賀電。 SAP集團高管高度評價越南市場 11:40 | 23/03/2011 Srinivas Adimulam先生（圖：越通社） （越共電子報） 3月22日下午，在胡志明市，越南SAP分公司總經理兼東南亞SAP間接銷售部門總經理Srinivas Adimulam認定越南是擁有令人印象深刻的增長率的市場之一。 Adimulam先生表示，越南在實現革新和入世之後，全世界踴躍投入越南和發展經營生產。 許多越南企業也逐步跨出國門邁入國際市場。 Srinivas Adimulam肯定說，SAP集團承諾將繼續擴大對越南的投資和經營規模。 SAP集團將協助各企業特別是中小型企業更加有效地運作，並將最新的信息技術應用到企業管制中去。 日前， SAP集團的應用和服務得到國際10.9萬家合作夥伴的使用。 越南約有150家企業使用該集團製造的軟件。 “發展城市用水”的科學研討會 11:39 | 23/03/2011 （越共電子報）日前在寧順省潘切市，越南自然資源與環境部與寧順省人民委員會聯合舉行“發展城市發展用水”科學研討會。 據越南自然資源與環境部水源管理局的評價，近幾年來地下水管理乃至水源管理工作得到大力加強。 有關地下水管理、開採、使用和保護的指導文件已頒布，並在全國各地方落到實處。 水源管理局陳氏蕙表示，水是發展經濟、提高生活質量和可持續發展城市的必要因素。 目前我國共有 755 各級別城市 ，城市居民的平均水供應率僅為 70% ，只有少數城市達到 80% 水平，大部分水供應系統只能滿足市內的需求。 自然資源與環境部副部長阮泰來高度評價科學家的科學專題報告，其有助於管理和建設水源，從而合理地使用。 阮泰來副部長要求全國各地方應更加加強宣傳工作，提高居民的水源管理和保護的意識。 他希望外國和非官方組織繼續向越南在水源建設和保護工作給予協助。 越南留學生參加法國防癌活動 11:39 | 23/03/2011 （越共電子報）日前，法國 CheerUp 協會同越南在法學生會（ UEVF）、越南駐法文化中心（ CCV ）和故鄉合唱團在法國著名商業學校之一的 ESCP Europe 大學舉行防癌捐款活動。 以 2011 年 “ 越南文化 ” 為主題， CheerUp  舉行了展示越南的文化物品、風土人情圖片和飲食文化等許多活動。 此次捐款活動的亮點是由在法國的越南學生和故鄉合唱團聯合表演的文藝演出。 此活動向法國和國際友人展示富有文化傳統、仁愛和無種族歧視的越南形象。 CheerUp （ http://www.cheer-up.fr ）成立於  2003  年，匯聚法國各所理工和經濟大學的  300  名志願者。  CheerUp  的日常活動是拜訪各醫院、舉行防癌活動等。 世界銀行與美國合作支持發展中國家水務管理 11:39 | 23/03/2011 （越共電子報）世界銀行集團２２日宣布，將與美國１７個政府機構合作支持發展中國家的水務管理，應對包括缺乏安全飲用水、水污染、乾旱、洪澇以及氣候變化等水危機。 世行行長佐利克當天說：“缺乏安全飲用水和足夠的衛生設施是全世界引發疾病的最大原因，每年導致２００萬人死亡。這意味著每分鐘有４人死亡，其中大多數為兒童。”他說，世行集團幫助各國平衡農業、能源、人口和環境用水需求。 世行與美國的合作將推動這方面的工作。 世行此次的合作夥伴包括美國航天局等。 世行是為各國政府提供水務及水衛生方面資金與技術支持的最大全球機構。 ２０１０年，世行提供的水務方面的融資達５７億美元，另有４０８０萬美元專業知識和技術支持。 根據聯合國的一項決議，每年３月２２日為世界水日。