4月6日越南新聞-1

出口增長高於進口

17:01 | 05/04/2011

（越共電子報）昨日（ 4 月4 日）在工商部部長武輝煌的主持下，工商部舉行了2011 年第一季度的在線交班工作會議，旨在對 2011 年頭 3 個月的工業生產以及貿易活動進行評價並提出接下來各季度的方向、任務。 2011 年第一季度，工商行業雖然受到了世界經濟的影響，但已獲得了令人矚目的發展：整個行業的工業生產價值約達198.7 萬億盾（約 94.6 億美元），較 2010 年同期增加了 14.1% 。 這一數據顯示，工業生產已復蘇（ 2010 年第一季度同比增加 13.6% ； 2009 年第一季度同比下降 6.6% ）。 其中，非國有經濟地區的增幅最大，增長了 16.6% ；外資經濟地區增加了 16.3% 。2011 年第一季度，一些工業區、工廠投入運作也加大了當地工業生產的力度。 主要工業產品的出口增幅較大，如：商務電增加了 14.5% 、燃料增加了 38.8% 、各種汽油增加了 60.9% ；鋼鐵增加了 10.2% 、鋼坯增加了 29.9% 等。 2011 年第一季度，全國的貿易活動較為頻繁，部長武輝煌評價：出口增長比例已高於進口增長比例。2011 年第一季度的出口金額約達 192.5 億美元，同比增加了33.7% （相當於 48.5 億美元），其中，國有企業地區的出口金額約達 87.9 億美元，佔全國出口總額的 45% ，同比增加了 40% ；外資企業（包括石油企業）的出口金額達 104.6 億美元，若不包括石油企業，出口金額為 89 億美元，同比增加了 31.3% 。 在第一季度，大部分農產品以及礦產的出口價格均同比增加。 農林產的出口金額約達 48.5 億美元，同比增加了 58.8% ，約增加了 18 億美元。 此外，其他出口商品類的出口價格均有所提高（燃料以及開礦類：約達 22.9 億美元，同比增加了14.6% ；工業加工類達 90.6 億美元，同比增加了 22.8% ）。 這一點為越南的出口前景帶來了樂觀信號。 第一季度商品進口金額達 222.7 億美元，同比增加了 23.8% 。 其中， 外資企業的進口金額達 94.9 億美元，增加了 28.4% 。 佔全國進口總額的 42% ；國有企業的進口金額達 127.8 億美元，佔 58% ，同比增加了 20.7% 。 商品進口增長是因為許多商品的數量以及進口價格均有所增加。 與去年同期相比，大部分服務生產的原料商品以及消費品的價格增幅均達 20% 以上。 屬於限制進口的商品類，如消費品、 9 座以下的原裝汽車以及零件、摩托車及零件僅增加了 4.8% ；要控制的商品類，如鋼鐵、寶石、貴金屬及相關產品、其他商品的增幅超過了 18.6% 。 越共中央總書記、國會主席阮富仲主持第三次選舉委員會會議 17:00 | 05/04/2011 （越共電子報） 4 月 4 日，在河內，在越共中央總書記、國會主席、選舉委員會主席阮富仲的主持下，第十三屆國會代表和 2011-2016 年任期各級人民大會代表的選舉委員會舉行了第三次會議。 選舉委員會聽取了從中央到地方舉行第二屆協商會議的情況，第十三屆國會代表和2011-2016 年任期各級人民大會代表選舉籌備工作的監察結果以及宣傳小組的活動報告，擬定了中央和各省市第十三屆國會代表候選人的初步名單，解決了有關選舉工作的信訪，並就確保選舉工作的安全等問題進行了詳細的討論。 越共中央總書記、國會主席阮富仲主持第三次選舉委員會會議 迄今，從中央到地方的第二次協商會議均按照規程、手續和相關法律法規舉行。