2012/09/21 越南新聞

越南政府總理阮晉勇會見中國國​​家副主席習近平 

09:50 | 21/09/2012

（越共電子報）9月20日，越南政府總理阮晉勇一行抵達了中國廣西省南寧市出席東盟-中國博覽會(CAEXPO)及第九屆東盟-中國商務與投資峰會(CABIS)。同日下午，阮晉勇總理會見了中華人民共和國副主席習近平，就旨在促進今後兩國關係的大方向交換意見。
  
     政府總理阮晉勇（左）和中國國家副主席習近平
中國國家副主席習近平對阮晉勇總理一行出席東盟-中國博覽會及第九屆東盟-中國商務與投資峰會表示熱烈歡迎，認為，這體現越南黨和政府對加強越中全面戰略合作夥伴關係的重視，同時是對東盟-中國博覽會及第九屆東盟-中國商務與投資峰會的支持，為東盟-中國之間的合作關係作出務實貢獻。
阮晉勇總理祝賀中華人民共和國即將迎接國慶63週年及63年來兄弟般的中國人民在中國黨、政府的領導下所取得的巨大成就，預祝中國共產黨成功召開中國共產黨及中國人民政治生活中一個重要政治事件的中共十八大。
阮晉勇總理高度評價中國政府及廣西省壯族自治區政府為成功舉辦本屆東盟-中國博覽會的周全準備，並表示，這是東盟各國與中國加強友好交流、促進東盟-中國戰略夥伴關係日益發展的良好機會。
兩位領導人一致表示，由兩國歷屆老前輩領導人和兩國人民精心培育的越中友好關係是兩黨、兩國、兩國人民的無價之寶，雙方應繼承、保留及發揮。
阮晉勇總理肯定，不斷鞏固和加强两黨、兩國之間的睦鄰友好、全面合作關係是越南黨、國家、政府具有戰略性的長期一貫主張，同時是越南黨、國家和政府對外政策中頭等優先之一。
中國國家副主席習近平強調，中國黨、政府和中國人民非常重視對越關係。中國願與越南推動兩國全面戰略合作夥伴關係不斷深入發展。

                       雙方會談全景
雙方一致認為，在當前形勢下，不斷增進政治信任對兩國具有極為重要的意義，並高度評價越共中央總書記阮富仲於2011年10月對中國進行的訪問、中國國家副主席習近平2011年12月來越訪問和越南國家主席​​張晉創與中共中央總書記、國家主席胡錦濤在俄羅斯符拉迪沃斯托克(Vladivostock) 市召開的亞太經合組織第二十屆領導人非正式會議期間會見的碩果。
兩國領導人已就推動雙邊今後關係的具體措施達成了許多重要共識，如：保持並加强两國高層接觸與交往，在各領域，尤其是經濟、貿易等領域，特別是具有代表性的大型投資項目推動互利、務實合作，加強各部門、各地方之間的合作以及民間交流活動，推動地區乃至國際問題的溝通與合作，加强两國人民友誼宣傳。
雙方一致認為應堅定維持東海和平、穩定，從兩國關係戰略大局出發，通過和平談判妥當處理所有問題。阮晉勇總理強調，目前最關鍵的是雙方應徹底落實兩國領導人所達成的共識、嚴厲恪守指導解決海上問題基本原則協議、在基於包括1982年《聯合國海洋法公約》在內的國際法律的基礎上和本著《東海各方行為宣言》（DOC）及面向《東海行為準則》（COC）的精神通過友好談判妥當解決爭端和新發生的問題。
會見是在坦率、友好氛圍中進行的。阮晉勇總理代表越南黨、國家和政府領導人邀請習近平副主席等中國其他高級領導人在中國共產黨第十八屆全國代表大會之後早日赴越訪問。習近平副主席愉快地接受邀請，並表示保持高層接觸對不斷加強並鞏固兩黨、兩國和兩國人民的關係起著極為重要、不可代替的作用。

廣西將致力推動與越南各省的合作

13:58 | 21/09/2012
（越共電子報）值率團赴廣西（中國）出席東盟-中國博覽會(CAEXPO)及第九屆東盟-中國商務與投資峰會(CABIS)之際，越南政府總理阮晉勇9月20日下午在廣西南寧市會見了中國廣西區委書記郭聲琨和廣西區政府主席馬飚。

