5月30日越南新聞

越南要求文萊盡快釋放越南漁船和漁民

16:22 | 27/05/2011

（越共電子報）越南外交部就 2011 年 5 月 21 日由杜文鳳擔任團長的越南富安省 PY 90260 TS 號漁船和船上的 10 個勞動者被文萊方面拘留一事向文萊駐越南大使館發去了電函並指導越南駐文萊大使館與當地國家職能機關進行工作以核實相關信息和了解實際情況，要求文萊方面盡快釋放我們漁船和漁民。 越南駐文萊大使館派遣了乾部與上述漁民進行接觸並對他們進行了慰問動員。 大使館幹部表示，目前上述漁民狀況安好。 越南駐文萊大使館將繼續跟踪這一事件，提供最大的協助並最大限度地保護我國漁民的正當權益。 越南製造的7台巨型起重機對外出口 16:21 | 27/05/2011 附圖 （越共電子報）5月25日，越南斗山重工業公司（Doosan Vina）把7輛越南製造的40至50噸輪胎式起重機和軌道式起重機運轉到集散地，經航海向新加坡和印度兩國出口，出口總額為1500萬越盾。 這是越南斗山在廣義省榕桔經濟區製造的最新產品。 4輛輪胎式起重機是新加坡港務局體團（PAS）項目的首批貨品。 每輛輪胎式起重機總重量為153噸，高度26米，長度25米,寬度14米，是集裝箱起重機，載重40噸，操作安全和快速。 2009年9月，斗山重工業集團與新加坡政府簽署了PAS項目，預計2012年7月將完成。 除越南斗山專用港 PAS項目的4輛起重機外，還有加瓦拉爾•尼赫魯港（JNPT）項目的3輛超長、超重的軌道式起重機，準備向印度出口。 每兩軌道式起重機的總重量為1078噸，高度101米，寬度27，長度120米，起重力50噸。 越南斗山5月份的兩批出口貨物表明了越南工人隊伍熟練的職業技能和達到國際技術標準的越南製造品牌。 歐盟發布《2011年越南經濟藍皮書》 16:20 | 27/05/2011  歐盟是越南第二大紡織品進口國 （越共電子報） 5月26日下午，歐盟駐越南代表團發布了概述2010年和2011年第一季度越南經濟狀況的《2011年越南經濟藍皮書》。 藍皮書由歐盟駐越南貿易參贊撰寫和年度發布。 該書的第一部分是 2010年和2011年第一季度越南經濟狀況概要和包括紡織品、鞋類、水產、農產、藥品、機械、銀行和財政、交通、技術和郵政、能源、環境、房地產和建築等主要經濟區的單獨章節。 該書認定 2010年越南經濟發展情況良好，同時指出政府在2011年初要重新定型宏觀經濟政策的薄弱點以避免再次採取“推動經濟增長”的傳統型方式。 政府採取了縮緊的 2011財年貨幣財政政策，加強銀行領域以及注重國企的股份化進程和提高財年預算。 歐盟駐越南代表團經濟商務處處長、公使銜參贊 Jean-Jacques Bouflet表示，歐盟是越南在經貿投資、政治和文化等領域上的戰略合作夥伴。 2010年越南和歐盟的貿易關係令人印象深刻。 越南對歐盟的出口金額增加了37%(相當於90億歐元)，鞋類出口總額達17.5億歐元，水產達7.392億歐元，咖啡達7.942億歐元，木製品達7.205億歐元。 2010年，歐盟也是越南第二大紡織品進口國（越南對歐盟的紡織品出口額為14.3億歐元）。 歐盟是越南商品的第二大銷售市場，銷售量佔越南出口商品數量的20%。 今年頭5個月，胡志明市的順差額約達2.8億美元 16:19 | 27/05/2011 （越共電子報）今年 5 月份，胡志明市的順差額高達 1430 萬美元，這也是胡志明市連續第 4 個月保持順差。據胡志明市統計局透露， 5 月份該市的出口金額約達 21.564 億美元，環比下降了9.9% 。 其中，國內經濟地區下降了 12.7% 以及外資經濟地區增加了 1% 。累計頭 5 個月，胡志明市的商品出口總值約達 102.3 億美元，同比增加了 18.4% 。在頭 5 個月內，主力出口商品仍是大米、咖啡、紡織、水產、鞋類、石油等。 