5月24日越南新聞

精彩的“江山盛會”藝術​​晚會

20:22 | 23/05/2011

（越共電子報）5月21日晚，越共電子報、立法研究雜誌社和越南中央電視台、CMA傳媒公司和亞洲友誼公司在河內市大劇院聯合舉辦了“江山盛會”藝術表演晚會。 此次晚會旨在慶祝和宣傳第十三屆國會代表選舉和2011——2016年任期人民大會代表選舉。 國會副主席阮德堅出席了此次晚會，共同出席的還有各位黨中央委員，其中包括：國會各社會問題委員會主任張氏梅、中央宣教部常務副部長武玉皇及中央各部門和行業代表等。  “江山盛會”藝術表演晚會通過介紹越南國會歷史、指導第十三屆國會代表選舉工作和 2011年—2016年任期各級人民大會代表選舉的所有工作記事，反映出全國人民緊鑼密鼓地進行國會選舉籌備工作的熱鬧氣氛並歌頌國會為民族解放事業和為越南民富、國強、民主、平等和文明所作出的所有貢獻。 在晚會上，越南祖國陣線中央委員會主席黃擔號召選民積極參加於 5月22日舉行的國會代表選舉和各級人民大會代表選舉，行使自己的權利和義務並選出德才兼備、值得人民賦予重任的代表。 觀眾們共同欣賞了關於選舉日、歌頌胡志明主席、光榮的共產黨和祖國的一些特色歌曲表演，如：《江山盛會》、《首個盛會》、《越南國會會歌》、《 獻給胡伯伯的歌》和《 我們所走的路》等，人民藝術家光壽、秋賢，歌手美玲和一些著名藝術家均有出演。  越南中央輕音樂歌舞劇院的合唱隊、樂隊以及舞蹈隊也在此次晚會上為大家帶來了精彩的表演。 組委會向贊助家頒發了紀念章。 越南中央檢查委員會第四次會議公報 20:21 | 23/05/2011 （越共電子報）中央檢查委員會今天上午發布了從 5 月 12 日至 20 日在河內舉行的第四次會議的公報。 本次會議由政治局委員、黨中央書記處書記、中央檢查委員會主任吳文諭主持。 會上，中央檢查委員會已就遞呈中央委員會、政治局、中江書記處等的一些文件：《第十一屆中央檢查委員會的工作規程草案》；《指導落實第十一屆黨章第七章和第八章中的黨的檢查、監管及紀律工作的規定草案》；《中央監察委員會與中央對外部和內務部的黨幹事委員會之間在檢查、監管和執行黨紀中的配合規程》等進行了審查、討論並做出了結論。 中央委員會還通過了中央委員會對黨十一大決議執行工作進行檢查的行動計劃。此外，中央檢查委員會還按照黨章的規定處理了各項起訴，即處理對受到政治局和書記處管理的第十三屆國會代表及省市級人民大會代表候選人的起訴書等。 本次會議上，中央檢查委員會還向一些成員分​​配了工作，同時進一步健全了中央監察委員會的組織機構和乾部機構。 加強越南與沙特阿拉伯之間的合作 20:21 | 23/05/2011 （越共電子報）越南和沙特阿拉伯經濟科技合作混合委員會第一次會議剛剛在沙特阿拉伯首都利雅得（ Riyadh）召開。 會議由越南工商部副部長黎陽光和沙特阿拉伯經濟與計劃部副部長 Ahmed Bin Ibrahim Al Hakami共同主持。 雙方相互陳述了各自近期的經濟發展狀況。 兩位團長盤點了兩國在過去時間內的合作關係並提出了進一步加強雙方在貿易交流、油氣、工農業生產、金融、銀行、交通運輸、投資、建設和勞務等領域的合作與交流措施。 雙方強調了設立兩國保障能源和糧食安全機制的必要​​性。 其中應注重展開沙特阿拉伯在越南對農業領域的投資以生產供應給沙特阿拉伯的糧食和注重該國為越南煉油廠供給石油的可能性。 日前，沙特阿拉伯是越南在西亞地區各國中最大的貿易夥伴國之一。 兩國雙邊貿易往來有了突飛猛進的增長。 今年頭 4個月，雙邊貿易額達2.84億美元。 越南從沙特阿拉伯進口的主要商品包括塑料原料、液體燃料、化工及其製品、肥料、飼料等，金額達5.44億美元。 越南向該市場出口的主要商品包括海產、茶葉、胡椒、咖啡、腰果、大米、紡織品、木製品等。 越南擬批准1.5萬億越盾用於新農村建設科技項目 20:20 | 23/05/2011  附圖 （越共電子報）越南農業與農村發展部擬批准總額為 1.5萬億越盾的資金以落實2011-2015年階段新農村建設科技項目。 該項目涉及科技和社會科學及經濟等領域的內容，旨在全面解決新農村建設所面臨的難題。 項目的資金除了用於研究理論基礎、政策、預測和農村培訓之外，還將重點對其應用、技術轉讓和建設新農村模式等進行研究。 該項目的實施有助於提高民眾的科技水平和知識，為培訓滿足新農村建設需求的人力資源做出貢獻。 