5月27日越南新聞

越南與印尼加強審計合作

15:29 | 26/05/2011

圖：越通社 （越共電子報）應印度尼西亞審計委員會（ BKP RI ）主席Hadi Poernomo 的邀請，由越南國家審計署審計長、越南共產黨中央委員會委員王廷惠教授率領的越南國家審計署高級代表團從 5 月 23 日至 27 日對印尼進行工作訪問。 越通社駐雅加達記者報導，越南國家審計署高級代表團訪問印尼的目的是加緊兩國審計行業之間的合作關係，就雙方共同關心的問題進行交換意見，尤其是成立最高審計機關東南亞地區組織（ ASEAN SAI ），通過提高本地區最高審計機關（ SAI ）的能力，以解決東盟範圍內的共同問題；堅持最高審計機關亞洲地區組織（ ASOSAI）和最高審計機關國際組織（ INTOSAI ）（其中有越南、印尼與東盟其他成員國）的原則與目標。  5 月 24 日下午，越南國家審計署審計長王廷惠教授率領越南國家審計署高級代表團與 BKP RI 主席 Hadi Poernomo 和 BKP RI 高級代表團舉行了會談。 雙方就兩國審計行業今後的合作、進一步發展 ASOSAI 的措施等問題進行討論和交換意見。此外，雙方還就成立 ASEAN SAI 問題進行討論。 雙方對以印尼、越南、馬來西亞和文萊等四國為 ASEAN SAI 的創始國，加快成立 ASEAN SAI 進度的必要性達成一致。 在訪問印尼期間，越南高級審計代表團和國家審計署審計長王廷惠將拜訪印度尼西亞國會副議長普莫諾 · 阿農（ Pramono Anung Wibowo ）；訪問巴厘島地區的印尼國家審計機關，就地區審計系統和越南國家地方審計機關與 BKP RI 的合作機會進行討論。 日本協助越南加強高速公路運行和保修能力 14:27 | 26/05/2011  法雲-轉橋段高速公路（圖：vovnews.vn） （越共電子報） 5月25日下午，在河內市，日本國際合作機構（JICA）和交通運輸部共同簽署了加強高速公路運行和保修能力的技術合作項目意向書。 日本政府為該項目提供220萬美元的無償援助。 該項目從2011年中旬開始實施，實施時間為2年。 JICA表示將派遣專家、供應設備和在越南和日本為越南幹部開設培訓班。 日本專家將幫助越方准備關於高速公路運行和保修的規定、標準和引導。 JICA和交通運輸部選出的試點實施運行和保修的三段高速公路是：橫跨1號公路和5號公路的三環路路段，法雲－轉橋（CAU GIE）段高速公路和轉橋—寧平段高度公路。 據總體國家規劃，從今日起至 2020年，越南將修建2500公里的高速公路和至2030年共修建高速公路5800公里。 峴港吸引了大量中國遊客 14:24 | 26/05/2011 （越共電子報） 5 月 24 日至25 日兩天內，在峴港市 Silver Shores 國際度假區，來自各旅遊、旅行公司及各酒店的 120 名管理者以及中國廣東及深圳的新聞媒體機構參加了在中國市場促進峴港旅遊的研討會。 在研討會上，越南各旅遊、旅行公司的代表向來自中國的遊客以及新聞媒體機構推介了峴港的形象。 此外，峴港文化體育及旅遊廳也提供了有關吸引遊客以及加大中國各城市與峴港市介紹峴港各旅遊景點的合作政策和優惠政策的消息。 據中國深圳遨遊旅遊公司的統計顯示，從 2011 年 5 月份起，每個月峴港市均會新增接待來自中國廣州、昆明、成都、香港、上海、深圳以及台北的 1000 名遊客。 “憑著開通從中國至峴港市的航線並只需要 2-3 個小時的航程，目前短日度假的遊客量同比增加了 4 倍。