（越共電子報）改革公共服務、改善基礎設施、加強中小型企業間合作是中小型企業發展的重要因素，從而為東盟各國經濟發展注入動力。
 |
| 參與研討會代表（圖：政府網） |
10月27日下午，在2010年東盟貿易投資峰會第三次研討會上，與會代表就協助中小型企業在東盟正處於迅猛發展的背景下獲取更多有利條件的各項措施進行討論，並建議東盟各國領導人為中小型企業提供有利政策。
東盟是世界上人口最多的地區，是中小型企業經營、發展的活躍之地。中小型企業對東盟各國經濟增長和扶貧事業起到很大的作用。 越南計劃與投資部中小型企業發展局局長胡士雄博士說，當全球經濟危機爆發時，中小型企業易受打擊和損失，因此越南政府已採取相關措施協助中小型企業發展。
越南正擬定成立中小型企業發展基金會的提案，旨在協助企業提高自身競爭力。 鼓勵中小型企業參與公共服務供應活動是協助中小型企業發展的有力措施之一。
胡士雄認為，改革公共服務、改善基礎設施、加強中小企業間合作是中小企業發展的重要因素。
 |
| 獲獎企業代表（圖：政府網） |
當晚，東盟企業獎（ABA）頒獎儀式在首都河內國家會議中心舉行，以便嘉獎在增加、提供就業機會、革新和富有社會責任感等4個主要領域上業績出色的東盟企業。 榮獲“最受羨慕獎”的8家企業中有兩家越南企業，即越南東亞銀行（seabank）和首德住宅發展股份公司。
| 歐洲將加大對越南的投資 |
|
| 15:45 | 29/10/2010 |
 （越共電子報）大部分歐洲企業評價在越南擁有非常積極的經營前景以及未來他們將加大投資。越南歐洲商會(EuroCham)剛剛公佈有關2010年第三季度在越南的歐洲企業經營指數的考察結果。Eurocham主席簡毅倫（Alain Cany）先生表示，目前，各企業的經營情況較積極但是沒有太大的突破，大部分企業評價自己為良好或者中立。 但是，2011年各企業的投資計劃也顯示，對越南的投資趨向非常積極：70%的企業表示，他們的經營前景良好或者出色，18%表示中立，剩下的12%提出消極反饋。
有68%的企業表示，明年將加大對越南的投資（45%將微增投資，23%將大幅度投資，18%保持原狀）。 很少企業計劃減少對越南的投資。 這一點體現了歐洲企業對在越南經營前景的信心。 此外，參加考察的60%的企業體現了對自己所在領域的樂觀態度，他們確定越南的GDP在2011年將增長6%至8%。 其中，各企業均認為他們所在行業領域的GDP將在明年增長8%以上。
許多企業預測越南的通貨膨脹將較高。 大部分企業(50%)認為2011年的通貨膨脹將增加10%以上；39%的企業認為通貨膨脹將增加10%至15%。 特別是大部分企業都認為越南盾與歐元和美元相比將貶值5%至10%。
上述的考察以17個封閉性問題來進行，所以沒有幫助企業提出在越南投資環境中的具體困難。 但是，各投資環境和政策的具體困難將在《2011年在越南有關貿易的建議書》中充分提出以及將被EuroCham在11月底發送給越南的政策制定者。
此次考察不是由經濟金融專家實行的，並只有Eurocham的200企業成員參加（佔三分之一）。 但是，有世界一流集團的20名首席執行官直接參加，那麼此次考察有益於想在越南尋找商機的投資者。
| 阮友萬先生當選老街省委書記 |
| 17:50 | 29/10/2010 |
（越共電子報）老街省黨部第14屆全省代表大會10月28日下午已落下帷幕。
經過兩天工作（10月27日和28日），老街省黨部第14屆全省代表大會已決議通過了本省第13屆黨委會領導及指導檢討報告、各級黨委組織和本省各階層人民對呈遞黨十一大文件草案提出意見的綜合報告。 大會選出了2010-2015年任期本省第14屆黨委會，共有55名委員，選出出席黨十一大的代表團，包括15個正式代表和一個候補代表。 老街第13屆代表大會省委書記阮友萬續任第14屆大會省委書記。 阮友萬書記在發表閉幕講話時重申了第14屆大會對本省黨部和各族人民的重要意義，同時呼籲老街省黨部全體黨員、政府、武裝力量和各族人民發揮團結、靈活、創造性力量，克服一切困難和挑戰，提高黨部的領導能力和戰鬥力，繼續大力、同步革新，決心使老街實現迅速和可持續發展，為本省各族人民帶來溫飽和幸福的生活。 老街省黨部第14屆全省代表大會的決議得以通過，其目標是於2015年力爭將老街建設成為北方山區各省的經濟、旅遊、服務中心。