其中， 大米出口金額達 6.44 億美元，同比下降了 4.9% 。 紡織品出口金額達8.453 億美元，增加了 17.8% 。 水產達 1.571 億美元，增加了 12% 。 石油出口金額達 30.4 億美元，增加了 38% 。 鞋類達 2.208 億美元，增加了17.1% 。 5 月份進口金額約達 21.421 億美元，環比增加了 1.1% 以及同比增加了 17.6%。 頭 5 個月，商品進口金額 約達 99.6 億美元，同比增加了 23.4% 。 其中，國內經濟地區佔進口總額的 77.7% ，同比增加了 23.7% 以及外資經濟地區增加了22.2% 。 5 月份主要的進口商品分別是燃料（金額達 7.367 億美元，同比增加了 104.7%），紡織原輔料（金額為 3.688 億美元，增加了 20.1% ）；新藥（金額為 3.284億美元，增加了 86.6 % ）；牛奶以及牛奶製品（金額為 1.905 億美元，增加了36.1% ）等。 因此，今年 5 月份，胡志明市的順差額達 1430 萬美元，是連續第 4 個月保持順差。 累計今年頭 5 個月，該市的順差額為 2.785 億美元。 國家主席阮氏緣探望和平省品學兼優的貧困生 16:18 | 27/05/2011 （越共電子報）值 6 月 1 日國際兒童節即將到來之際， 5 月 26 日，政府副總理阮氏緣一行探望了和平省奇山縣副進鄉家境貧寒、學習成績優異的學生，並向他們送去了禮物。 會面中，阮氏緣稱讚了副進鄉幼兒園和小學師生在 2010 年學年所取得的好成績，儘管遇到了重重困難，但是他們排除萬難並取得了優異成績。 阮氏緣囑咐孩子們要繼續好好學習，繼續做一個好孩子、好學生，相親相愛、互幫互助。 藉此機會，阮氏緣向家境貧寒、學習成績優異的學生頒發了 26 份獎學金（每份 100 萬越盾）和學習成績優秀優異的學生頒發了 23 份獎學金。 在參觀了和平省社會保障中心後，阮氏緣對該中心所取得的成果表示讚揚，並希望該中心能繼續發揚相親相愛的精神。 阮氏緣向該中心送去了禮物和 2000 萬越盾的錢款。 在與該省領導進行工作時，阮氏緣強調，和平省已不懈努力地落實 11 號決議，以99.99% 的選民投票率，和平省成功舉行了第十三屆國會代表和 2011 年至 2016 年任期各級人民大會代表的選舉工作。 阮氏緣建議，和平省應宣傳展開落實黨的各級代表大會，同時制定合理措施，有效落實新農村建設工作，並與經濟可持續發展緊密配合。 越南出席第16屆不結盟運動外長級會議 16:18 | 27/05/2011 越南外交部副部長范平明 （越共電子報）自 2011 年 5 月24 日至 27 日，第 16 屆不結盟運動外長級會議和不結盟運動成立 50 週年紀念會議在印度尼西亞巴厘島舉行。 來自不結盟運動 (NAM) 成員國、觀察員國以及國際組織的 130 多個代表團參加本屆會議。 越南被選為本屆會議的副主席之一。與會代表通過了會議文件、不結盟運動成立50 週年紀念宣言和巴勒斯坦難民問題宣言等。 本屆會議一致同意接受菲濟和阿塞拜疆兩國加入不結盟運動，成為其新成員國，使其成員國數量增加到 120個。  我國外交部常務副部長、越南代表團團長范平明在會議上發言時表示，不結盟運動是發展中國家不可缺少的政治組織，是保護國際法律、聯合國憲章的基本原則、成員國團結一致反對霸權政策、爭取建立公平、平等的國際關係以及加強各成員國間友誼的合作關係的組織。  範副部長認為，不結盟運動應繼續堅定不移尊重各國家獨立和主權的基本原則，需要進一步發揮作用和加強團結，從而主動應對目前全球性的挑戰，推動聯合國重組，實施聯合國千年發展目標等。 不結盟運動需要堅決反對利用民主、人權干涉他國內政事務或單方對不結盟運動成員國進行圍堵和製裁措施等行為。  範平明副部長​​強調，越南一直積極參加不結盟運動的各項活動。 越南將對該組織的崇高目標做出更為切實的貢獻，建設一個和平與繁榮的世界。  