3月17越南新聞-1

發揮人民對外的主動性

16:35 | 16/03/2011

（越共電子報） 3 月 15 日 ，在中央對外部在河內舉辦的總結2010 年人民對外工作和討論2011 年活動方向的會議上，政治局委員、書記處常務書記張晉創指出： 2011 年是落實黨十一大決議的第一個關鍵年份。張晉創高度評價了各個團體、人民組織對貫徹黨和國家的對外主張所作出的努力，有效地開展落實各人民對外工作並取得了重要成果，對國家在政治、經濟、文化、科技等領域上的成功作出重要貢獻。 張晉創在會議上分析了在過去時間里人民對外工作中所存在的不足和限制，同時強調了將來人民對外工作的一些主要任務，他說：從事人民的對外工作應該注重工作的有效性和增加對外關係中的深度、特別是與鄰近國家人民、傳統朋友以及在世界和主要地區上的進步力量的關係。 張晉創要求提高人民對外工作在多邊論壇和機制上的活動質量，做到保護國家和民族的利益；進行全面地外交政策，從而加強動員，力爭讓國際友人對越南發展社會經濟、脫貧致富、應對氣候變化、解決環保等問題給予幫助和支持。 在本次會議上，與會代表們聽取了中央外交部關於 2010 年人民對外工作的報告。 報告中強調了人民對外工作是與鄰邦國家人民、本區域人民、和傳統夥伴國人民鞏固團結友誼與合作；動員並爭取國際友人的物質和精神上的支持與協助；對保護國家利益和穩定國家政治做出貢獻；推動對外信息工作，為國家建設和發展事業創造良好環境。會議結束前，中央對外部部長黃平 ​​郡代表從事人民對外工作的所有乾部員工發表講話，表示接受張晉創的指導意見，並肯定在高效和深度開展落實 2011 年人民對外工作的計劃的同時，要最大限度地發揮人民對外工作在對外陣線中的優勢，使越南在國際舞台上的地位得以提高。 今年第一季度國內生產總值增長有望達到5.6% 16:24 | 16/03/2011 （越共電子報）政府常務昨日就政府關於控制通脹、穩定宏觀經濟和確保社會民生的主要措施第 11號決議的落實情況舉行了會議，會議上提出今年第一季度國內生產總值增長有望達到5.6%。 第一季度國內生產總值約增長5.4%至6%，該增幅與去年第一季度（5.83%）相比有所下降。 這也是自2009年第二季度以來最低的增幅。 中央經濟研究和管理院副院長阮廷弓博士認為，該結果顯示了各個企業對從去年開始所表現出的不穩定的宏觀經濟作出一些調整。 2010年年末，消費物價指數增長11.75%，存款利率高漲和匯率大幅波動，使今年第一季度繼續受影響。 “宏觀經濟出現不穩跡象的背景下，一部分企業要謀求應對措施，以免影響他們的生產活動。此外，剛剛公佈的經濟政策的調整若立即生效就必然緩減增長的速度，”阮廷弓如此說道。 他還說：“在短期內，增長速度緩慢是必然的結果。”這位專家還認為，若能夠以經濟增速緩慢讓宏觀經濟穩定，該結果可以被視為積極的。 與此同時，據政府今早在一份會議所公佈的數據顯示，外貿的指標遠遠高於去年：今年第一季度出口總額預計約達 188億美元，同比增長29.7%，較國會所通過的計劃指標高出了兩倍。 進口總額預計約達218億美元，同比增長23.9%。 預計，本月末國內生產總值和進出口增額將被正式公佈。 阮廷弓認為，上述外貿指標的變化從某個角度上反映了國際經濟開始復蘇並日漸好轉的情況。 此外，近來進出口商品價格上漲趨勢也是影響其預測結果的因素之一。 美國希望與越南確立真正的伙伴關係 16:24 | 16/03/2011 （越共電子報）美國宣布，希望與越南確立“真正的伙伴關係”，同時華盛頓今後將推動發展與越南河內之間的各種關係。 美國國防高級官員 Michael Schiffer 在美國國會聽證會上肯定越美關係真正開始“萌芽 ​​生長”。 與此同時，越南也歡迎美國對亞洲的積極引導。 越南和美國自 1995 年開始實現關係正常化。 越南煤炭出口價格上漲8%--22% 16:23 | 16/03/2011 （越共電子報）據越南煤炭及礦產工業集團透露，向亞洲各國出口（不包括韓國以及日本）的低質量煤粉的出口價格剛剛得到調整。 具體，鴻基 / 錦普煤粉價格整體上調 8.6% 至 20.5% 。 硫磺含量低於 1.1% 的黃名 / 旺閉煤炭價格上漲 9.5% 至 11.9% ，冒溪煤炭價格上漲最大，其中，11C 號煤粉從 50 美元 / 噸上漲到 58 美元 / 噸。 剛剛調整出口價格的煤炭種類是向亞洲市場出口的低質量煤粉（不包括日本以及韓國）。 不斷發揮國會代表團的作用 16:22 | 16/03/2011 （越共電子報）河內國會代表團昨日（ 3 月 15 日）舉行了第十二屆國會 2007-2011 年任期的總結會議。 會議一致評估，國會第十二屆這一任期雖然受到了國會有關調整河內行政地界的 15 號（ 15/2008/QH12）決議的合一進程的結構影響，但河內國會代表仍能保持結構的穩定，努力完成了所預定的計劃。  越共中央總書記兼國會主席阮富仲（左四） 本市國會代表團的活動經常革新內容，活動質量不斷提高並達到切實效果。 