越南水產將促使茶魚出口價格上升 19:51 | 23/05/2011 （越共電子報）越南水產加工及出口協會（ VASEP ）副主席楊玉明表示，預計今年第三季度初，水產企業將會將茶魚出口價格上調，上升 0.2 美元 / 公斤。 據此，對於歐洲市場，茶魚價格將從 3.4 美元增加至 3.6 美元 / 公斤；美國市場將從 4.2 美元增加至 4.4 美元 / 公斤。 據 VASEP 透露，今年第一季度茶魚出口量較 2010 年同期僅為微增，但是平均出口價格卻大幅度增加。 在歐洲，茶魚價格為 3-3.1 美元 / 公斤，之前僅為 2 美元/ 公斤。 泰國皇家海軍艦艇訪問海防 19:51 | 23/05/2011 （越共電子報）今天上午，由海軍上將 Pradit Sirikupt 率領的泰國皇家海軍的HTMS Narathiwat 號海軍艦艇停靠在海防，開始了從 5 月 23 日至 26 日對海防的友好訪問。 這艘艦艇的水手團由 146 名水手組成並由 Niwat Jipoolphol 提督擔任船長一職。 這次訪問為加強越 - 泰兩國人民和軍隊之間的友好合作關係及互相了解做出了積極貢獻，同時也是面向兩國建交 35 週年（ 1976 - 2012 年 8 月 6 日）的切實活動。 預計，在工作計劃中，海軍上將 Pradit Sirikupt 和泰國駐河內大使 Anuso Chivanno 將拜訪海防市政府的各位領導人，參觀海軍司令部、司令部三區以及進行其他的一些友誼交流活動等。 此外，來自泰國的各位將軍和船員將參觀海防、下龍灣及首都河內等地的名勝古蹟。 Narathiwat 號海軍艦艇直屬泰國海軍第一區域，它的主要任務是巡查及保護該國海域的主權。 河內和胡志明市五月份消費物價指數均下跌 19:50 | 23/05/2011 （越共電子報）若與前一個月相比，河內和胡志明市五月份消費物價指數（ CPI）均有所下降。 值得一提的是，河內 CPI 指數環比增幅僅有 1.76% 。 河內市5月 CPI 指數環比增長 1.76% 據胡志明市統計局公佈的數據顯示，該市五月 CPI 指數環比僅微增 2.38% 。 若與 2010 年 12 月份相比，我國經濟“火車頭”五月份的 CPI 指數增長近 11% 及同比增長逾 16% ，其增幅均達兩位數。 其中，胡志明市本月增幅最大的是食品和餐飲服務、藥品和衛生服務，增幅分別為4.36% 及 4.25%; 住房和建材為 2.9%; 交通為 2.77% 。 但是郵政通訊增幅有所下降，為 1.72% 。 與此同時，據河內市統計局公佈的數據顯示，河內市5月 CPI 指數環比增長 1.76%，但卻同比高增了 19.08% 。 其中住房和建材以 2.99% 的增幅成為增幅最大的商品類。 但是食品和餐飲服務環比僅微增 2.25% ，其中食品增幅為 2.22% 。 交通和住房僅環比增長 2.23% 。 剩下的飲料、香煙、成衣紡織品、鞋類、文化娛樂等指數環比僅增長 1% 左右。 國各地國會代表和各級人大代表換屆選舉圓滿成功現已進入計票階段 14:13 | 23/05/2011  義安省選民參加投票 （越共電子報）截至 22日晚7時整（投票截止），全國各地的換屆選舉工作取得了圓滿成功，現已進入計票統計階段。 全國大部分省市的選民投票率均達90%以上。 截止 19時投票結束止，河內市4772個投票區中的2278個投票區的選民已全部參加了投票，現已進入計票統計階段。 胡志明市第十三屆國會代表和2011-2016年任期各級人大及社區、鎮區人大代表換屆選舉已取得圓滿成功。 2673個投票區的投票工作結束，19時一律按時關閉投票箱。 胡志明市選委會於當日 20時30分進行的初步統計顯示，選民投票率達99.81%（即全市的478.5964萬名選民已有477.6374萬人投票）。 前江省已宣布換屆選舉投票工作結束並開始計票工作。 參加選舉的選民比例達99.74%（相當於133.2415萬人）。 峴港市選民投票率達 99.87%，其餘各省的選民投票率具體為：同奈省99.56%、廣治省99.7%、薄廖省97.51%、慶和省99.72%、永龍省99.92%、林同省99.71%、永福省98.9%、廣寧省99.63%、廣平省99.35%、西寧省97.58%、海陽省97%及南定省98.6%。  