4月26日越南新聞

越南擴大花卉出口市場

17:23 | 25/04/2011

附圖 （越共電子報）據越南農業與農村發展部透露，今年越南將向加拿大和美國等北美和中歐區域等市場擴大花卉出口。 目前，我國花卉種植面積可達8000公頃，主要種植玫瑰花、菊花和蘭花，年均鮮切花收割量可達45億支，其中10億支出口。 2010年花卉出口金額達6000萬美元。 中國、日本、新加坡、澳大利亞和沙特阿拉伯等國是越南花卉出口的主要市場。 花卉種植地主要集中在河內、海防、大叻、胡志明市等大城市和一些鄰近省份。河內市和鄰近省份的花卉種植面積約達 1000公頃，主要種植玫瑰花、菊花、桃花、劍蘭和康乃馨。 熱帶花卉則在胡志明市和南部平原地區較為多見。 林同省以 3500公頃的種植面積成為我國花卉種植面積最大的省份，每年鮮切花出口量可達1.1億支。 該省力爭到2015年將花卉種植面積擴大到3800公頃。 據林同省農業與農村發展廳介紹，近幾年來該省的花卉出口金額每年劇增，從2007年的900萬美元上升至2009年的1300萬美元和2010年的1600萬美元。 日本、韓國、比利時、泰國、澳大利亞、菲律賓、新加坡、中國台灣、柬埔寨、法國和荷蘭等是大叻花卉的主要出口市場。 擴大花卉種植面積和提高花卉出口金額是我國今後在農業發展戰略中的優先目標之一。 越南被視為花卉種植面積較大的國家，與歐洲花卉種植面積第 5大國的西班牙齊名，然而，出口金額仍較低。 河內農業大學國際開發中心總經理阮國望表示，老街省沙巴市、林同省大叻市、山羅省木州市、紅河平原和九龍江平原等是具有條件擴大花卉出口市場的省市。 除此之外，越南的花卉種子良好、種植經驗豐富、種​​花技術獨特，若能發揮其優勢將可把出口金額大大提升，為農民增多收入。 河內天主教徒慶祝復活節來臨 17:22 | 25/04/2011 在河內大教堂舉行的複活節儀式 （越共電子報）與全世界數百萬名天主教徒一道，越南天主教徒舉行了慶祝復活節——天主教徒一年中最重要的節日之一的儀式。 4 月 24 日 上午，河內多個教堂舉行了聖禮。 河內總主教區總主教阮文仁和省教中的各位神父在河內大教堂主持了復活節儀式。 梵蒂岡領導人—— 梵蒂岡教廷不駐當地的越南宗座代表萊奧波爾多 · 吉雷利（LeopoldoGirelli ）總主教 首次出席了在河內舉行的複活節儀式 。 聖禮上，萊奧波爾多 · 吉雷利總主教重申了復活節的意義，並呼籲教民們與其他人共同分享希望和慈愛。 萊奧波爾多 · 吉雷利對自己能到越南參加耶穌死而復生的紀念日的慶祝儀式感到榮幸，同時表示希望將有更多的機會到訪越南天主教工團。 萊奧波爾多 · 吉萊利的此次訪越預示著越南和梵蒂岡之間的關係正日益發展，特別是在越南 - 梵蒂岡混合工作小組舉行的多次會議更能體現出雙方的合作意願和善意。 阮晉勇總理出席第二次越柬商務與投資促進會議 17:21 | 25/04/2011 24日在首都金邊舉行的第二次越柬商務與投資促進會議 （圖：政府網） （越共電子報）繼續訪問柬埔寨王國之行， 4月24日上午，在柬埔寨首都金邊，阮晉勇總理和柬埔寨王國政府首相洪森共同主持了第二次越柬商務與投資促進會議。兩國各有關部門和約200家企業的代表出席了此次會議。 在會上，雙方共同盤點和評價了越南對柬投資狀況，並提出了亟需解決的難題以促使兩國職能機關出台協助措施，讓投資經營活動取得最佳效果。 阮晉勇總理在會上致辭時強調說，第二次越柬商務與投資促進會議在當下具有十分重要的意義並極具必要性，為兩國和兩國企業之間的頻繁交流打造了平台。 明確了兩國在貿易與投資方面的優勢和潛力，阮晉勇總理提議，越南在柬投資時必須恪守所在國的法律和傳統習慣。 越南企業對柬的投資不僅是為了盈利，而且還應關注到當地的就業問題、扶貧和社會民生問題，為發展柬埔寨的經濟、推動兩國經貿合作做出貢獻，並為保持越南企業在柬埔寨人民心目中的美好形象起到積極作用。 明確了兩國在貿易與投資方面的優勢和潛力，阮晉勇總理提議，越南在柬投資時必須恪守所在國的法律和傳統習慣。 