| 為慶祝河內市黨部代表大會圓滿結束舉行藝術晚會 |
|
| 17:49 | 29/10/2010 |
 |
河內市女生表演斗笠舞蹈 |
（越共十一大）10月28日晚，在還劍湖邊李太祖塑像台，數千首都民居和青年紛紛參加了為慶祝第十五屆河內市黨部代表大會圓滿結束舉行的藝術晚會，由河內市共青團常委會主辦，向越南共產黨和千年首都河內表示親愛和信任之情。
上述藝術晚會以歌舞節目《四千年錦繡山河》開場，接下來“河內的愛情”、“我是黨的幼苗”等歌曲由青年歌手和河內兒童文化宮的舞蹈隊共同表演。 河內市委書記范光議把從胡志明博物館接火的火把交給河內市共青團書記午唯曉。傳統火把在火台亮相了，表示把前輩一代的力量和信念轉交給首都青年和今天的全國人民。 該晚會有眾多青年多姿多彩的表演活動，如：戰歌《越南青年》、歌舞《京都香色》等等。 該晚會伴隨著特色的藝術表演落下了帷幕。 值此之際，共青團中央和河內市共青團對為慶祝第十五屆河內市黨部代表大會舉行的高峰競賽中表現出色的10個集體和個人進行了表揚和頒獎。
| 福壽省黨部代表大會開幕 |
|
| 17:47 | 29/10/2010 |
（越共電子報）10月28日，在福壽省越池市，2010-2015年任期的福壽省黨部第17屆代表大會拉開帷幕。 政治局委員、黨中央書記、政府副總理張永仲出席並指導了會議。 在座的還有政治局委員、黨中央書記、中央宣教部部長蘇輝銳，中央許多部門行業代表以及福壽省歷屆領導代表和革命老同志。 在大會上發表指導意見時，張永仲同志向福壽省領導代表提醒說，福壽省仍是個貧困、發展緩慢的省份；本省的經濟增長目標和其他增長目標尚未達到省黨部第16屆代表大會所提出的目標，因此本次省黨部大會應該進行民主討論以出台克服當前狀況的各項措施。 張永仲表示，在將來時間內，為了讓福壽省盡快擺脫貧困，成為北部山區中游地區的經濟中心，全省代表大會應最大限度地發揮本省的內力和外力及整個政治系統的綜合力量，以建設福壽省日益富有和美麗。 按照工業化和現代化方向發展農業和農村，把農業生產和工業生產結合起來。 有效開展新農村模型，推動基建，把旅遊業發展成為頂尖經濟行業……集中所有力量和努力在建設和整頓黨的工作以及提高各基層黨組織和黨員領導能力和戰鬥力等工作中創造大力轉變。
| 越南和韓國簽署貸款7600萬美元的協議 |
|
| 17:42 | 29/10/2010 |
 （越共電子報）2010年10月29日，越南財政部副部長和韓國進出口銀行主席簽署了總價值7600萬美元的ODA貸款協議。貸款的各項目是：南部海邊走廊：7000萬美元，年貸款利息為0.05%、還債年限為40年，其中有10年寬限期；金甌多科醫療設備供應：300萬美元；向Ayunpa就業中專院校供應設備：300萬美元。
對就業設備提供各項目的年貸款利息為0.1%，還債年限為35年，包括5年寬限期。
目前，韓國是越南最大的讚助者之一。 今年頭10個月，韓國在越南提出的新批和增資項目居第二位，總價值達21.42億美元。
最近，除協助越南建設各大基礎設施項目如河內-海防高速公路、永興橋之外，韓國政府還在醫療和人力資源發展領域中讚助多個項目。
| 數千個人和集體向胡志明榜樣學習與工作 |
|
| 17:41 | 29/10/2010 |
（越共電子報）28日，胡志明市勞動聯團舉行了“向胡志明主席道德和榜樣學習與工作”運動4年內落實情況的總結會議。 該運動展開4年之後，各級工團組織已發現並表揚了1065個黨支部和807個集體及8375個個人。 通過創新勞動競賽活動，胡志明市聯團公務員隊伍貢獻了10500個學術研究題材和技術改進倡議。 當天，胡志明市資源與環境廳黨委舉行了總結會議，旨在評價“向胡志明主席道德和榜樣學習與工作”運動的落實情況。 通過參加該運動，黨基層組織努力完成任務，承擔複雜困難的工作，實行節約，反貪污浪費
| 胡志明市希望日本參加有關清潔水的合作 |