附圖 在全國武裝力量單位的投票區，選民投票率達 100%。 截至22日下午5時，全軍50個單位中的49個基本完成了第十三屆國會代表和2011-2016年任期各級人大代表選舉的投票工作。 投票選舉工作已按照法律規定於19時結束，現已進行計票，做出記錄和總結並轉交選舉委員會。 國家選舉委員會將迅速公佈選舉結果 14:12 | 23/05/2011 （越共電子報）全國 6200 萬名選民以高度的責任感進行投票，選出德才兼備的、代表人民意志、願望和人民在國會和 2011 年—— 2016 年任期各級人民議會的當家作主權利。 少數民族同胞參加選舉 國家選舉委員會秘書長范明喧表示，第13 屆國會和 2011 年—— 2016 年任期各級人民議會選舉工作準備就緒。 今天上午，在遵守國家法律規定、確保公民權益的基礎上，全國各地許多地方今日早晨 5 時提前組織選舉活動。 奠邊省芒齊縣等地形複雜、交通困難地區的選民紛紛參加選舉。 可以說，今天的選舉氣氛正是全民節日的氣氛的。 國家選舉委員會秘書長范明喧說，按照法律規定，結束選舉時間為晚上 7 時，最晚不超過晚上 10 時。 各投票站將基本上於晚上 7 時結束選舉工作，開始計票。關於選舉國會代表，按照法律規定，省級選舉委員會將在 7 天內向國家選舉委員會提交工作記錄。 國家選舉委員會將在完畢相關資料的基礎上以最快速度公佈選舉結果。 越南黨、國家領導人行使公民義務10:56 | 23/05/2011 （越共電子報） 2011 年 5 月 22 日，越南第十三屆國會代表選舉和 2011-2016任期各級人民議會代表選舉在全國 63 個省份的 9,1438 個投票站同步進行，本屆選舉在熱鬧的氣氛中順利與合法地進行。 在所有投票站，選舉小組邀請高齡選民、有功勞的人士、老革命前輩和首次行使公民義務的年輕人進行投入第一張選票。 黨和國家的高層領導就在選舉開始的時刻行使自己的公民權益與義務。  在河內市二征夫人郡阮遊坊的第 3 號投票站，越南共產黨中央委員會總書記、中央軍委書記、國會主席、選舉委員會主席阮富仲進行投入第十三屆國會代表和2011 年 -2016 年任期各級人民議會代表選舉的第一張選票。 其後是 87 歲高齡的杜文先老人和剛滿 18 歲的阮紅幸以及本區的眾多選民陸續投票，行使自己的公民權益與義務。  黨中央總書記、國會主席阮富仲行使公民的權利和義務 回答記者採訪時，越南共產黨中央委員會總書記、國會主席阮富仲對行使自己的公民權益與義務表示高興和感到自豪。 他說，這是首屆國會代表和各級人民議會代表選舉在同一天進行的，同時相信第十三屆國會將能夠圓滿完成人民所交給的立法權、最高監察權、對國家最重大的各項問題做出決定權和擴大對外關係等任務。  在胡志明市第三郡第九坊奇同街 24 號的第 38 號投票站， 5 月 22 日上午 7時，越南國家主席阮明哲是第十三屆國會代表和胡志明市 2011 年 -2016 年任期人民議會代表投票站第一投票的選民。 阮明哲主席強調這一天對民族的意義與重要性。 全國選民將選出德才兼備的優秀代表，代表各階層人民參加國家的各級權力機構。   國家主席阮明哲在胡志明市第三郡第九坊奇同街24號的 第38號投票站投票(圖：VNN) 在海防市永寶縣李學鄉的第三號投票站， 5 月 22 日上午，越南政治局委員、政府總理阮晉勇與夫人是本投票站第一個投票的選民。 阮總理相信，全國選民將熱情參加這一選舉日，選出德才兼備的人才，代表人民擔當國家的重任，共同將國會真正建成最具權威、代表全國人民的意志與願望的機構。        政府總理阮晉勇與夫人投票選舉(圖：政府網) 5 月 22 日，越南政治局委員、書記處常務書記張晉創同胡志明市第一郡新定坊第一選區第七號投票站的選民參加投票選出第 3 屆國會代表和本地各級人民議會代表，行使自己的公民權益與義務。 張晉創同志強調， 5 月 22 日選舉日是全國人民具有特別歷史意義的重大事件，同時相信全國選民將選出德才兼備的人，代表人民，擔當國家重任，共同將國會真正建成最高權力機構、代表全國人民的意志與願望和滿足廣大人民群眾期待的機構。 越南政治局委員、書記處常務書記張晉創同胡志明 市第一郡新定坊第一選區第七號投票站的選民 參加投票（圖：VNN） 阿根廷企業加強對越南市場的進一步了解 14:12 | 23/05/2011 （越共電子報）為了增強雙方的經濟關係，越南駐阿根廷大使館以及 阿根廷商工業及生產業協會(Cacipra) 聯合舉行了有關介紹在越南的經營環境的企業研討會。 