4月20日越南新聞

喧曲--祖地特色民歌

17:05 | 19/04/2011

（越共電子報）越南將富壽省特有的民歌 --喧曲申請聯合國教科文組織列入《需要緊急保護的非物質文化遺產》。 喧曲原是祖地富壽省各鄉村的民歌，每年春天廟會在祠堂大院演出。 根據傳說、歷史、考古以及社會等資料，諸多研究家認為喧曲起源於雄王時期。 秀玉藝術家評論說：“喧歌本身抱含著不同的文化信仰層次，與丘陵地帶各演唱儀式、風俗和北部三角洲城隍信仰、地靈信仰、繁殖信仰、祭祀祖先信仰以及祭祀民族英雄信仰等有所不同。以不同文化信仰層次交錯的喧曲表明已有長久的發展歷史。”  據富壽省民間文藝研究家的統計，省內共17個村會廟會有唱喧曲。 喧曲組合叫做喧坊，每個喧坊約有12至18人。 喧坊的領頭是坊主。 加入喧坊的俊男倩女年齡自18至20歲左右。 他們僅在農閒時候演出，不以其謀生。 富壽省的四大喧坊為特村、扶德村、金帶村、安泰村等。 唱喧曲分為兩個部分，即禮儀和盛會。 禮儀喧曲的節奏和旋律簡單而莊嚴，“祈求國泰民安，雨調風順，五穀豐登”。 盛會喧曲的歌詞、音樂以及演出較為浪漫、抒情。 喧曲常以春夏秋冬四季、男女愛情和人類的渴望和夢想為主題。 與其他民歌類型不同，喧曲的節奏和演出方式較為豐富和頗有創意性，奏器簡單，只有小鼓和雲板伴奏 .  儘管喧曲在每年春天雄王廟會期間都進行演出，然而其在面臨著失傳，因各世代沒有系統地保護和留傳。 目前，富壽省的喧曲藝人僅剩69人，其中能傳授給後代的有8人，其餘的藝人都年高體弱。 參加喧坊的81人中，會唱喧曲僅有49人。 據越南民間文藝協會主席蘇玉青教授介紹，為了保護和留傳喧曲文化遺產，有關部門應收集和記載古喧曲，打造喧曲演出空間，制定政策鼓勵各所高中學校把喧曲藝術列入學校課程。 鄧橫鸞研究家也提出在各社區展開保護喧曲文化遺產模式的建議，從而提高人民對文化遺產的保護意識。 《胡志明編年史》作者與讀者交流 17:04 | 19/04/2011 《胡志明編年史》作者Hellmut Kapfenberger  （越共電子報）信息與傳媒部出版局與胡志明博物館於4月14日聯合舉行《胡志明編年史》作者讀者交流會。《胡志明編年史》作者Hellmut Kapfenberger現77歲，早在德國新聞界享有盛名。 他屬於1965年至1970年期間參加遊行大呼“胡志明”或“越南—胡志明”口號反對美國侵越戰爭並為越南人民的正義抗戰注入精神動力的青年一代。 後來，Hellmut Kapfenberger以民主德國通訊社、《新德國》和其他一些報紙的記者身份從1970至1973年期間常駐越南。  1980年至1984年期間，他作為德國通訊社駐河內的印度支那辦事處首席代表。 在越南長時間的生活使他對越南國家和人民有著濃厚的感情，這是他深入了解和研究越南並在退休後的1992年起在德國報紙刊登多篇有關越南的文章的理由。 Hellmut Kapfenberger撰寫的《胡志明編年史》於2009年由德國Verlag Neues Leben出版社出版。 之後由丁香與天霞翻譯成越文並由世界出版社於2010年5月在越南發行。 國家主席阮明哲會見中國最高人民法院院長 17:03 | 19/04/2011 阮明哲主席（右）和王勝俊（左）在會見中  （越共電子報） 4 月18 日，在主席府，國家主席阮明哲會見了應越南最高人民法院院長張和平的邀請從 4 月 16至 20 日對越南進行工作訪問的中國最高人民法院院長王勝俊。 阮明哲主席高度評價兩國法院之間的合作結果，特別是在此次訪問期間，雙方簽署了合作協議，其涉及到法院管理、司法行政、司法教育和培訓、法律實施等內容。 在兩國法院新合作精神的基礎上，阮明哲主席建議，越中兩國最高人民法院應當加強在建設社會主義法治國家任務中的經驗交流。 越南正按照政治局 49-NQ/TƯ 號決議的精神進行司法改革，其核心是建設真正廉潔穩健的各級法院和提高從事司法工作幹部的素質等。 因此，阮明哲主席建議中國司法部向越南提供協助和分享經驗等。 阮明哲還建議，兩國法院應該加強在防範各敵對勢力的歪理繆論和審理各自國罪犯案件方面的合作。 