                               圖：VOV
廣西區委書記郭聲琨和廣西區政府主席馬飚對阮晉勇總理率團出席第九屆東盟-中國博覽會(CAEXPO)及東盟-中國商務與投資峰會(CABIS)表示熱烈歡迎和誠摯感謝，這體現越南黨和政府對加強越中全面戰略合作夥伴關係的重視，同時對第九屆東盟-中國博覽會及東盟-中國商務與投資峰會的成功召開起著重要作用，為密切越南各省與廣西之間的合作關係作出務實貢獻。
廣西領導人對過去以來越南各省特別是邊境各省與廣西之間的合作所邁出的蓬勃發展步伐表示滿意，並肯定，廣西區黨部、政府和各族人民將致力於推進與越南各省的全面合作互利共贏友好關係。
政府總理阮晉勇高度評價廣西在年度舉辦東盟-中國博覽會(CAEXPO)及東盟-中國商務與投資峰會(CABIS)的組織工作。阮晉勇總理對隨著越中全面戰略合作夥伴關係良好發展勢頭，越南各省和廣西省之間的合作關係不斷得到鞏固和發展、為增進兩國人民之間的友誼和相互理解做出貢獻表示高興。
阮晉勇總理重申，越南黨和政府將繼續大力支持進一步深化越南各地與廣西間的睦鄰友好與全面互利合作關係。
總理強調，雙方應貫徹兩國領導人的指導精神，在開發各自潛力和優勢基礎上推進雙方經貿、投資合作不斷深入發展，為邊貿活動提供便利，加強交通互聯互通，以增強越南各地與廣西的經濟聯繫；加強各級代表團互訪，促進兩國各階層人民，尤其是年輕一代的民間交往；繼續合作配合，做好邊境管理工作，認真落實關於陸地邊界的三份文件和北部灣的兩項協定，力爭把兩國邊界線真正建設成為和平、友好、穩定、合作與發展的邊界線。

新西蘭海軍司令訪問越南海軍軍種

13:59 | 21/09/2012
（越共電子報）9月20日至23日，新西蘭海軍司令托尼.帕爾（Tony Parr）少將率團對越南進行工作訪問。
訪越期間，越南國防部副部長兼越南人民軍海軍軍種司令阮文獻都督與新西蘭海軍司托尼.帕爾令少將對加强两國海軍間關係等雙方共同關注的問題進行了討論。
雙方領導一致對越南與新西蘭在國防關係領域上的合作不斷得到鞏固與發展給予高度評價。兩國國防部已建立了對外局局長級別的年度雙方磋商機制。近幾年來，兩國海軍已在海軍專業培訓領域上展開有效合作。
訪越期間，新西蘭海軍代表團將訪問越南海軍679團、越南海軍博物館及參觀越南的一些著名歷史遺跡、名勝古蹟。

截至8月底我國商品進出口總額達1480.4億美元

13:59 | 21/09/2012
 

（越共電子報）據海關總局剛剛公佈的數據顯示，截至2012年8月底，我國的商品進出口總額達1480.4億美元，同比增加了13%。其中，出口金額達740.9億美元；進口金額約達739.6億美元，同比增加了7.5%。
海關總局的統計數據也顯示，2012年8月下旬（從8月16日至31日）我國的商品進出口金額約達112.3億美元，比8月上旬增加了22.2%。
其中，8月下旬我國的商品出口金額約達57.1億美元，比8月上旬增加了26.6%。進口金額達55.2億美元，比8月上旬增加了18%。

