6月29日越南新聞-1

越南堅定不移地堅持維持東海和平與穩定的主張

18:06 | 28/06/2011

外交部副部長胡春山 （越共電子報） 6 月 25 日，身為越南高級領導特使的越南外交部副部長胡春山會見了中共國務委員戴秉國，旨在向中國領導人轉告越南領導人關於兩國關係和近期的東海問題的意見。在回答越南媒體的提問時胡春山副部長表示： 雙方會面的內容主要集中於三個重點： 1. 肯定越南素來重視按照十六字方針和四好精神發展與中國的全面戰略合作夥伴關係，越南將致力於與中方一道共同推動日益切實和有效的兩國關係以造福於兩國人民、為本地區和世界上的和平、穩定與發展做出貢獻。 2. 越南對近期的東海問題深表憂慮；同時明確肯定越南對東海問題的立場，並強調，越南主張維持東海和平與穩定，建議各方嚴格落實《東海各方行為宣言》（DOC ），通過和平方式和依據國際法律、特別是 1982 年《聯合國海洋法公約》來解決爭端和所發生的問題。建議雙方恪守兩國高層領導人的共識、不採取使情況復雜化的行動、不讓東海問題對兩國關係造成不良影響。 3. 提出關於推動兩國未來關係的具體建議，如保持高級互訪、在河內舉辦越南 - 中國雙方合作指導委員會第 5 次會議等。 在回答媒體有關兩國領導人關於通過談判和友好協商來和平解決東海上的一切分歧的共識是什麼的提問時，越南外交部副部長胡春山表示： 兩國高層領導人的共識在兩國高層領導的多次互訪、最近的一次是在 2008 年 10月越南政府總理阮晉勇訪問中國時所發表的《越中聯合聲明》中都有著明確記載。據此，雙方肯定將共同保持東海的和平與穩定、嚴格恪守兩國高層的共識和《東海各方行為宣言》（ＤＯＣ）的精神，保持海上問題談判機制，根據包括１９８２年《聯合國海洋法公約》在內的國際法律所規定的各項原則和法理機制來尋求雙方均能接受的基本和長久解決措施，同時積極研究和協商共同開發問題，以便找到適合的模式和區域。在此過程中，雙方將共同努力維護東海局勢穩定，均不採取使爭端複雜化或擴大化的行動。雙方同意，本著先易後難的原則，加強雙方在海洋科研、環境保護、氣象水文預報、油氣勘採、海上搜救、軍艦互訪、建立兩國軍隊直接信息交流機制等領域的合作。 關於“指導解決越中海上問題基本原則協議”的談判進程，外交部副部長胡春山表示， 2008 年 12 月末，越中陸地勘界立碑工作完成之後，越南和中國一致同意將領土邊界問題的談判重心轉移到海上問題。雙方同意在進入解決具體問題之前須進行關於簽署“指導解決越中海上問題基本原則協議”的談判。這是雙方必須遵守的重要的大方向。 本著上述精神，從 2010 年至今，越南和中國已進行了六輪專家級談判。雙方就一些基本原則進行了意見交換 , 如：兩國高級領導人的共識；包括《 1982 年聯合國海洋法公約》在內的國際法律、《東海各方行為宣言》、對僅涉及越中兩國的問題將由雙方共同解決、對於涉及其他各方的問題須由有關各方共同解決等。 越南在中部廣義省興建儲油設施 18:04 | 28/06/2011 （越共電子報）據駐胡志明市總領館經商室報導稱，6月27日，越南油氣集團（PVN）和越南油品總公司（PV OIL）在容桔經濟區動工興建廣義儲油庫和油品輸出站，並舉行了中部油品油氣股份公司成立儀式。 廣義儲油庫和油品輸出站區將投資新建7200立方米儲油庫，總投資1550億盾，預計2012年1季度建成並投入使用。新成立的中部油品油氣股份公司將負責保障供應PV OIL設在中部各省境內的網點，法定資金1400億盾，其中越南PV OIL作為創始股東佔有71.4%股份。 違反規定的船隻最高被處1億越盾罰款 18:03 | 28/06/2011 （越共電子報）政府頒發了關於海事行政處罰規定的48/2011/NĐ-CP 號議定。 