越南企業對柬的投資不僅是為了盈利，而且還應關注到當地的就業問題、扶貧和社會民生問題，為發展柬埔寨的經濟、推動兩國經貿合作做出貢獻，並為保持越南企業在柬埔寨人民心目中的美好形象起到積極作用。 柬埔寨王國政府首相洪森在致辭時肯定了此次會議的重要性，並堅信此次會議將為進一步鞏固兩國傳統友誼合作關係繼續處於良好的發展之勢做出積極貢獻。 他說道，柬埔寨政府將繼續對郵政、橡膠種植、開礦和水電等發展潛力巨大的領域進行改組，以推動貿易與投資的發展。 多年來，兩國的睦鄰友好和全面合作關係已獲得了蓬勃發展。 兩國共簽署了 60份合作文件，並建成了符合於兩國發展狀況和需求的合作機制。 因此，雙邊貿易往來迅速增長，一年更比一年高。 具體為：2006年達9.5億美元，2007年達11.8億美元，2008年達16.5億美元，2009年達13.3億美元，2010年高達18億美元。 迄今，越南已經和正在柬埔寨進行投資的項目共有 87個，註冊資金達20億美元。各項目的平均投資總額高達2290萬美元，在對柬投資國中位居第三。 會議結束後，阮晉勇總理和洪森首相見證了越南計劃與投資部和柬埔寨發展理事會之間的投資管理與促進意向書的簽訂儀式，越南工貿部和柬工業、礦產和能源部之間的柬 sesan河下游2號水電項目和鐵礦開採項目的許可證的頒發儀式。 兩位總理還同時見證了向在柬投資的越南企業頒發許可證的儀式。 當天下午，阮晉勇總理一行離開了金邊市，圓滿結束了對柬埔寨王國的訪問。 越南將完全禁止在公共場所吸煙 16:45 | 25/04/2011 完全禁止在公共場所吸煙——示意圖  （越共電子報）衛生部在製定煙草危害控制法草案，其原則是以控製菸草危害為主，加上禁止 18 歲以下者吸煙，以及完全禁止在公共場所吸煙等的嚴緊規定。 工作室內、生產基地、易於爆炸地區、醫院、托幼所等的公共場所將完全禁止吸煙。 草案規定禁止吸煙但准許另有吸煙區的公共場所包括：職業培訓中心，高中、高等院校、大學及研究生的教育基地，各機關總部，鐵路、水路、海路的公共交通工具等的。 規定禁止吸煙的公共場所領導人負責在禁止吸煙場所掛著 “ 禁止吸煙 ” 標誌牌，並監督、管理、提醒大家在其管理地區實施有關禁止吸煙的規定。 面向胡志明主席出國尋找救國之路100週年的紀念活動 16:44 | 25/04/2011 芽龍港口 ——當年胡志明主席乘船 遠渡法國尋找救國之路的地方 （越共電子報）為面向胡志明主席出國尋找救國之路 100 週年（ 1911 年 6 月 5 日——2011 年 6 月 5 日）和胡志明主席誕辰 121 週年的紀念活動，中央宣教部已引導各有關部門展開響應這一內容的宣傳活動。 據此，各級黨委和政府將集中宣傳有關胡志明主席尋找救國之路的意志和決心；他老人家在接觸到馬列主義時的認識的轉變；胡志明主席尋找救國之路的行程中的重要里程碑及尋找救國之路一事的歷史意義；胡志明主席對民族解放事業和社會主義所作出的貢獻等。 宣教部要求各級黨委和政府將其確定為 2011 年的重要政治任務，並對其進行廣泛、切實和有效地指導宣傳。 2011年越南文化節在中國北京市舉行 16:44 | 25/04/2011 （越共電子報） 4月23日下午，共青團連分團和越南駐北京留學生會配合舉辦了2011年越南文化節。 以“感受越南”為主題的本次文化節將開展豐富多彩並極具吸引力的多項活動，如：越南文化展覽、文藝表演、越南民間遊戲和越南美食等。 眾多越南、中國和正在北京留學的多國留學生共同參加了本次文化節。 2011年越南文化節的意義重大，旨在拉近越南留學生以及正在北京生活的所有越南人之間的距離並在學習和工作中更加團結互助。 同時，這個活動還有助於讓中國朋友和世界各地的朋友進一步了解越南的風土人情。 今年頭4個月，我國的逆差額約達50億美元 16:43 | 25/04/2011 （越共電子報）今年 4 月份，我國的逆差額約達 14 億美元。 僅紡織品的出口金額就突破了 10 億美元。 4 月份，我國的出口金額約達 73 億美元，環比下降了 1.97% 。 其中，國有經濟地區的出口金額約達 29 億美元，約為總金額的 40% 。 4 月份的主力出口商品仍是石油、紡織品、水產、大米、咖啡等商品。 