會議期間，越南外交部副部長范平明同古巴、委內瑞拉、老撾、柬埔寨、印度、白俄羅斯、斯里蘭卡、薩爾瓦多、哥倫比亞、哈薩克斯坦、新西蘭、不丹以及斯洛文尼亞等國的代表團​​團長就會議的議題和推動雙邊合作關係的措施等進行會談 胡伯伯故事講說吸引了中國大學生 15:43 | 27/05/2011 圖：因特網  （越共電子報） 5 月 26 日，越南駐中國大使館公使阮榮光在北京師範大學進行了關於胡志明主席身世、革命事業及他老人家出國尋找救國之路的各個歷程的講說。此次講說圍繞著：兩國革命前期的胡志明主席和中國共產主義者、越南和中國兩黨兩國間關係的發展歷程、當前世界背景下的越中友誼關係等主題。 阮榮光公使還回答了大學生們提出的一些問題，幫助他們進一步了解胡志明主席、越南的發展歷程以及越南共產黨和中國共產黨之間的傳統友好關係。這是由中國馬克思主義學院、北京師範大學時值胡志明主席出國尋找救國之路 100 週年和中國共產黨成立 90 週年舉行的具有重要意義的一個活動。 馬克思主義學院、北京師範大學領導代表和北京師範大學的眾多大學生出席了此次活動。 “邊防軍遵循胡志明的教導學習和工作”展覽 15:43 | 27/05/2011 （越共電子報）邊防軍司令部政治局與承天 - 順化邊防軍指揮部聯合舉行了“邊防軍 遵循 胡志明 的教導 學習 和工作”展覽，此次展覽吸引了廣大干部、戰士以及人民的積極參與。 此次展覽讓觀眾們進一步了解了曾經兩次被黨以及國家授予“人民武裝力量英雄”稱號的邊防軍隊力量的優良傳統；並由此向年青一代普及傳統的愛國主義教育、點亮信心以及繼續建設革命熱血。 5月份我國FDI下降了80% 14:05 | 27/05/2011 （越共電子報） 2011 年 5 月，我國僅吸引到了 51 個投資項目，總註冊資金約為 3.22 億美元，環比下降了80% 以及是 4 個月以來註冊資金最低的一次。 但是， FDI 企業仍繼續增資。5 月份，共有 13 個企業增資，總註冊資金達 3.43 億美元，同比增加了約 50%。 因此，如果包括 FDI 企業增資，那麼2011 年 5 月份，我國 FDI 僅達 6.65億美元。 累計今年頭 5 個月，我國吸引 FDI 約 47 億美元，僅相當於年計劃的 23.5% 。 據計劃及投資部的外國投資局表示，累計今年頭 5 個月，全國吸引 FDI 約 47 億美元，僅相當於年計劃的 23.5% 。 而 5 月份的到位資金達 9 億美元，因此 5 個月來的到位資金達 45.2 億美元。 今年頭 5 個月新增的 FDI 資金與到位資金間的差別非常小。 據外國投資局表示， FDI 企業的經營生產情況繼續保持高增長：今年頭 5 個月的出口金額達 190 億美元，同比增加了 34.2% ，進口金額達 176 億美元，同比增加了 32.5% 。 堅持落實貪污腐敗現像等舉措 14:04 | 27/05/2011 （越共電子報） 以“防控礦產管理和開採領域的貪污現象”為主題的第九次“2011 年反貪污腐敗對話”於 5 月 25 日拉開帷幕。 反貪污腐敗對話是在越南贊助商諮詢小組會議（ CG ）召開之前由政府清查機構和瑞典駐越南大使館及資源環境部配合定期舉行的活動之一。 反貪污中央指導委員會辦公室代表稱，在結束第八次對話以及進行第九次對話之前，通過建設和完善反貪污體制，越南反貪污工作已取得了新的進展，落實預防、發現和處理貪污行為等的措施，同國際展開反貪合作。 尤其是社會在反貪活動中的作用和地位日益提高。 對話中，多位國際和國內演說家在礦產開采和管理方面提出了自己的意見。 各意見集中完善了礦產等法律制度與政策，構建礦產戰略，提高礦產規劃的可行性；革新礦產資源保護機制，增強清查監管工作，提高國家管理能力和審定檔案和活動許可證的質量，落實減少一些礦產的開採產量等舉措。 政府總清查陳文傳稱，反貪活動的中心任務是改革行政手續。 此外，還要加大有關貪污案件的信息透明化。 