海關諮詢以及貿易諮詢、電子商品進口、橡膠出口、農產出口、食品出口、葡萄酒出口、旅遊等領域的 100 家企業以及屬於 南方共同市場 (Mercosur) 的一些貿易促進機構和當地的工業、貿易組織協會參加了此次貿易促進活動。 Cacipra 主席 Cayetano Nino Rota 肯定，兩國企業之前的合作具有很大的潛力。 會上，越南駐阿根廷大使阮文陶也強調了 10 年來兩國雙向貿易關係已取得的迅速發展。2010 年雙向貿易金額突破 8.5 億美元以及計劃在未來將突破 10 億美元。 大使阮文陶還介紹了目前越南經濟發展過程中的重要特徵以及越南對投資者和外國合作夥伴所實行的門戶開放、友好政策，同時回答了企業所關注的一些問題。 摩托車進口大幅度下滑 10:46 | 23/05/2011 （越共電子報）我國 4 月份的摩托車進口量較上個月以及去年同期呈大幅度下降，下降了 40% 多。 這一點使我國今年頭 4 個月的摩托車進口同比下降了約10% 。 據海關總局最近公佈的數據顯示， 4 月份，我國的摩托車進口量達3207 輛，金額達 460 萬美元，數量以及金額環比分別下降了 45% 和10% 。 與去年同期相比，出口量以及金額分別下降了 44% 和 40% 。 累計今年頭 4 個月，我國的摩托車進口量達 27402 輛，金額達 4000萬美元，數量同比下降了 9% ，但是金額卻增加了 13% 。 在接下來的時間內，摩托車進口將繼續處於下降趨勢。 越南成為UPS的龍頭市場 10:46 | 23/05/2011 （越共電子報）世界上最大的快遞承運商與包裹遞送公司 - 美國聯合包裹（ UPS） 剛剛公佈了有關亞太地區今年第一季度的情況報告，越南和韓國市場的出口增長已處於領先地位，增幅分別為 50% 和約 30% 。 越南 UPS 總經理 Jeff McLean 表示：“在亞太地區，越南的增長繼續領先。憑著這樣的增長，在亞洲地區，越南將繼續成為 UPS 的龍頭市場並且我們對地區內所有公司的重要性和地位感到非常樂觀。” UPS 快遞 (UPS Express ) 於 1907 年作為一家信使公司成立於美國，通過明確地致力於支持全球商業的目標， UPS 如今已發展為一家擁有 300 億美元資產的大公司。 如今的 UPS ，或者稱為聯合包裹服務公司，是一家全球性的公司，其商標是世界上最知名、最值得信賴的商標之一。 作為世界上最大的快遞承運商與包裹遞送公司，與此同時， UPS 還是專業的運輸、物流、資本與電子商務服務的領導性的提供者。 第十三屆國會代表選舉及2011—2016年任期各級人民大會代表選舉今天開始 16:48 | 22/05/2011 （越共電子報）按照國會常務委員會於 2011年1月21日下發的1018號決議，今天（5月22日），全國選民參加第十三屆國會代表選舉及2011—2016年任期各級人民大會代表選舉。 這是首次國會代表選舉和各級人民大會代表選舉在同日舉行。 本選舉日內，全國共有 6200萬選民參加投票，評選出500名國會代表和301954名各級人民大會代表。 在第十三屆國會代表的827名候選人中（包括中央的182名候選人和地方的645名候選人），有260名女性候選人、133名少數民族候選人、118名黨外候選人、在第十二屆國會代表中再次參選的候選人為183名、183名青年候選人（年齡40歲以下）和15名自薦候選人。 文化程度方面，304名為大學以上學歷、492名為大學學歷和31名為大專以下學歷。 在各級人民大會代表的 5965名候選人中，有2052名女性候選人、1146名少數民族候選人、1211名青年候選人和872名黨外候選人。 在全國 14個省市中共有25名自薦候選人參加各級人民大會代表選舉。 選民們將參加投票以在各省級人民大會代表選舉活動中選出3832名代表。 各個投票點都佈置得十分的莊嚴而喜慶，眾多國旗、口號、標語等為選民營造 了良好的投票環境，隨時歡迎前來投票的選民。 同日 19時整，第十三屆國會代表選舉及2011—2016年任期各級人民大會代表選舉將結束。 截至今天上午 11時，已有眾多投票點的選民投票率達到了100%。