阮明哲強調，由於世界變化複雜多端，因此，越中兩國應在保護和發展國家、 嚴防 破壞各自國家社會主義建設事業的敵對勢力等方麵團結一心、加強合作。 越南未發現含有三聚氰胺和亞硝酸鹽的牛奶 17:03 | 19/04/2011 附圖  （越共電子報）近日，衛生部食品衛生安全局代表 表示，為了主動警告、發現並及時處理牛奶被污染的危機，最近食品衛生安全局偶然選擇 5 家公司的 8種奶製產品的樣品進行檢驗。 結果顯示， 8 種奶製產品中沒有發現三聚氰胺（ Melamine ） 和對身體有害的亞硝酸鹽 (nitrit) ，此外牛奶防腐劑都符合衛生標準規定。  此前，得悉中國 500 多家牛奶公司因不能保證衛生條件和牛奶含毒引致甘肅省平涼市消費者中毒死亡現象而被停止生產，食品衛生安全局盡快與越南駐中國大使館和有關機構聯繫以便把握信息並採取及時解決措施。 推動越中雙邊合作和邊境領土問題協調 17:02 | 19/04/2011 （越共電子報） 2011 年 4 月 18 日，越南外交部副部長、越南政府談判代表團團長胡春山和中國外交部副部長、中國政府談判代表團團長張志軍在河內舉行了見面會。 雙方就推動雙邊關係的措施和兩國邊境領土問題進行交換了看法。 關於政治關係，雙方一致同意繼續推動高層互訪，為兩國間的關係注入新的動力；加強各地方和行業代表團之間的互訪和交流。 關於經貿關係，雙方一致同意，儘早完成越中經貿合作 5 年發展計劃；繼續推動兩國經貿增長，同時也要採取措施逐步實現貿易槓桿的平衡。 關於宣傳工作，雙方一致同意將加强两國宣傳部門之間的合作，為加强两國和兩國人民之間的友好合作和相互了解貢獻出一份力量。 關於陸地邊境問題，雙方一致認為，兩國邊境地區日趨穩定；有關陸地邊境的各項文件都已按計劃開展實施，其中包括正式啟動邊境聯合委員會活動機制等。 雙方一致敦促兩國各有關部門和地方政府嚴格執行所簽署的有關文件，共同有效地管理新劃定的邊界線，維持好邊境地區的治安秩序。 雙方一致同意共同努力盡快簽署關於允許船舶在北崙江口自由航行的協定以及合作開拓本約( Ban Gioc) 瀑布（中方稱德天瀑布）區域旅游資源的協定。 關於海上問題，雙方明確發表了自己的觀點。 雙方認為，開展實現 《東海各方行為宣言》（ DOC） 對維持東海的和平與穩定具有重要意義。 雙方一致同意將在相關的國際法律、尤其是 1982 年聯合國海洋法公約的基礎儘早簽署關於指導解決海上問題的基本原則協議，並且通過和平商討的方式來解決海上問題。 此次會見在友好坦誠的氣氛中進行。 河內市舉辦失明者“信心與光明”聯歡會 17:00 | 19/04/2011 （越共電子報） 日前在河內少兒宮，河內胡志明共青團與河內市失明者協會聯合舉辦第一次“信心與光明”聯歡會。 國會副主席汪周劉參加了此次聯歡會。 這是第一次為首都失明者舉辦的節日，體現社會對殘疾人的關懷。 此次聯歡會值越南失明者協會成立 42 週年（ 1969/4/17-2011/4/17 ）暨慶祝越南殘疾人節日 (4 月 18 日 ) 之際舉行。 在“信心與光明”聯歡會上，河內市 400 多名失明者以及 1000 多名團員和 10 所大學的學生共同參加許多活動，如推介各郡縣失明者和他們所創作的作品、推崇10 名優秀失明者、各文化文藝活動和有堅韌毅力的失明者的交流活動等。 代表越南黨和國家領導，國會副主席汪周劉強調，各級黨委、政府和團體組織更加關心殘疾人的學習、教育、就業以及其家庭等協助活動。 河內市目前共有 1.2 萬名失明者，許多失明者以自身堅韌的毅力，為社會發展做出貢獻。 越南海水和水生生物未受到放射性物質污染 10:11 | 19/04/2011 附圖 （越共電子報） 4月17日上午，國家原子能院胡志明市核能中心副經理阮文梅表示，對巴地-頭頓海域的海水進行的抽樣檢測結果表明，海水中未含有放射性物質。 日本東京電力公司將放射性物質污水直接排入太平洋海域引起了越南對海水中是否含有放射性物質的擔憂。 國家原子能院的消息顯示，觀測站在慶和、平順和巴地 -頭頓省海域中進行海水抽樣檢測後未發現放射性物質含量。 對於從日本海域向我國海域遷移的水生生物會有感染放射性物質的危機的說法，芽莊海洋學院院長阮作安教授明確表示：生活在日本海域的魚類屬於寒帶魚類，它們完全不適應越南海域的溫度和鹹度。 