據此，對違反關於海港建設和開採、船隻活動、船隻登記登檢、船員分配、專業證書使用、海事搜救、沉沒財務撈取等相關規定的行為進行嚴重處罰。 據議定，違反規定的船主將被處20 萬到1 億越盾的行政處罰。 資料圖片 具體為，對載重為3000GT 的船舶搭載超過30 人以上的行為處6000 萬到8000 萬越盾罰款。 此外，對載重為500GT 以下以及500GT 至3000GT 的船舶的超載行為處以行政處罰。 對僱傭沒有專業證書和沒有登記執照的勞工、在緊急情況下沒有任務分工表或規定表已被損壞、沒有救生消防救助操作指引設備、船隻指引表已被損壞等行為將處100 萬至500 萬越盾罰款。 對排放污水引起環境污染、不撈起沉沒船隻引起危險等行為處1 億越盾罰款。 在不是急救或緊急的情況下按喇叭或用話筒通報消息、外籍船隻掛上禮旗和喪旗之前未上報海港港務或不按規定掛號旗將被處20 萬至100 萬盾罰款。 議定規定，運貨量超過船舶載重的5% 的船隻將被處1000 萬至2000 萬盾罰款。超過載重5%-10% 的船隻將被處2000 萬-4000 萬盾罰款，超過載重10% 以上的船隻將被處4000 萬-8000 萬越盾罰款。 該議定將於2011 年9 月1 日起生效，並將取代政府於2006 年6 月21 日頒布的關於海事行政處罰規定的62/2006/NĐ-CP 號議定。 阮春福接見塞浦路斯勞動人民進步黨代表團 17:08 | 28/06/2011  阮春福（右）接見AKEL政治局委員、黨中央書記、 黨中央經濟部長Venizelos Zannettos（圖：越通社） （越共電子報）6月27日下午，在黨中央總部，政治局委員、政府辦公廳主任阮春福部長接見了正在越南進行工作訪問的塞浦路斯勞動人民進步黨(AKEL)政治局委員、黨中央書記、黨中央經濟部長Venizelos Zannettos。 阮春福同志對AKEL和塞浦路斯人民給予越南的團結情誼和在爭取民族獨立和國家統一斗爭中和日前的建國、發展及捍衛祖國事業中所給予越南的寶貴支持表示誠摯感謝。 阮春福肯定說，越南黨、政府和人民將進一步加強和發展兩國兩黨之間的關係和兩國在多領域上的友好合作關係。 Venizelos Zannettos 對自己能重訪美麗的國度——越南並親眼看到越南人民在國家建設與發展事業中所取得的巨大成就表示欣慰。 Venizelos Zannettos 同志介紹了塞浦路斯勞動人民進步黨(AKEL)局勢及其近期的變化，同時肯定了AKEL將發揮執政黨的作用並與在季米特里斯•赫里斯托菲亞斯（Demitris Christofias）總統領導下的政府進一步密切與越南共產黨和越南人民的團結之情和友好合作關係，推動兩國在多領域上的友好合作關係的日益發展。 * 此前，越共中央委員、中央對外部長黃平 ​​君為團長的越南共產黨代表團已與塞浦路斯勞動人民進步黨(AKEL)代表團舉行了會談。 訪問越南期間，AKEL代表團瞻仰了胡志明陵墓，參觀了胡志明主席生平的住處和辦公地點。AKEL代表團還視察和參觀了首都河內和得樂省。 我國的農、林、水產出口金額達120億美元 14:29 | 28/06/2011 （越共電子報）據農業與農村發展部的數據顯示，6 月份農、林、水產出口金額約達21 億美元，累計今年頭6 個月共120 億美元，同比增加了38.7% 。    農產品仍佔最大比重，出口金額達 70 億美元， 同比增加了 50% 咖啡、橡膠等主力出口商品的數量和金額均大幅度增加。頭6 個月的咖啡出口量達91.3 萬噸，創匯20 億美元，數量增加了38.6% 以及金額翻了一番。 