1月27日越南新聞2-1

中央機關黨委採取各項措施以提高國家管理工作的效果

21:03 | 26/01/2011

（越共電子報）中央機關黨委於 1 月 25 日在河內舉行了2010 年黨建工作、展開 2011年的中心任務、方向的總結會議。 黨中央委員、中央機關黨委書記阮明光主持了會議。 2010 年，中央機關各黨委已做好了遵照政治局的 37 號指示的領導、指導工作，成功舉行了中央機關黨部 2010-2015 任期代表大會，積極為黨十一大做出貢獻。 中央機關各黨部繼續按照黨十屆六中全會決議的精神有效展開“安排、健全中央機關黨部的所有黨組織”提案。 各級黨委為黨建、制定法律以及監督國會、進行司法改革、鞏固國防安全，把黨、政府的所有決議、指示體制化等工作中的重大主張及重大措施獻計獻策。 集中做好“ 按照胡志明主席道德榜樣學習與工作”運動，使乾部、黨員的認識、鍛煉意識、道德、生活修養在運動過程中出現重要轉變。 2011 年中央機關各黨部主動為黨、國家在製定戰略、經濟社會發展計劃、完善法律政策系統；落實提高國家管理工作的效果的措施時充當參謀。 做好對黨紀以及民運工作的監察工作，使“ 按照胡志明主席道德榜樣學習與工作”運動進一步深入、切實地發展。 此外，在會議上，中央機關黨委還為廉潔、穩健的黨組織以及連續 5 年（ 2006-2010 ）都出色地完成了各項任務的先進個人頒發了錦旗和獎狀 提供約4.5萬億盾專款為貧困者購買醫療保險 21:03 | 26/01/2011 （越共電子報）越南社會保險公司透露，預計 2011年，國家財政預算將提供約4.5萬億盾專款為“近貧困者”購買醫療保險提供補貼及為貧困者免費提供醫療保險。 然而，在 2010年，參加醫療保險的貧困者比例仍較低。 當時，在數千萬的“近貧困者”中，僅有一百多萬人（近10%）參加醫療保險。 在一些地方，參加醫療保險的“近貧困者”比例僅僅為1.2%到1.5%。 因此，應進一步加大宣傳、動員工作的力度，使人民了解參加醫療保險的重要的意義，增加“近貧困者”加入醫療保險行列的熱情。 越南國家石油集團：2011年力爭總盈利近500萬億盾 17:15 | 26/01/2011 （越共電子報）2010年，越南國家石油集團已全面完成並超額完成了所有目標。 具體為，總盈利達478萬億盾（約227億美元）以上，相當於年計劃的145%，相當於我國GDP的24%；上繳國庫達128萬億盾以上（約61億美元），相當於年計劃的134%，佔上繳國庫總額的34%；創匯922億美元，相當於全國出口金額的13%。 在所有的經營目標中，2010年石油開採量達2441萬噸，提供92.9億立方米粗氣；為國家電網生產及供電125.5億千瓦時等。 與5年計劃目標（2006-2010）相比，該集團的總盈利年均增加28%。 在2011年的計劃中，越南國家石油集團力爭開採油氣2320萬噸，其中，原油為1500萬噸，粗氣為82億立方米，為國家電網生產及供電123億千瓦小時，總盈利達486萬億盾（約231億美元），上繳國庫101.2萬億盾（約48.2億美元）。 為了達到上述目標，集團將繼續審查、集中運用所有力量、加大展開科技研究措施、加強對各成員單位活動的監察力度。 《越南—中國陸地邊界線》書籍問世 17:13 | 26/01/2011 阮楊寧教授與《越南—中國陸地邊界線》一書  （越共電子報） 1945 年八月革命勝利越南民主共和國建立以來，保衛國家獨立主權以及維護邊疆一直是我國全黨和全民神聖而重大的任務。 這是阮楊寧教授代表作者小組於 1 月25 日在河內舉行推薦《越南— 中國陸地邊界線》書籍新聞發布會上所發表的。 據信息傳媒部副部長杜貴尹，這本書是信息傳媒部對外信息局和外交部國家邊界委員會以及越南歷史科學協會緊密配合和共同編撰的。 2009 年 11 月起，編撰委員會和作者小組就開始收集資料，在從涼山到高平的邊界地帶，尤其是板約瀑布地區進行實地考察，參考邊界問題的權威研究家的意見。 據國家邊界委員會、編撰委員會成員阮紅滔博士，這是首次越南正式出版關於越— 中陸地邊界線的書籍，其中的內容較為充分、全面而正確地反映了越 — 中兩國之間的陸地邊界線，包括各個歷史階段得越 — 中陸地邊界線和如今兩國通過具體文件、地圖劃界、根據實地，符合於國際法等依據正式而明確確立的越 — 中陸地邊界線。 這本書不是深入研究和分析越 — 中陸地邊界各問題的參考書籍，而是作者盡力以易懂的寫法，希望滿足廣大國內外讀者的知識和信息需求。 因此，各作者集中概括而係統地介紹我國歷代建設和保衛祖國邊疆的鬥爭歷史。 