越南木製品生產加工業急需優化發展戰略

13:58 | 21/09/2012
 
                   生產精緻出口木製品(圖：同奈報）
（越共電子報）越南胡志明市木製品加工出口協會透露，目前，越南木製品產業的生產總值僅為50多億美元，佔世界木製品生產總值（3500億美元）的1.4 % 。
專家指出，越南木製品產業的發展潛力巨大，但要想實現到2020年越南木製品出口金額增加一倍、將木製品產業發展成為越南經濟尖端產業的目標，越南木製品產業需要努力戰勝種種挑戰。越南木製品加工出口企業面臨的最大壓力來自企業本身。因為，在出口過程中，各家企業需要辦理原產地證明書和其他一系列國際標準認證書、大部分原材料均從國外進口。這些因素導致生產成本攀升，使價格隨之而漲。另一個較大壓力來自進口市場，這一壓力也會導致國內木製品產業各家企業之間的競爭日益激烈。除此之外，越南木製品加工企業本身還存在缺乏專業性和企業之間的連接性不強等問題。
胡志明市木製品加工出口協會主席阮戰勝說：“我們木製品產業的發展機會已經來了，俗話說'機不可失、時不再來'，越南木製品加工企業應聯手擴大投資規模和銷售市場，提高生產能力和競爭力等。否則我們將會錯過這個發展機會。”
據各家企業的評價，貿易促進活動在擴大市場規模過程中扮演著極為重要的角色。只有瞄準目標，越南木製品加工企業才能確定合理的發展戰略，滿足客戶的要求，在應對市場​​的變化時才能夠保持靈活性。然而，目前越南企業的市場貿易促進工作仍缺乏長期的規劃。
正如越南其他生產產業一樣，為了實現可持續發展，越南木製品加工產業需要設立穩定的原料生產區。越南農業與農村發展部代表表示，目前，越南人造林82%的木材均用於木削生產，所以帶來的經濟效益較低。木製品產業今後的任務是提高木材質量，也就是把生產週期從目前的6年增加到10年，即樹木直徑為20至40公分才砍伐。然而，為了完成上述目標，政府應制定相關優惠政策，尤其是信貸優惠政策，只有這樣才能幫助居民解決經濟困難問題，面向林業結構調整，提高種樹的經濟價值。
越南農業與農村發展部副部長何功俊說：“我們正計劃向政府提出為我們提供類似官方發展援助資金的信貸款項、確保林民可享受優惠銀行貸款利率的建議。”
越南農業與農村發展部代表表示，擴大銷售市場，提高產品質量，樹立企業品牌等是越南木製品生產加工企業的當務之急。目前在越南木製品出口總值中外企的木製品出口金額佔50% ，這應是越南類似企業的一個教訓。因此，尋找優化的銷售方式和樹立產品品牌是越南木製品加工企業在國內外市場站穩腳跟的前提，進而實現可持續發展的目標。

頭9個月我國木薯出口金額達10億美元

13:57 | 21/09/2012
 
               越南木薯出口金額將突破10億美元
（越共電子報）我國農業與農村發展部預測，截至9月底，我國的木薯出口金額將突破10億美元，同比增加2.5億美元。
繼大米、咖啡、腰果之後，木薯首次進入出口金額達逾10億美元的農產品類。
據海關總局的統計數據顯示，2012年頭8個月越南的木薯以及木薯製品出口量達逾320萬噸，創匯約9.745億美元，出口量以及金額同比分別增加了67.5%和近43%。
據農業與農村發展部表示，從6月份至今，每個月越南出口24.4萬噸木薯，創匯8300多萬美元。預計9月份木薯出口量仍達24.4萬噸，創匯8000萬美元以上。
因此，據農業與農村發展部表示，截至9月底越南的木薯出口金額很有可能將達10.54億美元。這一點顯示，僅在2012年頭9個月越南的木薯出口金額同比增加了近1億美元。
據海關總局透露，越南主要對中國內地、韓國、中國台灣、菲律賓、馬來西亞、日本等亞洲市場出口木薯。頭8個月越南對中國內地的木薯出口量約達290萬噸，出口金額約達8.55億美元，佔越南木薯​​出口總額的近88%。
其次是韓國，我國對該市場的木薯出口金額約達3060萬美元；中國台灣達2200萬美元、菲律賓達1355億美元、馬來西亞約達830萬美元以及日本約達315萬美元。

越南參加在巴黎舉行的2012年旅遊展覽會

10:28 | 21/09/2012
（越共電子報）越南將參加於9月18日至21日在法國Versailles展覽中心舉行的2012年旅遊展覽會（IFTN Top Resa 2012）。


                   越南下龍灣（圖：因特網）
在展覽會上，越南將設有4間展位以向法國人民介紹越南的旅遊路線和名勝古蹟。
今年的旅遊展覽會預計將吸引約600萬人參加，並將設有來自亞洲、非洲、美洲、歐洲等39個國家的各家企業和旅行社的500間展位。
此次展會旨在推動旅遊市場營銷、為各地世界旅遊企業提供交流平台和加強各大旅遊中心間的互聯互通。
越法兩國之間有著很多的文化共同點，法國是越南的潛力市場，對越南旅遊景點感興趣的法國遊客日益增多。
在不久的將來，越南將與外交機構、特別是越南駐法國大使館聯合向法國各個地區介紹越南的旅遊潛力。