專家確認，咖啡出口價格正利於種植者，平均價格達2184 美元/ 噸，越南的各大咖啡銷售市場也大幅度增加，比利時是越南咖啡的第二大銷售市場（僅位於美國之後），出口金額達1.785 億美元以及比去年增加了5 倍。 橡膠方面，頭6 個月的出口量達27.4 萬噸，創匯12 億美元。橡膠出口量雖然僅增加了14.6% 但金額卻同比增加了80% 以上。橡膠價格連續上漲，平均達4372 美元/ 噸，而越南各大銷售市場的需求仍不斷增長。 頭6 個月的大米出口量達350 多萬噸，創匯20 億美元。雖然對傳統市場菲律賓的大米出口大幅度下降，但是越南大米對印尼、古巴以及馬來西亞等市場的出口量卻大幅度增加。隨著其他農產品的增長趨勢，腰果、胡椒在許多市場的出口量雖有所下降但價格仍處於樂觀態勢。 越南最大榨油廠落成 11:53 | 28/06/2011  越南邦吉榨油廠 （越共電子報）美國BUNGE 公司（邦吉公司）成員——越南邦吉有限責任公司27日在巴地-頭頓省1號富美工業區正式落實越南邦吉榨油廠。 該廠的投資總額為1億美元，這是越南達到國際水平的有史以來功率最大的榨油廠。 越南邦吉榨油廠的產能每年為100萬噸大豆（相當於每天3000噸大豆），每天為越南市場供應600噸粗豆油和2500噸豆粕。 每年，該廠將為國內供應並向東南亞出口20萬噸豆油。重要的是，該廠還可供應80萬噸乾豆油，這相當於全國干豆油進口量的30%，及時滿足國內飼料廠的生產需求，並且最大限度地節約庫存、庫場投資費用、原料消耗和進口時間等。 邦吉公司亞洲地區執行經理Christopher White表示，該廠已於5月8日開始投入運營並且功率高達100%。 自2002年以來，邦吉公司一直保持著越南第一大家畜飼料供應商的地位。 柬埔寨黨建60週年：越共中央委員會向柬埔寨人民黨致賀電 18:02 | 28/06/2011 （越共電子報）值柬埔寨人民黨建黨 60 週年之際（ 1951/6/28—2011/6/28 ）越共中央委員會向柬埔寨人民黨中央委員會致賀電。賀電寫道： “60 年來，經過重重困難和挑戰，柬埔寨人民黨領導柬埔寨人民在民族解放鬥爭事業取得輝煌勝利，把柬埔寨人民和國家從種族滅絕制度解放出來，牢牢保護革命成果。特別是近年來，柬埔寨人民黨和柬埔寨人民在各個領域不斷取得碩大成就，人民生活不斷得到改善，對外關係得到擴大，柬埔寨王國的國際地位和信譽不斷得到提高。  越南共產黨和越南人民熱烈祝賀柬埔寨人民黨所取得的重大成就，並深信以正確的政治路線、團結一致頑強鬥爭、豐富領導經驗和廣大人民階層的支持，柬埔寨人民黨一定能克服一切困難和挑戰，繼續保持執政地位，領導柬埔寨人民在國家建設和發展事業取得更大的成就。 ” 賀電強調， “ 越南黨國家和人民將盡最大努力與柬埔寨人民黨和柬埔寨人民一道維持與發展兩黨、兩國和兩國人民的睦鄰友好、傳統友誼、全面合作、長期穩定的關係，為各自國家人民的利益、為地區乃至世界的和平、穩定、合作與發展做出積極貢獻。 ” 值此之際，越共中央總書記、國會主席阮富仲已向柬埔寨人民黨主席謝辛、名譽主席韓桑林和柬埔寨人民黨副主席洪森等同志致贈花籃賀卡。 推動越南瑞士之間的關係 11:53 | 28/06/2011 （越共電子報）6 月27 日，在政府總部，政府總理阮晉勇接見了工作滿期前來辭別的瑞士駐越南大使Jean-Hubert Lebet 。 接見過程中，阮晉勇總理對兩國在各個領域上的良好發展及已為越南和瑞士帶來了實實在在的利益的越南- 瑞士關係表示高興。當前瑞士是越南在歐洲的第二大夥伴國，兩國雙邊貿易額超過26 億美元，眾多瑞士投資商在越南的投資經商活動十分成功。 