峴港市海岸的所有度假區、高爾夫球場均吸引了許多遊客。” Silver Shores 國際度假區執行總經理 Jocky Wong 先生表示。 回顧越南汽車工業10年發展歷程 14:24 | 26/05/2011 （越共電子報）儘管國產化率不高，但經過 10 年發展，汽車業對國家工業發展發揮了重要作用。 這是工貿部工業政策與戰略研究院對汽車業的總體評價。   資料圖片 2000-2005 年是越南汽車行業企業數量大增的階段， 2000 年僅有 177 家汽車企業，至 2005 年已發展到 377 家，但隨後的 5 年裡也僅新增 19 家。 根據統計數據，截至 2010 年，越南全國有 397 家汽車企業，包括 50 家組裝企業（ 12.8% ）,40 家底盤、車身、車廂生產企業（ 10% ）， 210 家零配件生產企業（ 52.7% ） ， 97 家修理企業（ 24 .4% ）。 基本情況是： 　　一、雖有增長但緩慢 近年汽車生產行業的產品主要是進行小轎車、客車、卡車和專用車組裝，生產底盤、車身、車廂和零配件等。 由於要適應市場需求，故企業數量也相應增減。2000 年，全國有 84 家汽車組裝企業，至 2005 年僅剩下 35 家，但 2009 年又增至 51 家。 汽車修理企業也只有 2000-2005 階段有快速增長。 相反，汽車零配件生產企業在過去 10 年增長迅猛，由 2000 年的佔總數 35% 上升至 2009 年的53% 。 載重車產量列第一位，年產 21.5 萬輛，佔總量的 51% ，其次是 9 座及以下車，年產 15.7 萬輛，約佔 37.5% ，客車約佔 10.5% ，專用車僅佔 0.4% 強。 目前全行業總設計生產能力為 41.8 萬輛。 其中，外資企業年產 17.5 萬輛，佔年產量的 43%。 汽車生產企業 62.22% 為非國有企業，外資企業佔 33.75% 。 總體看來， 2001 年至 2010 年底，汽車組裝環節年均增長 22.29% , 但 2006 —2010 年年均僅增長 11.36% 。 與 2005 年相比， 2010 年組裝汽車產量增加的有：5-10 噸卡車、 10 噸以上卡車、 5 噸以下卡車， 5-14 座汽車。 一些因市場需求飽和有減少趨勢的車包括： 15-30 座車、 30 座以上客車， 4 座小轎車。5-14 座車在以往組裝車中所佔比例最高， 2010 年達 53.16% 。 最近幾年，底盤、車廂和零配件生產企業的工業生產值只有小幅增長，汽車修理企業的產值大幅下降，唯有汽車組裝企業 2005 — 2009 階段的工業產值比前 5 年有大幅增長，並一直佔據全行業工業產值的較高比重。 據統計總局公佈的數據， 2009 年汽車行業總投資比 2000 年增加 7.5 倍，比 2005年增加 2.2 倍， 2009 年達 44.586 萬億盾。 外資企業所佔比例最大，為 62% ，但也比 2000 年（ 80.6% ）明顯下降。 國有企業下降至僅佔 9.85% （ 2009 年）。非國有企業則由 2000 年的 6.86% 上升至 2009 年的 27.9% 。 　　二、國產化率不高 越南豐田、長海、 Vinaxuki 等公司已經投資生產車殼和車身以替代進口，但近幾年汽車零配件生產增長緩慢，年均增幅為 14.5% 。2009 年零部件總數僅是 2005 年的1.7 倍。 從 2006 — 2009 年，配件生產（按噸計）出現 7.77% 的負增長，但 2009年又比 2008 年增加了 1.4 倍。 因此，要想發展汽車生產工業，就必鬚髮展零配件輔助工業以替代進口。 