其中，只有紡織品的出口金額在 4 月份突破 10 億美元。 累計今年頭 4 個月，我國的出口金額約達 269.4 億美元，同比增加了 35.7% 。 今年頭 4 個月，主力出口商品為水產、咖啡、大米、紡織品、石油、木材以及木製品等。 其中，紡織品的出口金額約達 3.93 億美元，同比增加了 33.1% 。 石油的出口金額達 24.6 億美元，同比增加了 41.4% 。 咖啡的出口金額約達 14 億美元，同比增加了 111.9% 。 4 月份，我國的進口金額約達 87 億美元，環比下降了 1.76% 。 國有經濟地區佔進口總額的 55.2% 。 主要的進口商品是石油（進口金額為 10.6 億美元，環比增加了 13.4% ）、布料（進口金額達 6.5 億美元，環比增加了 5.5% ）、鋼鐵（進口金額達 5.87 億美元，環比增加了 9.3% ）。 累計今年頭 4 個月，我國的進口金額達 318.3 億美元，同比增加了 29.1% 。 其中，石油的進口金額達 35.8 億美元，增加了 64.2% ；布料的進口金額達 21.1 億美元、增加了 42.15% ；鋼鐵的進口金額達 19.5 億美元，增加了 17.2% 。 因此， 4 月份我國的逆差額約為 14 億美元，與上個月基本持平。 累計今年頭 4個月，逆差額達 48.9 億美元。 河內市工業產值繼續保持可喜增長勢頭 16:42 | 25/04/2011 附圖 （越共電子報）據河內市統計局表示， 2011年頭幾個月，河內市工業產值繼續保持可喜的增長勢頭。 4月份工業產值環比增加了3.4%，同比增加了14.6%。 今年頭 4個月，河內工業生產總值同比增加了13.2%，其中，國家經濟區增加了15.4%，地方經濟區增加了6.4%，非國有經濟地區在全市的工業生產總值中佔31%以上，同比增加了12%。 合資企業的工業產值在各種經濟成分中居榜首，高達 46%，同比增加了17.1%。 大部分經濟產業均呈增長勢頭，僅有機械設備生產下降了4%及電視、信息設備生產下降了4.4%。 金甌省：舉行好選民接觸會議 16:41 | 25/04/2011 （越共電子報）金甌省省委書記楊清平表示，從現在起直至選舉當天，該省的選舉指委會將繼續指導各地按照選舉規程對有關的基礎設施、服務選舉工作的經費進行檢察；同時克服各突發事件，絕對不能出現任何錯誤，確保當地的安全秩序。 在上交 了第三輪協商會議記錄以及包括 8 名代表候選人的第十三屆國會代表以及85名代表候選人的2011-2016任期省人民大會代表正式候選人名單後，金甌省各級祖國陣線委員會、選舉委員會與省政府聯合舉行了候選人與 選民進行接觸的會議，讓各位 候選人在選民面前 陳述自己當選後的行動方案。 檳椥省祖國陣線委員會以及該省選舉委員會剛剛舉行了向第 13 屆國會代表候選人以及 2011-2016 任期省人民大會代表候選人傳授與選民進行接觸的技能的會議。各位候選人已獲得了省內 18 個選舉單位所預計的候選人名單以進行參考；了解到了該省在過去 5 年內的經濟社會發展情況以及接下來 5 年內的任務、目標、措施等 越南祖國陣線中央委員會領導檢查檳椥省的選舉籌備工作 16:40 | 25/04/2011 （越共電子報） 4 月 24 日，越南祖國陣線中央委員會副主席裴氏清和工作團已前往檳椥省檢查該省落實第 13 屆國會代表和 2011-2016 年任期各級人民大會代表選舉籌備工作的情況。 至今，檳椥省已順利進行了第三次協商會議。 協商會議敲定了包括 11 名候選人的第十三屆國會代表正式候選人名單，其中 3 名由中央推薦；通過了包括 93 名候選人的 2011-2016 年任期 檳椥省 人民大會代表正式候選人名單，並分配到 18個選舉單位以選出 55 名代表；縣級共有 491 名候選人並將從中選出 320 名代表，鄉級共有 6723 名候選人並將從中選出 4328 名代表。 檳椥省祖國陣線委員會已計劃組織讓國會代表和各級人民大會代表候選人與選民進行接觸和拉票的各項活動。 該省的宣傳工作也得到了推動，深化宣傳了國會和各級人民大會代表的結構和數量。 