阮晉勇總理代表越南政府對Jean-Hubert Lebet 大使在剛剛結束的工作任期中所作出的努力給予了高度評價，其為將兩國關係推上新高度並使其更加切實和有效做出了貢獻。 “至2020年海洋和海島戰略”座談會 11:52 | 28/06/2011  漁民準備出海打漁 （越共電子報）6月25日，在歸仁（Quy Nhon)市，中央宣教部和外交部、計劃與投資部、財政部等部門及平定省聯合舉行了“至2020年海洋和海島戰略”座談會。 在座談會上，與會代表高​​度評價了平定省在過去一段時間內有關海洋和海島的宣傳工作，特別是重點發展服務於島嶼和沿海地區經濟社會發展的基礎設施，海島和沿海地區在落實我黨和國家的主張和政策的過程中取得了諸多積極成效。 為了充分落實十屆四中全會關於“至2020年海洋和海島發展戰略”決議，平定省將繼續深入展開有關經濟社會、國防、安全、對外發展戰略定向的宣傳，發展科學與工藝，形成團結的船隻隊伍，將建設海洋與海島基層結構和環境保護及抗災等結合在一起。 平定省對海洋和海島在建國和捍衛祖國事業中的作用、意義和重要性進行宣傳，並肯定越南對黃沙和長沙群島的主權，同時肯定越南人民海軍力量在捍衛祖國事業中的角色。 越南家庭日10週年紀念儀式 11:51 | 28/06/2011 附圖  （越共電子報）越南家庭日 10 週年（ 2001/6/28—2011/6/28 ）紀念儀式於 6 月 26 日在胡志明市舉行。胡志明市市委書記黎青海、胡志明市人民委員會主席黎黃軍和各部門領導及各階層人民參加了儀式。 在傳統家庭價值觀念受全球化的影響而日益淡薄的背景下，越南家庭日旨在推崇越南民族的深刻人文價值，如尊敬老人、關愛兒童、孝順、兄弟齊心、建設文明、平等和幸福的家庭等。 值此之際，在胡志明市舉行許多具有意義的活動，如呼籲 “ 建設五無和三個乾淨的家庭 ” （無飢餓、無違法和社會弊端、無暴力、無生第三個孩子、無營養不良的兒童和撤學的兒童；房子乾淨、廚房乾淨、街上乾淨 ” ）；落實 2011 年 —2020 年階段和展望 2030 年越南家庭發展戰略的各項活動。胡志明市是越南人口最密集的城市，在融入過程中其正面對許多家庭問題，如缺少住房和年輕一代對越南家庭的傳統價值觀念日益淡薄等 今年頭6個月，我國接待國際遊客300萬人次 10:17 | 28/06/2011 （越共電子報）2011 年6 月份到越南旅遊的國際遊客量約達44.7 萬人次，同比增加了19% 。 據統計局透露，累計2011 年頭6 個月，越南旅遊業共接待了296 多萬名國際遊客，同比增加了18% 以上。 其中，以飛機作為交通工具的到越南旅遊的遊客量增加了24% ，以陸路以及水路作為交通工具的遊客均同比下降。到越旅遊遊客量最大的10 個市場：中國、韓國、日本、美國、中國台灣、澳大利亞、柬埔寨、馬來西亞、新加坡的遊客量均有所增長。 2011 年頭6 個月，到胡志明市旅遊的國際遊客量約達165 萬人次，同比增加了10% 。值得一提的是，2011 年6 月份，到胡志明市旅遊的俄羅斯遊客量驟增，這是俄羅斯首次進入到胡志明市旅遊遊客量最大的十大市場之列。 6月份，我國GDP增長約5.57% 09:46 | 28/06/2011 （越共電子報）統計總局剛剛公佈，今年頭6 個月我國GDP 增長了5.57% ，同比下降了0.61% 。 統計總局預計2011 年第二季度GDP 增長率將達5.67% ，該數據比第一季度增加了0.24% ，但是比2010 年同期下降了0.73% 。 因此，今年頭6 個月我國的GDP 增長約5.57% ，同比下降了0.61% ，其中，農、林、漁業、水產增長了2.08% ；工業、建築業增加了6.49% 以及服務業增加了6.12% 。 