陳文傳肯定，越南政府已傾聽社會輿論，並一直為各合作夥伴參加反貪工作創造便利條件。 慶和省積極準備舉行《2011年海洋與海島週》 14:04 | 27/05/2011 （越共電子報）於 5 月 25 日越南自然資源與環境部工作代表團同慶和省人民委員會就從 6 月 1 日至 9 日舉行題為“越南海洋與海島可持續發展的綠色智慧”的《2011 年越南海洋與海島週》進行工作會議。 其中集會、研討會、文藝表演、展覽會等主要活動將從 6 月 5 日至 8 日在芽莊市舉行。 在《 2011 年越南海洋與海島週》期間將舉行慶祝世界 ​​環境日（ 6 月 5 日）和世界海洋日（ 6 月 8 日）的集會、申請為越南紀錄的由 1500 人排成越南地圖的事件、第三次越南海洋商標論壇、海域管理領導會議、第二次海洋經濟論壇、黃沙—長沙群島海洋產品展覽館開張儀式等一系列活動。 慶和省人民委員會副主席黎德榮表示，為了成功舉辦這一重大事件，本省將同自然資源與環境部緊密配合。 十一屆越南共產黨人民代表大會——輝煌的里程碑 21:35 | 26/05/2011 （越共電子報）百科辭典出版社已經編輯和出版了《十一屆越南共產黨人民代表大會——輝煌的里程碑》一書。 這部書共兩冊，第一冊敘述了黨成立大會至黨五大的相關內容，第二冊則敘述了黨六大至黨十一大的相關內容。 每一屆大會都使用統一的結構進行敘述，其中包括：大會的舉行背景、內容、結果和意義、大會文件等等。 此外，這部書還收錄了各位黨領導人的照片，結尾部分為“越南共產黨歷史事件編年”。 這部書被評價為關於各屆黨大會的可靠的一份考究資料，它是為人民、特別青年一代研究、學習和宣傳教育關於黨的傳統的革命鬥爭服務的工具。 法國銀行發放貸款1.78億美元建設Dak Drinh水電站 21:34 | 26/05/2011 附圖 （越共電子報）法國農業信貸銀行（ Credit Agricole CIB）承諾向Dak Drinh水電站項目發放1.78億美元的長期貸款。 該水電站位於廣義和昆嵩兩省，總功率為125MW。 於 5月25日上午在河內市，作為該項目投資商的越南油氣電力總公司（PV Power）成員Dak Drinh水電股份公司與法國農業信貸銀行舉行簽署信貸合同儀式。 該筆貸款由越南財政部作為擔保單位，日本出口投資保險公司（NEXI）作為保險商，以不受約束的信貸形式貸款，其貸款期限為13年。 越南油氣金融股份公司是解決資金問題的諮詢單位。 該筆貸款可解決Dak Drinh水電站項目總開支的80%。 據 PV Power總經理武輝光介紹，Dak Drinh水電站的功率為125MV，投資總額為4.9萬億越盾，是廣義省第二大項目，僅次於容桔經濟區，同時也是越南6號電力規劃的重點水電站之一。 2013年竣工並投入運營之後，該水電站的電力年均生產量可達5.4億kWh，為越南中部的經濟發展提 ​​供電力保障。 法國農業信貸銀行是 Credit財政集團的投資銀行，於1875年進入越南市場。 目前，其在越南河內市和胡志明市設有分行。 迄今，該銀行已向越南金甌氣管、容桔聚丙烯生產廠、水電站、煤炭勘探開採、採購Airbus和ATR飛機、興建港口以及建設其他工業區等一系列重要項目提供資助。 加強越南-中國貿易合作關係 21:34 | 26/05/2011 （越共電子報）工貿部亞太市場司副司長陶玉鄣認為，在越南受到中國企業關注的同時，中國也被視為潛力巨大的市場。 因此，這是越南企業發展優勢商品的巨大機遇。 陶玉鄣任認為：中國是越南最大的鄰邦市場，進出口貨物結構有許多相似之處。雙方的貿易往來是通過很多的服務方式（配額、邊境貿易、暫入再出、過境、旋轉鏡以及兩國邊境居民之間的商品交往）來進行的。 中國目前是越南最大的貿易合作夥伴國之一，也是越南最大的進口市場及次於美國和日本的第三大出口市場。但是越南對中國的貿易正處於逆差狀況，因此尋找向中國出口和經營的機會被視為越南企業所面臨的難題。 