另外，該本書的內容正確地反映越南黨和國家關於解決越南 -- 中國陸地邊界問題和維護國家主權和領土完整的路線和主張。 在新聞發布會上，信息傳媒部對外信息局局長黎嚴表示，預計 2011 年將把《越南— 中國陸地邊界線》書籍翻譯成英文，在國內和國外廣泛發行。 關注該問題的讀者可以登入對外信息局的網站閱讀本書全文。 越南與中華人民共和國、老撾人民民主共和國以及柬埔寨王國均有共同陸地邊界線。 越南政府一直關注與各鄰邦確立邊界線，從而建設和平、友誼、合作以及發展的邊界線。 榮聖廟會被列入人類非物質文化遺產代表名錄 17:12 | 26/01/2011 Katherine 女士向河內市頒發證書 （越共電子報）日前在河內市嘉林縣罘董鄉，河內市人民委員會同文化體育旅遊部、越南聯合國教科文組織國家委員會聯合舉行了越南河內罘董廟和朔廟的榮聖廟會的人類非物質文化遺產代表證書的接收儀式。 河內市委副主席吳氏青恆在儀式上發表講話時強調，罘董廟和朔廟的榮聖廟會已成為世界各國 213 個非物質文化遺產之中的一個人類文化遺產。 UNESCO 駐越辦事處首席代表 Katherine Muller-Marin 女士向河內市頒發 UNESCO 授予榮聖廟會為人類非物質文化遺產代表證書。UNESCO評價，榮聖廟會在紅河三角洲居民的心中根深蒂固，成為當地居民的文化特色，並得到世代相傳。 榮聖廟會被列入人類非物質文化遺產代表名錄將有助於加強人類創造性和推動各國文化之間的對話，為非物質文化遺產的推廣工作做出貢獻。 榮聖廟會是紀念越南民間信仰 “ 四聖不死 ” 中的榮聖的盛大廟會。 其也是越南北部三角洲獨一無二的盛會。 每年，榮聖廟會在河內和河內附近地不同地方舉行，其中的兩個重要地點是，榮聖飛回上天之地的朔廟（於農曆正月初 6 至初 8 舉行）和榮聖出生地的罘董廟（於農曆 4 月初 8 至初 9 舉行）。 聯合國教科文組織於 2010 年 11 月 16 日正式承認嘉林縣罘董廟和朔山縣朔廟的榮聖廟會為人類非物質文化遺產代表。 昇龍 — 河內建都千年的 2010 年，在國子監 — 文廟的進士碑和昇龍皇城之後，榮聖廟會是河內被 UNESCO 授予人類非物質文化 遺產稱號的第三個文化遺產。 越南出席東盟-中國外長會議 15:39 | 26/01/2011 圖：越通社 （越共電子報）由黨中央委員、外交部副部長陶越中率領的越南代表團出席了 1月25日在中國昆明舉行的東盟-中國外長會議，意在值東盟和中國建立對話關係20週年（ 1991-2011）之際進一步推進東盟-中國夥伴合作關係。 在會上，各國外交部長正式啟動了“東盟 -中國友好交流年”，同時盤點了東盟與中國關係20年來的重要發展里程碑，為了地區內的和平、穩定、發展和繁榮就發揮雙方所取得的成效、在互利雙贏的基礎上增強和擴大雙方在多領域上的合作、進一步增進相互了解和信任、鞏固東盟與中國全面戰略合作夥伴關係等的具體措施和方向等進行了交流。 陶越中在會上致辭時高度評價了東盟與中國戰略合作夥伴關係在過去時間內的積極進展，並強調要有效落實包括《東海各方行為宣言》 (DOC)的《2011-2015階段的東盟-中國行動計劃》。 陶越中副部長肯定說，越南作為 2009-2012階段東盟-中國夥伴關係的調配者，將主持和協調展開一些具有意義的活動以慶祝東盟-中國建立對話關係20週年，紮實地展開關於加強雙方交流和互聯互通的會議。 越南將繼續為鞏固和發展東盟-中國更加全面、活躍作出積極且具有建設性的貢獻,為地區的合作、和平、穩定及繁榮做出貢獻。 外資持續湧進越南 15:38 | 26/01/2011 各家商業銀行仍持續順利購進外幣 （越共電子報）國家央行 1月25日公佈了一份有關2011年1月15日至21日銀行活動情況的定期報告，其中一條有關外匯市場的信息很值得關注。 據這份報告顯示，外匯市場繼續積極轉變。 各家商業銀行仍持續購進外幣並為服務客戶而積極賣出。 與此同時，外幣供應量的上升為平衡市場上的外幣供求做出積極貢獻。 外匯管理司的統計數據顯示，從流入越南的僑彙和投入越南的外資都在猛增。 此前，國家央行行長阮文饒曾預計，除了僑匯之外， 2010年底至2011年年初國際間接投資資金（ＦＩＩ）將繼續湧進越南。 從2010年年初到2010年11月，ＦＩＩ資金將增加約７．１２億美元。 除了上述信息以外，國家央行的報告還評價：“除了流入國內的外資猛增以外，過去時間內所採用的穩定外匯市場的措施也是鞏固市場心理的因素之一。” 自由市場上的美元近期較穩定並呈現下跌趨勢；各家商業銀行的美元賣出價仍保持為１．９５萬盾。