中央擬定了受到各機關、組織和單位推薦參選國會代表選舉的 183 人的初步名單，以聽取選民的意見。 據統計， 63 個省市和中央直轄市人民大會共有 3832 個參選代表，縣級參選代表為 20785 個，鄉級參選代表為 273433 個。 在會上，阮富仲稱讚了選舉成員和選舉小組及全國各地在選舉前所做的周到的籌備工作，全國各地積極主動地展開選舉工作，尤其是展開宣傳工作和聽取當地選民意見。 阮富仲建議，會議結束之後，代表工作委員會對選舉工作的展開進行評估，特別應注意到存在的不足和缺陷，及時提出解決方案。 阮富仲稱，這是極為重要的階段，工作內容更多，工作性質更加複雜。 集中領導並確保選舉工作的順利落實，確保代表的數量和質量是當前最重要的目標，因此，各有關部門和地方政府的選舉委員會應本著認真負責的精神展開工作，尤其是協商和監察環節，不能主觀、應及時報告實情並主動提出處理方案。 國家海外越南人委員會代表團訪問泰國 16:59 | 05/04/2011 （越共電子報）以越南外交部副部長兼國家海外越南人委員會主任阮青山為團長的國家海外越南人委員會代表團從 3 月 31 日至 4 月 5 日對泰國進行工作訪問並參加在該國東北兩省和首都曼谷的多項活動。 4 月 4 日，阮青山副部長代表國家向住在曼谷的越僑家庭和個人頒發抗戰勳章、抗戰徽章和政府總理的獎狀。 據此，在越南救國、衛國和建國事業中作出貢獻的越僑個人與家庭可獲取勳章、徽章或獎狀，其中，一級抗戰勳章 80 項、二級抗戰勳章 10 項、三級抗戰勳章 12 項、一級抗戰徽章 136 項、二級抗戰徽章 308 項和政府總理的獎狀 265 張 。 此前，阮青山副部長向越南住泰國孔敬（ Khon Kaen ）省的 17 個越僑個人與家庭頒發勳章、徽章和獎狀。 越航將在五一節期間新增48個國內航班 16:51 | 05/04/2011 資料圖片 （越共電子報）越南航空總公司（ Vietnam Airlines）將於4月28日至5月3日期間新增48個國內航班以滿足民眾在4月30日和五一勞動節期間的來往通行需求。 據此，河內——芽莊航線將新增8個航班，河內——峴港航線新增8個航班，河內——胡志明航線新增8個航班，胡志明——富國航線新增10個航班，胡志明——芽莊航線新增8個航班，胡志明——峴港航線新增6個航班。 國內航線新增的航班主要由空客 A320/321和AT7飛機執飛。 此間，越航還將新增一些國際航線的航班。 河內往返曼谷、河內往返暹粒（ Siem Reap）、胡志明往返曼谷、吉隆坡及暹粒航線等國際航線共新增15個航班。 3月份越南的橡膠出口金額達2.27億美元 15:40 | 05/04/2011 （越共電子報）泰國由於遭受洪澇災害以及石油價格上漲的壓力，致使天然橡膠價格在 2011年 4 月 4 日創下了一個月來的最高紀錄。 在東京商品交易所（參考整個亞洲的橡膠價格的地方），以 9 月份為期限的合同里的定價在 4 月4 日下午驟增，達 447 日元 / 公斤，這是自 3 月 8 日以來的最高價格。 4 月 4 日上海市場暫停交易。5 月份紐約的石油上限價格達 108.74 美元 / 桶，這是自 2008 年 9 月 24 日 以來的最高價格。 石油價格同比上漲了 25% 。 橡膠市場正在跟踪泰國發生洪澇災害的情況。 目前，泰國是世界最大的天然橡膠生產國。 上週該國的收穫以及加工工作被迫中斷。 彭博新聞社引述泰國橡膠協會主席 Luckchai Kittipol 的話表示，該國的橡膠產量有可能將會下降 5 萬噸，今年泰國的橡膠產量可能達不到 330 萬噸的目標。 