過去，越南汽車生產行業的輔助工業起步晚，發展慢。 截至目前，全國約有 210家參與汽車零配件生產的企業，上百家從事汽車修理服務和結合生產少量零配件的企業，約 50 家設計能力 1 萬輛至幾萬輛汽車組裝生產企業自己生產汽車零配件。 由於缺乏專業及深度的投資，因此零配件質量不穩定，競爭力不高，很難交付汽車組裝企業作為替代進口使用。 每年越南進口的汽車零配件近 20 億美元。 聯營企業和外商獨資企業一般都有來自日本、台灣、中國、韓國等地外資公司的長期供貨商，這些公司產能並不大，大多是中小企業，生產的產品種類多，質量好，符合並能滿足外資和出口企業汽車組裝和生產的標準和需要。 但由於受到母公司發展戰略的限制，因此，外資企業的零配件生產也無法滿足需要。 企業可以生產包括用於底盤、車身構件，駕駛室外殼及車門、輪胎、散熱箱、剎車線、汽車導電系統、傳動軸、輪轂、排氣管、水箱內膽、變速箱等零配件。 統計數據表明，零配件庫存僅有約 2-5% ，這也證明產品質量穩定性較高。 但外國公司向越南轉讓汽車生產技術的比例還很低。 越南隨時協助日本克服天災後果 14:24 | 26/05/2011 （越共電子報） 5 月 25 日，由副總理黃中海率領的越南政府代表團與日本外交部、經濟貿易及工業部、財政部、土地和基礎設施及旅遊部的各位部長以及 日本經濟團體聯合會的領導進行了會談。 在會談上，副總理黃中海代表越南政府和人民對在日本發生地震及海嘯所造成的巨大損失表示深切慰問；肯定越南一直支持、分擔並隨時願意做任何事以協助日本人民克服天災後果。 今年頭5個月，廣寧省接待330萬遊客 12:16 | 26/05/2011 （越共電子報）據廣寧省文化、體育及旅遊廳統計， 2011 年頭 5 個月，到廣寧旅遊的遊客量達 330 萬人次，其中，國際遊客量超過了 97 萬人次，達年計劃的61.1% 以及同比增加了 2% 。 今年 5 月份，到廣寧旅遊的遊客量創歷史新高，達 51.6 萬人次。 頭 5 個月的旅遊經營收入約達 1.643 萬億盾（約 7820 萬美元），達年計劃的 51.3% 以及同比增加了 4% 。 2011 年廣寧省力爭接待 540 萬遊客，旅遊經營收入達 3.2 萬億盾（約 1.5 億美元）。 越南傳統音樂藝術晚會在法國舉行 17:46 | 25/05/2011 圖：越通社 （越共電子報）越南在法國文化中心與法國平民救助協會（ SP ）在法國首都巴黎Comedia劇院聯合舉辦越南傳統音樂藝術晚會，旨在支持法國這一人道組織參加2012年順化聯歡節。 據越通社駐法國記者的報導，正在法國進行工作訪問的越南文化體育與旅遊部副部長黎進壽、法國平民救助協會主席Julien Laupretre 、越南在法國文化中心主任黎鴻章、各代表機構、新聞媒體和組織的領導、旅居法國的越橋和法國以及國際友人等一同參加音樂晚會。 黎鴻章主任高度評價法國在每兩年舉行一次的順化聯歡節（從2000年至2010年）起著重要作用。 法國平民救助協會將以名譽嘉賓資格參加下一次順化聯歡節，為越南橙毒劑受害者和貧困家庭兒童提供援助。 在音樂晚會上，黎鴻章主任呼籲觀眾積極參加評選越南下龍灣成為新世界七大自然奇觀的活動。 兩次被聯合國教科文組織承認為人類自然遺產的下龍灣是越南最美麗的旅遊景點之一。 烏克蘭外長：與越南的關係開創新篇章 16:41 | 25/05/2011 （越共電子報）烏克蘭外長 Konstantin Grishenko 5 月 23 日在會見越南駐烏克蘭特命全權大使胡得明月時肯定，兩國間的關係正邁進一個新的發展階段。 