越7種農產品出口額接近或超過10億美元

2012-09-21 11:46 文章來源：駐胡志明市總領館經商室
據越《年輕人報》9月21日報導：今年前8個月，越出口的農產品中，有7種產品出口額接近或超過10美元，包括水產（39.5億美元）、大米（25.1億美元）、咖啡（26.8億美元）、腰果（9.6億美元）、橡膠（17.7億美元）、木製品（29.9億美元）、木薯（9.7億美元）。越農業專家指出，該國農產品出口雖居世界前列，但競爭力不強，主要依靠以量取勝。

越南-印尼貿易穩定增長

2012-09-21 11:47 文章來源：駐胡志明市總領館經商室
據越《共產黨電子報》9月20日報導：雖受到全球經濟衰退的影響，但今年前幾個月，越南印尼貿易仍保持穩定增長。據海關統計，前7個月，雙邊貿易額達25億美元，同比增長8%。其中，越從印尼進口12億美元，同比下降1%，出口13.3億美元，同比增長19%。越向印尼出口有鋼鐵、大米、電話及零部件、原油、咖啡、塑膠產品等；從印尼進口有紙品、動植物油、化工等。

越擬向色卡曼1水電站提供國家投資信貸

2012-09-21 11:48 文章來源：駐胡志明市總領館經商室
據越《共產黨電子報》9月20日報導：越政府辦公廳9月18日通報副總理武文寧關於使用國家信貸投資色卡曼1（Xekaman 1）水電站建議的意見。武文寧要求股東按規定自籌不少於總投資額20%的資金。越老電力股份公司要主動與合作夥伴就向外國商業銀行貸款進行談判，國家擔保按現行規定辦理。 。如無法從外國商業銀行獲得貸款，業主可向國內商業銀行貸款以保證項目有足夠的資金。

越對非洲投資已逾7億美元

2012-09-21 11:51 文章來源：駐胡志明市總領館經商室
據越南《西貢經濟時報》9月20日報導，越工貿部非洲與西亞南亞司稱，截至2012年8月，越南已在10個非洲國家和地區的投資17個項目，協議總投資額7.11億美元。主要投資於油氣勘採領域。其中，阿爾及利亞的油氣勘採項目投資額為2.25億美元，馬達加斯加為1.17億美元，剛果共和國為1530萬美元。項目業主為油氣勘採總公司（PVEP）旗下的一個成員國家有限責任公司。另一個投資領域是移動電話網。 Viettel的莫桑比克的移動電話網投資合作項目總投資額達4.93億美元，其中Viettel出資3.45億美元。另外，在越投資的非洲國家有塞舌爾、摩洛哥、尼日利亞、毛里求斯、埃及、肯尼亞和塞拉利昂等7個，簽訂合作項目37個，協議總投資6700萬美元。主要從事加工製造、批發零售、維修、科技、居住及諮詢服務等領域的業務。

 

 

越叫停二手日用品及冷凍品的暫進再出經營

2012-09-21 11:53 文章來源：駐胡志明市總領館經商室
據越南《經濟時報》9月21日報導，越工貿部日前就指導落實政府總理關於暫進再出活動的23/CT-TTg號指示下發文件。自2012年9月7日起，鉛電瓶、集成電路、廢舊塑料、使用CFC的致冷設備及國際公約和越南法律禁止進出口的化工原料等將列入禁止進行暫進再出、轉口經營的商品名單。自9月30日起，暫停二手日用品（包括工貿部已批准的）和家畜家禽內臟及附件（包括頭、腳、脖子、翅等）冷凍品等的暫進再出經營。自9月30日起，客商只得暫進口經工貿部批准的暫進再出經營的商品。包括未列入暫停暫進再出經營商品目錄的冷凍食品；禁止進出口但未列入暫停暫進再出經營商品目錄的商品，包括工貿部已批准的商品；徵收特別消費稅的商品（酒類、啤酒、香煙、雪加）。