裴氏清副主席在聽取了檳椥省的選舉籌備工作報告之後高度讚揚檳椥省各級祖國陣線已落實好第十三屆國會和各級人民大會代表選舉籌備工作，並對檳椥省祖國陣線已成功舉行各輪協商會議並擬定出國會代表和各級人民大會代表候選人正式名單給予了高度評價。 越南海洋旅遊宣傳片將在英國BBC電視台上播放 16:39 | 25/04/2011 （越共電子報）隸屬於文化、體育及旅遊部國際合作局的文化、體育及旅遊促進中心代表表示，預計在 2011 年 5 月底將在英國 BBC 電視台播放 260 多個有關宣傳越南海洋旅遊潛力的宣傳片。 每段宣傳片時長 15 秒（主要介紹越南北部、中部以及南部的豐富的海洋旅游資源），並將連續 3 個月在歐洲各國的黃金時段播放。 此次宣傳是為了吸引大量歐洲遊客在即將到來的夏天前往越南海岸進行度假。 2011-2015年電子商務發展目標 16:39 | 25/04/2011 （越共電子報）日前，在河內舉行了 2011 年至 2015 年電子商務發展的研討會。 此次研討會旨在對 2006-2010 年電子商務的發展情況進行總結，並就其在未來的發展方向進行討論。 在研討會，電子商務局的統計數據顯示，至 2010 年越南已有 60% 大企業使用 B2B電子商務； 80% 的中小型企業使用 B2B 或 B2C 電子商務； 10% 的個體戶參加B2B 或 C2C 電子商務；政府採購中使用 B2B 電子商務日益廣泛。 2011-2015 年越南電子商務的發展總體目標為：電子商務得以普遍使用，在東盟各國中處於領先平，為提高國家和企業的競爭力，為促進越南工業化和現代化進程做出貢獻。 至 2011 年 3 月越南 63 個省市中已有 34 個批准了 2011-2015 年電子商務計劃，有 17 個省在等待上級審批，另外的 12 個省正在做計劃。 未來的 5 年，越南 100% 的企業，尤其是中小型企業要使用電子商務； 80% 的大企業建有自己的網站，中小型企業為 45% ； 70% 的大企業通過電子商務交易，中小型企業為 35% ； 70% 的現代的零售店接受非現金結算； 50% 的水、電、通訊等服務單位通過電子商務收費； 30% 的運輸、文化、體育、旅遊等單位通過發展電子商務提供服務。 四月消費物價指數突漲 14:13 | 25/04/2011 四月份飲食和飲食服務增長了 4.5% （越共電子報）以 3.32%的突漲幅度，四月消費物價指數（CPI）同時創下35個月以來以及1991年以來的四月最高增幅兩個記錄。 據統計總局 4月24日公佈的數據顯示，四月CPI指數突漲3.32%，促使今年四個月來的CPI指數較2010年12月增長了9.64%。 四月 CPI貨物整體藍中的11/11類商品價格均勻增長0.02-6.04%。 其中交通運輸服務以6.04%的增幅連續兩個月居榜首，為全國四月消費物價指數上升0.54%做出“貢獻”。 其次是飲食和飲食服務增長了 4.5%；糧食增長了2.4%；食品和在外就餐分別增長5.61%和3.31%。 值得注意的是，食品類商品價格創下了 2008年2月以來的最高記錄，為全國CPI指數上升1.37%做出“貢獻”。 豬肉、雞肉、牛肉和水海產均大幅上漲，並且市場正形成新的價格水平。 住房和建材也繼續高漲，達 4.38%，促使全國CPI指數上升了0.44%。 其次為成衣紡織品和鞋類、家用電器、文化娛樂及旅遊、藥品和衛生等分別增長了1.63%、1.38%、1.31%及1.03%。 專家認為，接下來的數月政府應繼續出台切實及及時的措施以確保低收入者和貧戶的生活水平和社會福利以及為如今的高通脹率降溫。 統計總局局長杜識表示，本月 CPI指數暴漲的主要原因是受三月份電價和汽油價格上調的間接和直接影響。 統計總局物價司司長阮德勝在分析本月物價突然上漲的主要因素時透露，由於受北非和中東局勢緊張、日本地震和海嘯等客觀因素的影響，世界糧食、食品以及投入物料和燃料價格上升致使國內物價也隨之上漲。 