據工貿部統計的數據顯示，兩國雙向貿易額已從 1991年的3770萬美元提升到2010年的270億美元。 據此，2010年兩國雙向貿易額同比增長28%，其中越南對中國的出口額達73億美元，同比增長49%；越南對中國的貿易進口額達202億美元，同比增長21%。 從2011年年初以來，輸往中國的越南農產量逐年劇增，與此同時進口卻大幅下降。 目前，為兩國貿易關係服務的法理走廊越來越完善並符合於國際通例。 出口增幅較快，中國已有效地供應燃料、原料等對越南經濟具有戰略性的商品。 中國對如橡膠、熱帶水果、咖啡、高級木材、誰還產以及消費用品等越南商品的需求較大。其中，中國是世界上橡膠使用量最大的國家，因此越南應盡力開拓這一市場。 減少氣候變化對西原地區經濟社會發展的負面影響 21:33 | 26/05/2011 （越共電子報） 5 月 25 日在林同省大樂市，在“加強可持續發展與氣候變化相結合能力”項目框架內，聯合國開發計劃署（ UNDP ）和我國投資與計劃部、農業與農村發展部林業總局聯合舉行了題為“氣候變化與 REDD+ （減少毀林和森林退化以及其他林業 “活動”所致排放量）相結合運用於西原地區發展規劃”的研討會。 研討會集中討論有關 減少毀林和森林退化以及其他林業“活動”所致排放量(REDD+) 的內容，如氣候變化與氣候變化的影響，在越南實施 REDD+ 將會面臨的挑戰，計劃編制工作與力爭在貧困地區發展 REDD+ ，評估可持續性下的 REDD+。 在研討會上，與會代表也集中討論優先在西原各省份實施 REDD+ ，從而推動以滿足國家發展目標、減少氣候變化對西原各省份經濟社會發展的負面影 得樂省推出咖啡濕加工體系 21:33 | 26/05/2011 附圖 （越共電子報） 5月24日，英國國際發展事務大臣艾倫•鄧肯（Alan Duncan）見證了得樂省農戶所有的首個咖啡濕加工體系的推出儀式。 艾倫•鄧肯表示，越南是世界第二大咖啡生產和出口國，但越南咖啡出口的主要品種是小型農戶種植的 ROBUSTA咖啡生豆。這使進行小規模生產的農戶的收入遭到限制。 最重要的是，越南咖啡種植者應獲得與他們所產出的咖啡價值相符的收益。 在實現該項目時，農民以分類、清洗和烘乾等方式為咖啡粒添增價值，從而改善家庭的生活水平。 日前，越南有 55萬個家庭依靠咖啡種植來維持生計，從而約有200萬人以咖啡作為主要的收入來源。 95%的國產咖啡數量用於出口，2010年的出口金額達17億美元。 咖啡濕加工項目是亞行和英國國際開發部提供協助的 11個項目之一，旨在提高農村地區的貧困人口的收入。 優先推動與英國的合作 17:02 | 26/05/2011 （越共電子報）阮晉勇總理在肯定越南和英國在各個領域上的合作潛能的同時也希望兩國繼續優先推動雙方的經貿、投資合作。 5 月 25日，在政府總部，政府總理阮晉勇接見了 英國國際發展 事務大臣 艾倫·鄧肯（ Alan Duncan ） 。 在就雙方具體的合作領域進行意見交換時，阮晉勇總理認為，越南和英國在各個領域上的合作潛能、特別是在經濟領域上的合作潛能巨大；他希望雙方繼續優先推動工貿、投資合作，進一步加強教育領域上的合作，儘早就開闢越南 - 英國直航這一問題達成一致以為兩國貿易交流提供便利條件。 阮晉勇總理感謝英國政府為越南提供的具有切實性意義的ＯＤＡ貸款，並表示越南將有效地使用該款項以發展基建、教育、衛生、應對氣候變化等領域。 憑藉著英國是越南的大型投資商和貿易合作夥伴的地位，阮晉勇肯定，越南政府將為英國投資商在越南長久和有效經商提供便利條件。 艾倫·鄧肯 表示，在此次的訪越行程中，英國代表團已考察了兩國的一些合作項目並且這些項目都開展的很積極和高效。 Alan Duncan 還表示，英國國際發展部代表團將與越南一些職能機關進行工作，並就今後雙方在合作、投資領域上的相關事宜進行討論並達成一致。 響為核心的可持續發展與氣候變化相結合項目。