這是致使日本海域的水生生物不能游向越南海域的生態阻礙。 因此，越南的海水和越南管轄範圍內的海域生物未受到放射性物質的污染。 然而，日前，國家原子能院正繼續指導密切跟踪空氣和海水中的放射性物質含量的工作以及時發出警報。 在越南建設社會主義的方向”的座談會 10:10 | 19/04/2011 （越共電子報） 4 月 17 日，越南共產黨電子報在河內舉行了“在越南建設社會主義的方向”的座談會。 這是將政 ​​治局關於學習、貫徹並組織落實黨十一大決議的指示具體化的切實活動。 座談會全景 各理論研究家在座談會上就建設社會主義的 8 個方向等內容交換看法時肯定稱，走上社會主義道路是我國人民的渴望，也是越南共產黨和胡志明主席的正確選擇，它符合於歷史發展趨勢。 落實革新事業 25 年及落實社會主義過渡時期國家建設綱領 20 年所積累的豐富經驗和所取得的成就進一步證明了我黨的革新路線是正確且不斷創新的。 走上社會主義道路是合乎客觀規律和越南革命實踐結果的選擇，只有社會主義，才能確保人民享有真正的獨立和自由，國家才能繁榮發展，人民才能過上溫飽幸福的生活。 座談會上，各位代表還仔細分析了我國建設社會主義的主要內容和內涵，並將黨十一大各項文件的基本內容普及到對外活動和各層人民群眾中去以使黨十一大決議落到實處。 2011年越南國際手工藝品、木製品及禮品博覽會拉開帷幕 10:09 | 19/04/2011 （越共電子報）越南手工藝品出口協會（ Vietcaft ）和工貿部貿易促進局聯合舉行的 2011 越南國際手工藝品、木製品及禮品國際博覽會（ LifeStyle VietNam 2011 ）於 4 月 18 日在胡志明市國際展覽中心拉開帷幕。 此次博覽會將持續到 21 日，聚集了 700 間越南室內裝飾品和禮品出口企業的展位，來自 28 個國家和地區的 1500 家進口公司共同參展。 資料圖片 Vietcraft 主席杜如訂稱，此次博覽會主要展出的是手工藝品、家居工藝品、家具和手工紡織和手編制品等產品。 博覽會設有 9 個體現了各個國家的手工藝產品和裝飾品的發展趨勢的特別展區。 在開幕式上進行發言時，工貿部副部長胡氏金叉稱，出口手工藝品是越南的優勢，為國家出口額的逐年增長作出了積極貢獻。LifeStyle VietNam 2011 不僅使得越南的手工藝品、木製品在各國和區域內樹立自身威信，而且也是經銷商、廠家、企業和顧客交流並進行產品推介，擴大市場、尋找合作機會、學習彼此的經驗，提高我國產品在國際市場上的競爭力等的良機。 政治局委員、書記處常務書記張晉創與北寧省曾經被囚禁在富國島的老戰士會面 10:09 | 19/04/2011 （越共電子報） 日前 ，在北寧省桂武縣德龍鄉南山磚廠，北寧省曾經被囚禁在富國島的老戰士聯絡委員會舉行了傳統會面和第四次好人好事表彰大會。 政治局委員、書記處常務書記張晉創出席了會議。 張晉創在會上發表講話時稱，將傳統會面和第四次好人好事表彰大會緊密相結合是懷念戰友情誼的好機會，同時將為推廣好人好事典範、推進國家工業化現代化進程作出積極貢獻。 張晉創希望，被囚禁在富國島的老戰士在獄中已經證明了自己忠於黨的決心，回家鄉時在日常生活和在工作中都要真正成為群眾的楷模，那就是響應“按照胡志明道德和榜樣學習和工作”運動的切實活動。 鑄造涵龍竹林禪院大鐘 10:08 | 19/04/2011 銅已變成銅液，正準備註入模子內 （越共電子報） 4 月 17 日上午（即辛卯年 3 月 15日），越南佛教會和清化省在清化市涵龍坊的涵龍山 C4丘陵上隆重舉行了涵龍竹林禪院的大鐘澆注儀式。 出席儀式的有來自全國竹林禪院的各位法師和數万僧尼及佛子。 越共原總書記黎可漂寄送了幛子和對聯；河內市委書記范光毅贈送花籃以表祝賀。 祈禱儀式結束後，各位鑄銅藝術家紛紛將銅液澆注到模子內。 在進行澆注儀式時，很多僧尼和佛子都將金銀、硬幣放到銅鼎裡，希望鑄成之後，鐘聲將響徹法界。 涵龍竹林禪院的大鐘在鑄成之後直徑將為 1.2 米，重 1200 公斤，高 2.1米。 涵龍竹林禪院位於涵龍山——清化省歷史文化遺址的 C4 丘陵上。