會見中，烏克蘭外長指出，兩國在歷史上曾有著密切的關係，而當前兩國關係的性質已被提升到一個新的高度且正在活躍地發展。 越南的發展給他留下了深刻印象。 Konstantin Grishenko 外長強調，對烏克蘭而言，越南是一個特別的國家，烏克蘭人民十分愛戴越南人民。 他高度評價了各國關係中的人為因素和越南駐烏克蘭大使一直以來所作出的積極貢獻。 胡得明月大使感謝 Grishenko 外長撥冗接見並重申了越南政府副總理兼外交部長范家謙對他的訪越邀請。 胡得明月大使肯定，不久前烏克蘭總統 亞努科維奇 ( Viktor Yanukovych ) 的訪越行程 已為將兩國關係提升到全面合作夥伴關係注入新活力、有助於加強和鞏固兩國外交部之間的關係。 胡得明月大使還提及了包括越南政府總理阮晉勇即將訪問烏克蘭、在烏克蘭 首都基輔舉辦的兩國政府間委員會會議、具體化雙方所簽訂的協議等在內的兩國元首之間的高級協議的具體問題。 胡得明月大使還向 Grishenko 外長傳達了於 5 月 22 日剛剛舉行的越南第十三屆國會代表和地方各級人民大會代表選舉已取得圓滿成功的消息。 優先推動與英國的合作 17:02 | 26/05/2011 （越共電子報）阮晉勇總理在肯定越南和英國在各個領域上的合作潛能的同時也希望兩國繼續優先推動雙方的經貿、投資合作。 5 月 25日，在政府總部，政府總理阮晉勇接見了 英國國際發展 事務大臣 艾倫·鄧肯（ Alan Duncan ） 。 在就雙方具體的合作領域進行意見交換時，阮晉勇總理認為，越南和英國在各個領域上的合作潛能、特別是在經濟領域上的合作潛能巨大；他希望雙方繼續優先推動工貿、投資合作，進一步加強教育領域上的合作，儘早就開闢越南 - 英國直航這一問題達成一致以為兩國貿易交流提供便利條件。 阮晉勇總理感謝英國政府為越南提供的具有切實性意義的ＯＤＡ貸款，並表示越南將有效地使用該款項以發展基建、教育、衛生、應對氣候變化等領域。 憑藉著英國是越南的大型投資商和貿易合作夥伴的地位，阮晉勇肯定，越南政府將為英國投資商在越南長久和有效經商提供便利條件。 艾倫·鄧肯 表示，在此次的訪越行程中，英國代表團已考察了兩國的一些合作項目並且這些項目都開展的很積極和高效。 Alan Duncan 還表示，英國國際發展部代表團將與越南一些職能機關進行工作，並就今後雙方在合作、投資領域上的相關事宜進行討論並達成一致。 八國峰會“債”字當頭 16:59 | 26/05/2011 （越共電子報） 一年一度的八國集團峰會即將於２６日在法國海濱小城多維爾拉開帷幕。 對於有著富國俱樂部之稱的八國集團來說，眼下一個無法迴避的話題就是富國普遍債務纏身，這成為全球經濟的一大隱患。 富國負債累累 根據主席國法國公佈的會議議程，本次峰會的首場活動將是討論全球經濟。 金融危機之後，八國集團成員普遍受到債務問題困擾，最富國政府如今負債累累。 形勢最為嚴峻的莫過於歐元區。 八國中，法國、德國和意大利均屬歐元區，雖然這三國暫未出現險情，但始於希臘的主權債務危機卻令整個歐元區面臨有史以來最嚴峻的挑戰，拖累歐元區經濟復甦步伐。 近日，對於希臘可能重組債務的擔憂引發了市場新一輪恐慌，歐債危機還遠沒有畫上句號。 身處歐元區之外的英國同樣債台高築。 歐盟統計局上月公佈的數據顯示，２０１０年，英國財政赤字佔國內生產總值（ＧＤＰ）比例高達１０．４％，在歐盟２７國中僅次於陷入危機的愛爾蘭和希臘，遠高於歐元區６％的平均水平。 作為全球最大的經濟體，美國也正面臨著“債務違約”風險。 