根據年度法律建設的計劃，河內國會代表團為國會第四、五、六、七、八次會議上所通過的 35 項法律草案進行聽取並獻言獻策；國會各次會議前後舉行了 213 次選民接觸，並吸納眾多選民的參加，從而為國會獻出了若干凝聚心血和智慧的意見和建議。 監察活動的質量和效率不斷提高，監察方面主要包括：城市建設規劃和監管中的執法工作；頒行法律規定文件；國有企業在本市的土地使用監管工作；興建、投資並確保培訓質量的大學教育和職業培訓，以及開展興建交通公路和工業區項目的監管等。 會議聚焦河內國會代表團的優勢和不足，進行分析並吸取經驗，同時建議國會常委會、國會各個委員會、河內市市委、人民大會、祖國陣線委員會等為河內國會代表團能夠完成本職工作創造便利條件。 中央總書記、國會主席阮富仲在會議上發表講話時讚揚河內國會代表團所取得的成就，並肯定河內國會代表團為第十二屆國會任期在立法、監管及決定國家和對外工作的重要問題中所取得的成就中所做出的重要貢獻。 阮富仲肯定，建設國會代表團是必須的，也是符合越南的具體實踐條件的。 這是中央與地方、國會與選民之間的橋樑，並為國會代表完成自己的任務創造更便利的條件。 實際上，河內國會代表團在法律的規定上提供了若干具有革新性和創造性並且符合地方實踐的意見，如：接觸選民、裁決申訴、科學性地監管、與其他地方國會代表團進行交流等。 但是，為了讓國會代表團，尤其是河內國會代表團的活動更加有效並發揮更大作用，阮富仲指出：國會代表團團長應主動不斷開拓創新，革新活動方式；利用好首都位置的各種優勢；同時發揮每一位國會代表的中心作用。 與此同時，黨委對各行業的指導和地方的配合也起著十分重要的意義。 阮富仲盼望，國會代表團將繼續圓滿完成自己的任務，尤其是第十三屆國會代表選舉的籌備工作。 高度評價河內國會代表團的工作成果時，河內市市委范光儀指出，河內國會代表團為河內首都持續發展政策的建設，尤其是河內首都法律建設和規劃工作做出十分重要的貢獻。 范光儀肯定將繼續與本市國會代表團緊密配合併創造便利條件讓其能夠更大地發揮自己的作用，完成自己的任務，為更加美好和文明的首都作出更大貢獻，同時為國會和國家取得成就作出貢獻。 構建金融體系促進房地產市場穩健發展15:30 | 16/03/2011 （越共電子報） 日前 ，政府副總理黃忠海在河內主持了中央指導委員會關於購買住房和房地產市場政策的例會。 黃忠海稱，房地產市場對國家經濟社會發展事業起著重要作用，黃忠海肯定，國家繼續調動人力資源，頒行優惠政策，為滿足都市住房需求的各個項目創造便利條件，尤其是社會保障性住房項目、低收入住房項目、工業區工人住房項目以及大學生住房項目等。 資料圖片 與此同時協助人民建設災區房屋和特困房屋等。 為了落實其目標，黃忠海交代各行業部門及指導委員會成員全面落實各項舉措，其中應早日建設和完善 2020 年國家住房的發展戰略；審查成立住房節約基金，以資助勞工有條件購買房屋，頒行促進學生和工人租購房屋的政策，鼓勵社會在這方面進行人力資源的投資。 此外，早日構建金融體係以促進房地產市場健康穩定地發展，不出現房地產泡沫，但也不採取房地產市場緊縮政策 據不完全統計數據，迄今全國共有 2500 個項目正在開展建設，河內有 800 項目，胡志明市有 1400 個項目。 預計在城市地區還有 7 百萬人需要租購社會保障性住房，總面積約達 1.5 億平方米，投資資金上升 300-400 萬億越盾。 河內需要 550 萬平方米建築用地，相當於 11 萬套住房和 1.1 萬套工人住房。 胡志明需要 500 萬平方米建築用地，相當於 5 萬套工人住房。 胡志明市共有32個人民代表大會選舉單位 15:30 | 16/03/2011 （越共電子報）3月15日，政府頒布了有關批准胡志明市2011-2016年任期人民代表大會選舉單位數量、名單和每個選舉單位可推選的代表數量的16/NQ-CP TPHCM號決議。  據此，胡志明市共有32個2011-2016年任期人民代表大會選舉單位，被推選的代表人數為95位。  上述決定還清楚規定了選舉單位名單和每個選舉單位被推選的代表人數為2到4位。據此，具有代表人數最多的選舉單位為新富郡第24號選舉單位，共有4位代表。 九龍江三角洲將成為全球大型農產基地 15:29 | 16/03/2011  資料圖片 （越共電子報） 14 日，建設部同芹苴市人民委員會在芹苴市公佈政府總理1581|QD – TTg 號決定關於批准九龍江三角洲地區到2020 年、展望 2050 年的建設規劃。       九龍江三角洲地區規劃範圍包括芹苴市和安江、薄遼、隆安、前江、濱蜘、銅塔、永隆、茶榮、後江、朔莊、堅江和金甌等 12個省的行政界限。      建設規劃的目標是將九龍江三角洲按照多級模式發展，將各城市經濟走廊與核心城市——芹苴相連接；發展具有地區特色的工業、旅遊、貿易新城市；保持城市與農村間的平衡、和諧發展等。    到 2020 年航空交通發展方向是將芹苴航空港和堅江省富國航空港改造升級和建設成為國際機場、將金甌、迪石航空港升級為國內機場。           九龍江三角洲地區優先投資項目包括帶動整個地區發展的基礎設施系統、提高居民生活水平和環保等可持續發展項目。