河靜省隆重舉行越共已故總書記何輝集誕生105週年的紀念儀式 14:12 | 25/04/2011 各位代表拜謁何輝集陵墓 （越共電子報） 4 月 24 日，河靜省隆重舉行了越共已故總書記何輝集誕生 105週年（ 1906 年 4 月 24 日 -2011 年 4 月 24 日）的紀念儀式。出席紀念儀式的有河靜省領導代表、革命老戰士代表及錦川縣的廣大民眾。 已故總書記何輝集是越共傑出的領袖和理論家，也是為黨的革命事業奉獻一生的堅強的共產主義者。 他已起草了多份黨部文件，撰寫了多部書籍，為各階層人民宣傳和傳授革命覺悟。 河靜省領導人在紀念儀式上發表講話時表達了感激之情並表示他將效仿何輝集和前輩一代等光輝榜樣。 在戰爭時期乃至國家革新事業中，河靜省黨部和人民一直團結統一、同心協力地克服了無數困難和挑戰，在各個領域上都取得了豐碩的成果。 此前，河靜省領導人和各位代表已前往何輝集紀念區及其陵墓上香緬懷了何輝集總書記。 全國多地隆重舉行紀念越南南部全面解放、國家統一36週年的活動 11:50 | 25/04/2011 （越共電子報）值紀念越南南部全面解放、 國家統一 36週年（1975年4月30日至2011年4月30日）之際，越南南部以及中南部地區的各省市隆重舉行多個廟會以及藝術文化交流活動。 胡志明市於 4 月 23 日至 5 月 1 日舉行為期 9 天的南部全面解放 36 週年的圖片展。 此外，胡志明市還將組織燃放煙花活動。 在頭頓 - 八地， 4 月 27 日，該省政府與有關部門、行業將在省委會場聯合舉行傳統會議。 此外，在平陽、平福、隆安、同奈、檳椥以及西寧等省也與有關部門、行業舉行了會議同意同意將組織慶祝越南南部全面解放 、 國家統一 36週年以及國際勞動節的一系列活動。 家國際銀團助建一號永昂熱電廠 11:49 | 25/04/2011 一號永 昂熱電廠全景 （越共電子報）中國國家開發銀行（ China Development Bank）、匯豐銀行(HSBC Bank)、三菱東京UFJ銀行(The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ，BTMU)、瑞士信貸集團（Credit Suisse）、意大利銀行Intesa Sanpaolo等國際銀團4月22日在河內市與越南國家油氣集團簽署了用於助建1號永昂(Vung Ang)熱電廠的價值為9.04億美元的信貸合同。 其中，HSBC作為中介銀行，越南油氣金融股份總公司（PVFC）作為資金安排諮詢方。 根據上述合同， 1號永昂熱電廠將以出口買方信貸方式進行貸款，中 ​​國信保（Sinosure）公司和德國Hermes公司提供信用保險和貿易貸款。 1號永昂熱電廠的投資總額為16億美元（貸款資金佔70%），並與總承包商越南機械安裝總公司（Lilama）簽署了11.7億美元的EPC總承包合同。 1號永昂熱電廠將安裝2個600MW機組，總功率為1200MW。 一號機組和二號機組將在2012年7月和2013年1月建成後實現並網輸電，屆時，每年將發電66.4億千瓦時。 確保山羅水電站是典範項目 11:47 | 25/04/2011 （越共電子報） 4 月 21 日晚上，阮晉勇總理和各部門領導出席了山羅水電站第二機組正式投入運行和第一機組供應 10 億 kwh 的慶祝儀式。 阮晉勇總理強調，目前我們為越南功率最大的山羅水電站感到自豪。 這也是東南亞功率最大的水電工程。 該水電站提前 3 年運營，並由越南從設計、動工、運營、轉移和管理等的環節投資建設。阮晉勇 認為，第一機組已投入運行，在短期運行之後已供應大幅電量，目前以功率為 400 MW 的第二機組提前竣工，並正式發電，對國家目前和未來階段的發展具有巨大意義。 阮晉勇總理高度評價各設計和施工單位、幹部和工人的日夜努力以第一機組提前竣工。 阮晉勇總理希望各投資商、設計和施工單位、幹部、工程師和工人繼續加快其它機組的安裝速度，目前預計第三機組和第四機組分別於 2011 年 8 月和 12 月竣工。確保山羅水電站的項目是國家重點項目，是安裝施工進度、質量和安全的典範項目，把其推廣全國其他重點項目。 阮晉勇總理要求投資商與本地各級政權緊密配合照顧在山羅水電站地區的安置區域同胞的生活。