目前，美國財政赤字佔ＧＤＰ比例已高達近１０％，引起更大關注的是美國政府債務總額已觸及１４．２９萬億美元的法定上限，約佔ＧＤＰ的９６％。 如果美國國會不能在８月初之前提高債務上限，那麼美國政府將無法再藉錢還債。 鑑於美國財政赤字高企、風險不斷上升，國際評級機構標準普爾公司上月調低了其主權信用評級展望，這是標普７０年來首次將美國長期主權信用評級展望從“穩定”調至“負面”，凸顯了美國財政困局。 對於步履蹣跚的日本經濟來說，地震海嘯災害無疑是雪上加霜。 目前日本債務已占到ＧＤＰ的２００％左右，比任何一個發達國家都高，災後重建需要必將使日本的財政狀況進一步惡化。 殃及全球經濟 在國際貨幣基金組織（ＩＭＦ）和世界銀行等諸多機構發布的報告中，發達國家主權債務問題都被列為當前全球經濟的主要風險之一。 ＩＭＦ國際貨幣基金組織在上月發布的首份《財政監測報告》中指出，儘管隨著經濟復甦，大部分發達經濟體都在緊縮財政，２０１０年總體赤字水平在下降，但仍然很高，尤其是政府債務佔ＧＤＰ的比例預計將自二戰後首次突破１００％。 由於發達國家普遍受債務問題困擾，世界經濟“雙速復蘇”的態勢依然明顯。 據ＩＭＦ預計，２０１１年世界經濟將增長４．４％，２０１２年增速則為４．５％。 其中，新興經濟體經濟仍將強勁增長，今明兩年經濟增速均將達到６．５％，而發達經濟體今明兩年經濟增速將分別為２．４％和２．６％。 由法國、美國、英國、德國、日本、意大利、加拿大和俄羅斯組成的八國集團占到了全球經濟的６５％和國際貿易的三分之二，其對全球經濟的影響可想而知，而部分發達國家不負責任的政策更是加劇了全球經濟風險。 為求自保，美國聯邦儲備委員會自去年１１月開始實施了第二輪量化寬鬆貨幣政策。 美國“開動印鈔機”導緻美元持續貶值，推動以黃金、原油和農產品為代表的大宗商品價格強勁上漲，全球範圍內通脹壓力上升，新興經濟體更是首當其衝。 即便是其他發達經濟體也深受其害。 當前，歐元區國家仍在主權債務危機中苦​​苦掙扎，但全球性的通脹壓力已迫使歐洲中央銀行在上月初加息，這是自２００８年７月以來的首次，此舉令希臘等國應對危機的形勢更加複雜。 尋找未來突破口 債務困局凸顯了發達國家經濟發展的弊端。 經濟增長不溫不火，財政支出大手大腳，這些日積月累的問題終於因為金融危機的爆發而顯露出來。 為走出當前債務困局，發達國家一方面不得不大力整頓財政，學會勒緊褲腰帶過日子；另一方面也在積極尋找未來經濟發展的突破口，以提高經濟增長潛力，為迎接危機後的新一輪經濟增長浪潮未雨綢繆。 面對來自新興經濟體的有力挑戰，發達國家試圖繼續佔據領先優勢。 隨著二十國集團在全球經濟治理中發揮的作用越來越重要，八國集團對於經濟話題的關注正在淡化。 但此次峰會上，主席國法國仍將全球經濟列為討論的重點之一，焦點話題則是未來經濟增長模式的調整，綠色增長和創新成為兩大支點。 法國表示，綠色增長和創新對於八國集團成員實現經濟增長、提高經濟增長潛力和創造就業至關重要。 法國將致力於推動八國集團拿出切實舉措，為發達國家實現經濟增長和就業搭建起必不可少的“跳板”，推動當前經濟模式朝著環境友好型經濟模式轉變。 越南和美國將擴展農產合作 16:17 | 26/05/2011 越南向美國出口火龍果——美國不可生產的農產 （越共電子報）越美正共同尋找雙方能夠日益擴大自身在對方市場的份額的措施。 越南工貿部部長武輝煌剛剛了出席在美國華盛頓舉行的《越南—美國貿易與投資框架協定》（ TIFA）部長級會議並取得了一些重要進展。 以下是武輝煌接受記者有關這一結果的採訪內容： -記者：請您介紹一些關於越南與美國在本次的《越南—美國貿易與投資框架協定》（TIFA）部長級會議中所達成的結果？ -武輝煌：雙方一致認為TIFA對進一步推動兩國經濟貿易和投資的合作關係有著積極的作用。 同時，雙方已緊密合作以共同解決各種障礙，尤其是美國已採用一些旨在控制越南向美國出口的商品量的技術措施。 為了尋找到合適的措施，雙方就其進行了談判並 取得了令人鼓舞的成果，它為越南能夠越來越大量地向美國出口商品創造便利條件。 這就是本次 TIFA會議的可喜結果。 -記者：請問部長您在本次會議上代表越南對美方提出了什麼特別建議？ -武輝煌：本次會議上越南最關心的問題就是推動雙方貿易發展的力度，為越南能夠向美國大量出口商品、尤其是僱傭大量勞動力和由越南農民生產的商品（成衣紡織品、鞋類、茶魚、芭莎魚、蝦子等）創造更多的便利條件。 另外，本次會議還聚焦討論了推動《跨太平洋經濟合作協定》的談判力度。 越南從第一輪的談判就開始了積極參與，並一直肯定將繼續積極參與之後的幾輪談判。 - 記者：本次會議上越美兩國建議應相互擴展農產市場，允許個別有著互補性質的農產商品能夠接近對方市場，您能向大家更具體地介紹一下嗎？ 武輝煌：雙方之所以在考慮互相擴大向對方出口農產品的市場，是因為兩國的農產品沒有矛盾、相輔相成。 越南向美國出口火龍果、荔枝、紅毛丹、龍眼等美國不可生產的農產品。 並且，美國也向越南出口梨子、蘋果、櫻桃等越南不可生產的農產品 深切貫徹黨和國家關於宗教的主張和政策 15:32 | 26/05/2011 （越共電子報） 5 月 25 日，西北指委會舉行了西北地區宗教工作會議，出席會議的有，政治局委員、書記處常務書記張晉創；政府副總理、西北指委會主任張永仲等。 政治局委員、書記處常務書記張晉創 在會議上發表指導 在會議上發表指導意見時，張晉創高度評價了各級黨委、政府、團體和各族人民同步按照政治局 37 號決議展開落實經社發展的措施和政策、建設黨和政治系統、確保西北地區的國防安全所取得的初步成就以及所做出的努力。 民族、宗教工作的任務得到關注，組織落實黨和國家關於宗教民族工作的主張和政策也取得了相當好的結果。 據此，對宗教工作的認識明顯提高，宗教工作，尤其是國家關於宗教管理的工作落實有序。 天主教同胞對黨和國家的主張和政策的信心日益提高，確保了宗教活動場所秩序井然、安全穩定。 張晉創強調稱，在未來一段時間內，各級黨委、政府和各團體應深刻貫徹黨和國家關於民族和宗教工作的主張和政策。 集中全黨智慧，凝聚全黨共識，形成全社會的共識。 同步落實西北地區經社發展投資舉措。 確保少數民族、尤其是偏僻偏遠地區的同胞的社會民生。 增強人力資源培訓，提出培訓培養幹部和少數民族青年知識分子的政策和機制 。 張晉創希望，黨部、政府、祖國陣線、各團體和各族人民展開落實學習貫徹黨十一大文件的政治活動，制定勝利落實黨十一大決議行動計劃，力爭使西北地區成為祖國的全面可持續發展地區，使人民過上溫飽、自由、幸福的生活。 我國大米出口量約為300萬噸 15:32 | 26/05/2011 （越共電子報）據工商部表示，截至今年 5 月底，我國的大米出口預計為 300 萬噸。 截至 5 月 20 日，我國的大米出口量為 287 萬噸，金額達 13.6 億美元，數量以及金額分別同比增加了 20.6% 和 23.6% 。 但是，越南的大米出口價格正處於下降趨勢。 破率 25% 的大米價格比上週下降了 5 美元 / 噸。 破率 5% 的大米下降了 10 美元 / 噸，致使在南方的稻子價格有所下降。 到目前為止，九龍江平原的農民已經完成冬春季稻子的收穫工作，產量達 1036 萬噸。