此前，統計總局已公佈2011 年頭6 個月的工業生產指數（IIP ）同比增加了9.7% ，比2010 年的8% 以及2009 年的4.5% 都要高。 因此，6 月份IIP 同比增加了12.7% ，這也是年初以來增幅最大的一次。其中，開採工業行業的IIP 增加了4.3% ；加工、製造業增加了16.3% ；電力、煤氣、水生產及銷售增加了14.3% 。 我國大米出口量達350萬噸 09:45 | 28/06/2011 （越共電子報）越南糧食協會表示，從年初以來我國的大米出口量達350 萬多噸，創匯約17 億美元。其中，從6 月初以來約達30 萬噸，創匯1.25 多億美元。 目前，在九龍江平原各省的夏秋稻子收成季已完成了對160 萬公頃中的21 萬公頃稻子的收割工作，生產率平均達5 噸/ 公頃，同比增加了200 公斤/ 公頃。安江、芹苴等省的生產率達6-6.5 噸/ 公頃。而由商人收購的一般大米的價格為5800-6000盾/ 公斤（約1.7 元人民幣/ 公斤），優質大米以及香米為6300-6800 盾/ 公斤（約2 元人民幣/ 公斤），水稻種植者獲利30% 至35% 。 金甌省水產出口金額達3.8億美元 09:18 | 28/06/2011 （越共電子報）今年頭6 個月，金甌省的水產出口金額達3.8 億美元，同比增加了23.7% ，相當於年計劃的44.7% 。 主要的出口市場是美國、日本、歐盟、中國、澳大利亞。水產加工出口量達3.97萬噸，達年計劃的41% ，同比增加了6.4% 。 目前，金甌省的水產共出口到40 個國家以及地區。該省將水產出口加工行業建設成為發展養殖、抓捕以及水產後勤服務等領域創造動力的龍頭工業行業。 目前，全省共有37 家水產加工工廠，其中33 家為水產加工出口廠，其餘的則是魚粉加工廠，年生產能力達18 萬噸，商品加工出口達15.7 萬噸/ 年。 阮生雄副總理會見老撾財政部長 17:08 | 27/06/2011 阮生雄副總理會見老撾財政部長Somdy Duoangdi  （越共電子報）政府常務副總理負總阮生雄於6 月 26 日在政府總部會見了正訪問越南的老撾財政部長 Somdy Duoangdi 。 阮生雄副總理認為，老撾財政部長 Somdy Duoangdi 和老撾代表團的此次訪越為促進越老友誼合作關係以及兩國財政部在金融、貨幣和銀行等領域的合作做出貢獻。 阮副總理對兩國財政部的合作計劃與活動表示支持和讚同，並建議雙方繼續在財政領域加強合作，促進擴大貿易投資領域。阮生雄副總理強調，越南願意與老撾分享經驗，同時與老撾在金融領域加強培訓教師、大學生、碩士和博士等。  Somdy Duoangdi 部長希望今後在培訓人力資源、分享財政管理經驗繼續獲得越南政府的積極幫助。 Somdy Duoangdi 部長表示，今後，兩國財政部的干部將舉行交流活動，體現老越特殊友誼之情和緊密合作關係。 新西蘭海軍艦船訪問胡志明市 11:54 | 28/06/2011 圖：越通社  （越共電子報）經越南政府的允許， HMNZS TE MANA 號的新西蘭海軍艦船及船上的 27 名海軍軍官和 148 名水手於 6 月 27 至 7 月1 日對越南胡志明市進行友好訪問。 在訪問期間，客人們分別拜會了胡志明市人民委員會領導、第 7 軍區司令部和越南海軍司令部駐胡志明市代表。 新西蘭海軍軍官、水手們還同海軍技術中專學院的各位學員進行了乒乓球比賽並參觀了胡志明市的名勝古蹟。 這是新西蘭海軍第 4 次到訪越南，此次訪問將有助於鞏固和加强两國軍隊之間乃至越南 - 新西蘭之間的友好關係。