泰國缺少資源供應是越南橡膠行業繼續在第二季度加大出口的良機。 今年第一季度，越南的橡膠出口量以及金額分別同比增加了 40% 以及 135% 。僅在 3 月份出口量就高達 5 萬噸，創匯 2.27 億美元。 據此，累計今年頭 3 個月，出口量達 17.3 萬噸，創匯 7.74 億美元。 據悉，中國以 70% 的出口量成為越南最大的橡膠進口市場，主要通過邊貿途徑。此外，越南已加大對印度、英國、中國香港、特別是馬來西亞等市場的出口。 越南祖國陣線中央委員會主席黃擔與胡志明市選民進行接觸 11:31 | 05/04/2011 （越共電子報） 4 月4 日 ，越南祖國陣線中央委員會主席黃 擔以及第 4 組國會代表組與胡志明市第 5 和第 10郡的選民進行了接觸。 接觸過程中，國會代表組向所有選民通報了有關國會第 12 屆第 9 次會議的結果。 據此，2010 年所提出的 21 個目標中有 16 個目標達到並超過原計劃，一些目標甚至超過國會第 9 ​​次會議的報告。 經濟增速較高（達 6.78% ），保持了人民生活的穩定，確保了國防安全。 黃 擔 主席 高度評價了各位選民所貢獻的意見並肯定選民所提出的現有的急需解決的各個疑難問題都是確實存在的，這些限制要儘早去克服。黃 擔主席表示，將綜合所有貢獻意見並將其交付國會的有關機構進行研究討論。 張晉創視察越南奠邊省（Dien Bien） 11:24 | 05/04/2011 政治局委員、書記處常務書記 張晉創和工作代表團走訪 橡膠種植林 （越共電子報） 4月3日至4日兩天內，政治局委員、書記處常務書記和中央工作代表團對越南奠邊省（Dien Bien）進行了工作視察。 在與奠邊省領導舉行工作會議時，張晉創代表政治局和代表團對奠邊省（Dien Bien）在過去時間內所取得的成就給予了高度評價。 2011年是全國落實黨十一大決議的第一個年頭，張晉創要求奠邊省應重組經濟結構，加大推動2015年完工工程的施工力度，旨在既實現防控通脹的目標又為2015年奠定基礎。 奠邊省應將落實政府第 11號決議和政治局關於控制通脹的第二號結論結合起來，注重當地的農業、林業等優勢產業以促進經濟發展。 代表團還視察了奠邊省西莊國際口岸，檢查了將奠邊省和老撾豐沙裡（Phongsaly）省連接的2E公路的施工進度，走訪了新農村試點村的經濟基地和該省橡膠 ​​股份公司的橡膠種植林。 今年第一季度我國出國勞務達近2萬人 11:23 | 05/04/2011 （越共電子報）據勞動榮軍與社會部國外勞務管理局的數據顯示，今年前三個月，全國出國勞動者共有兩萬人，同比增長 16% 。 在因利比亞的政治動盪不穩導致越南將近一萬勞動者需要提前回國的背景下，這被視為積極跡象。 因利比亞的政治動盪不穩導致越南將近一萬勞動 者需要提前回國 台灣（中國）是越南勞動輸出最大市場，其次是韓國、馬來西亞、老撾和日本。據評價，今年實現出國勞動達 8.7 萬人的計劃將遇到不少困難，但越南勞動榮軍與社會部部長阮氏金銀肯定在維持傳統市場的同時將開拓新的、符合的穩定勞動市場。 資源環境部出台國土管理戰略 11:22 | 05/04/2011 （越共電子報）資源環境部製訂的“ 2011-2020 年階段及至 2030 年越南國土管理髮展戰略”提出了 6 個觀點、 5 個目標、 4 個定向、 17 項任務和 7 項措施。 該戰略將成為部門發展和進一步做好國土管理工作的法理基礎。 