|
| 15:20 | 29/10/2010 |
 （越共電子報）10月28日下午，在與日本大阪市市長Mikio Araki會見時，胡志明市副市長黎明智肯定，過去的時間內，日本利用官方開發援助（ODA）展開的多個項目所已對胡志明市的經濟社會發展做出了很大的貢獻。黎先生強調接下來時間內，在經濟社會發展中，除了調度所有社會力量外，胡志明市不僅需要外資資金，而且還需要ODA資金，特別用於發展基礎設施、交通、清潔水、環境衛生等領域。
在所有領域中，清潔水是胡志明市非常關注的問題，是每年力爭獲得的目標，旨在服務老百姓的生活需求以及用於經營生產。
黎先生表示，目前本市只能滿足83%的清潔水需求，預計到2015年，將滿足92%的需求以及到2025年可以滿足100%的需求。 為了得以實現，胡志明市需要40億美元的投資資金，因此需要所有外國夥伴的合作參與，其中包括日本和大阪市。
Mikio Araki先生表示，此次訪問的目的之一是與胡志明市就清潔水領域的合作機會進行了解。 並肯定大阪一直看重與胡志明市的關係，兩個城市自1997年以來的合作關係正良好發展，Araki表示，大阪希望兩個城市的合作關係能得到進一步增強。
清潔水、交通、地鐵是大阪在與胡志明市的合作中最關注的三個領域。
據西貢水供應總公司（Sawaco）表示，目前，胡志明市的清潔水供應能力達150萬立米/日夜，力爭到2025年達340萬立米/日夜。 為了實現2025年清潔水的目標，胡志明市將要調動所有資金，其中包括ODA資金。
最近，亞洲開發銀行（ADB）也與胡志明市就有關對清潔水項目贊助1.38億美元達成一致，預計2011年將展開該項目。
Sawaco正收到世行、法國和西班牙的ODA資金。Sawaco正與日本大阪和橫濱的水供應局發展合作關係。
| 統一茶魚和波沙魚製品的出口商品名稱 |
|
| 15:19 | 29/10/2010 |
 |
| 資料圖片 |
（越共電子報）根據越南農業與農村發展部的決定，自12月31日起，我國用於出口的茶魚和波沙魚加工食品在包裝上的貿易名稱均統一使用“波沙魚”。
越南養殖管理局局長阮如捷說，目前，我國茶魚和波沙魚加工食品遠銷世界150個國家和地區，而每個國家使用的學術名稱和商品名稱卻不同，因此為了獲得該產品的出口許可證，越南企業應積極主動與進口商交談以確定其學術名稱和商品名稱。 越南水產加工與出口協會指出，要求水產出口企業在產品包裝上統一印刷波沙魚的名稱，就長期而言就是為越南水產產業打造商標。 茶魚和波沙魚是越南水產的主要出口產品，2009年越南的茶魚和波沙魚出口金額達13.4億美元，今年預計約達13億美元
| 胡志明市的出口金額達174億美元 |
|
| 10:55 | 29/10/2010 |
 （越共電子報）10月28日胡志明市舉行了有關10月經濟社會情況以及2010年11月重點工作的長期會議，會議的報告顯示，10月份該市的出口金額達16.4億美元，增加了1.9%。增幅較大的出口商品如：大米增加8.4%、紡織品增加15%、鞋類增加12.1%、水產增加8.6%、牛奶增加38.6%。 因此，2010年頭10個月，本市的出口金額達174億美元，增加0.9%。其中，10月份的工業生產價值達56.126萬億盾（約28.06億美元），環比增加了3%以及同比增加了14.9%。27個生產行業中23個行業同比增加，其中，有11個行業高於全行業的平均幅度如：皮鞋增加22.8%、金屬產品增加22.9%、機械設備增加37.1%、電設備增加34.7%、電生產和調度增加26.8%。 因此，2010年10個月的工業生產價值達487.368萬億盾（約243.684億美元），增加14%。
但是，10月份的消費指數繼續環比增加。10類商品中下降的有郵政-通訊類；其餘的9類商品都增加，其中，增加1%以上的3類是住房、水電、燃料、建材增加1.16%；飲料和香煙增加1.3%；貨物以及其他服務增加1.02%。 與同期相比，消費指數增加7.86%。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
沒有留言:
張貼留言