戰略草案提出的2011-2020 年階段國土管理部門發展目標是：完善國土管理系統，適應工業化、現代化時期社會主義定向市場經濟條件下國土管理的要求，力爭至 2030 年實現國土管理水平現代化，與本地區及世界各國處於同一水平。 今日政府總理阮晉勇主持行政改革視頻會議 11:21 | 05/04/2011 （越共電子報） 4月5日上午，政府總理阮晉勇同各地就2001年至2011年期間國家行政改革總體規劃落實10年結果展開了視頻會議，並就2011年至2020年期間國家行政改革總體計劃草案提出了意見。 政府總理阮晉勇 視頻會議集中討論了行政改革計劃的 5大領域，其中包括：體制和行政手續、行政組織機構；革新和提高幹部隊伍和職員的質量；公共財政和現代化財政體系。這是人民和企業都特別關注的方面，因為其直接影響到未來10年人民的生活和國家經社發展。 至2015年和展望2025年越南天然氣工業發展總體規劃 11:06 | 05/04/2011 資料圖片 （越共電子報）政府總理剛簽發關於批准至 2015年和展望2025年越南天然氣工業發展總體規劃的459/Q Đ -TTg號決定。 該總體規劃的目的是同步和有效發展天然氣工業，發揮國家在天然氣工業基礎設施投資中的主導作用。 總體規劃要求本著節約、有效、合理使用國內資源、加強進口、保證國家可持續發展能源等原則發展天然氣工業。 此外，按照國家調控的市場機制發展天然氣銷售市場，逐步融入地區與世界市場，為保障國家能源安全和落實可持續發展政策做出貢獻。 越南工商部、財政部、計劃與投資部、越南國家銀行、中央直轄省市的人民委員會、越南油氣集團、越南汽油總公司和有關單位配合展開此規劃。 國家主席阮明哲與胡志明市選民進行接觸 10:23 | 05/04/2011 （越共電子報） 4 月 4 日，國家主席阮明哲和第十二屆國會代表組與胡志明市一、三郡選民進行了接觸，以通報第十二屆國會第九次會議的結果。 接觸過程中，第十二屆國會代表組向一、三郡選民通報了第 ​​十二屆國會通過的法案以及國會代表對 2010 年經濟社會情況所做出的評價，集中指導調控 2011 年經濟發展計劃的各項主要措施，對國家主席、政府總理、國會主席、最高人民法院院長、最高人民檢察院院長所做出的評價等。 國家主席阮明哲和第十二屆國會代表組與胡志 明市一、三郡選民進行了接觸 選民高度評價了國家主席阮明哲的有效活動，其中對外工作已為提高越南在國際舞台上地位作出了積極貢獻。 此外，選民對通貨膨脹、哄抬物價給人民生活帶來的巨大壓力表示擔憂，並建議國會提出遏制通貨膨脹、穩定宏觀經濟、確保社會民生等的措施，同時加大行政改革和反貪污腐敗等的力度。 在接觸過程中進行發言時，阮明哲感謝選民已擁護並為胡志明市國會代表完成任務創造了便利條件。 國家主席阮明哲要求胡志明市領導應集中解決土地徵用、環境污染、交通阻塞等方面所存在的不足。 1000多名滯留在利比亞境內的越南勞工安全返回祖國 21:21 | 04/04/2011 （越共電子報）歷時 1 個月的航行， 4 月 4 日 6 時 45 分，搭乘著1015 名滯留在利比亞境內的越南勞工的希臘籍 Lissos 客輪抵達廣寧省蓋林港。 這是 10300 名在利比亞工作的越南勞工中最後一批撤離出利比亞戰爭地區的越南勞工。 他們主要來自義安省和河清省兩個中部省份，還有一小部分來自北部各省。 目前，已確保全部勞動的健康和安全。 勞動榮軍社會部副部長阮青河稱：“撤離在利比亞戰爭地區的 10300 名越南勞工的工作是有史以來最大規模的撤離工作。此次撤離工作的成功應歸功於黨和國家正確及時的領導和 ​​國際各組織和友人的幫助。