越南中小企業商家約230萬人

越南中小企業商家約230萬人

Taiwan Trade Center, Representative Office in Ho Chi Minh City

2011-11-08

根據越南中央經濟管理研究院(CIEM)最近一份調查資料，越南目前約有230萬名商人(包括從事非農業生產的家庭個體戶，但排除約30萬名國營企業及外資企業廠商)。中小模規私人公司在全越南整體註冊生產經營並實際有營運發展的經濟單位中，比率約占60%，相當33萬家，約合120萬人。 另據越南商工總會於2011年3月底公佈的統計資料，計至2010年底越南合計有54萬4,394家企業，其中新設立者近9萬家(與2009年同比增5.5%)，不過實際經營者比率不高，雖尚無完整統計，但根據最近5年的市調資料，通常每年12月31日尚繼續生產經營的企業僅及當年初新進註冊者的半數。 越南經濟學家表示，這是因為越南企業正多方面承受經濟不景氣導致生產停滯或暫停經營。另方面，越南企業正快速轉型，從昔日的私人企業(企業主為單一個人，以全部家產負擔生產經營的法律責任，而且不能上市發行股票)為主的私人經濟系統，開始朝向現代企業管理方式發展，邁入股份公司及責任有限公司制度，俾能夠較輕易透過各種管道籌集資金。 2010年新註冊股份公司及責任有限公司高占91%，私人企業減至9%(2009年占12%)。85%受訪企業目前正負擔12%~13%銀行利息，僅19%認為此利率堪稱公道，另外33%表示將無法長期忍受。

越南4800萬人受菸害

越南4800萬人受菸害
2011/11/09 10:12:26
（中央社記者方沛清河內9日專電）越南衛生部指出， 目前全國有1530萬人吸菸，另有3300萬人被迫吸入二手 菸。 越南「青年報」報導，越南人口約8700萬人，衛生 部的統計共約4800萬人直接和間接受到「菸害」，已超 過全國總人口的1/2。 統計指出，越南目前平均每年有4萬人因吸菸所造 成的各種疾病而死亡，預計到2030年會達到7萬人。 世界衛生組織駐越南代表指出，如果越南能有效落 實預防菸害，每年可以減少5000至9000人死亡。 為了防制菸害，越南財政部建議向吸菸者和製造香 菸的公司徵收「責任費」，這項費用將投入預防吸菸危 害的各項相關活動。1001109

11月11日越南新聞

國會通過關於2012年經濟和社會發展計劃的決議

16:25 | 10/11/2011

（越共電子報）11月9日上午，國會通過了關於2012年經濟和社會發展計劃的決議，其中把優化控制通脹視為重點任務。   國會通過了關於2012年經濟和社會發展計劃的決議 關於2012年經濟和社會發展的總體目標，決議指出：將優化控制通脹，穩定宏觀經濟，將維持適度的經濟增幅，並使其與革新增長模式和經濟結構調整同步，提高經濟效率、質量和競爭力；保障社會福利和社會民生，改善人民生活水平；維持政治穩定，鞏固國防，維護國家安全和社會治安秩序；提高對外活動和融入國際的效率。 2012 年經濟方面的一些主要指標為：2012年，GDP增長率為6%至6.5%。全國出口總額增加13%。逆差額占出口總額的11%至12%。在可以的條件下，力爭將逆差額降至出口總額的10%以下。 國家財政預算赤字佔GDP的4.8%以下。全社會發展投資資金佔GDP的33.5%。消費價格指數增長率在10%以下。 關於社會指標，決議指出：力爭創造160萬個就業機會。城市失業率約達4%。受過培訓的勞務比例佔全國在職勞務總量的46%。貧戶比例下降2%，貧困縣的貧戶比例下降4%。5歲以下兒童營養不良發生率降至16.6%以下。 關於環境指標，決議指出：對環境造成嚴重污染的生產基地的處理率達79%。正在投產的70%的工業區和加工區擁有達環境標準的排水處理體系。森林覆蓋率達41%。 為了順利落實上述目標，決議制定了9項主要措施和任務，其中將經濟結構調整視為首要任務。 當天上午，國會通過了關於2011-2012年國家目標項目計劃的決議。 英國企業將越南視為最具吸引力投資目的地之一 16:25 | 10/11/2011  英國倫敦工商總會副主席Peter Bishop （越共電子報）英國倫敦工商總會副主席Peter Bishop將率領英國企業代表團於11月14至18日赴越南了解市場行情。 訪越期間，英國企業代表團將在河內市和胡志明市尋找商機和合作夥伴。代表團將參觀經營軟件發展和信息輸入業務的Harvey Nash公司，該公司是英國在越南經營業績較好的公司之一。 Peter Bishop 副主席表示，英國企業將越南視為最具吸引力投資目的地之一。12月份，越南航空總公司將開通河內和胡志明市至倫敦直達往返航線，其將為增進兩國企業的互相交流創造便利條件。 Peter Bishop 期待越南加入《貨物暫准進口公約》（ATA Carnet），這有助於企業促進貿易活動。全球71個國家已加入該公約。 Peter Bishop 先生透露，倫敦工商總會即將發行的刊物將留出兩個頁面以介紹越南的投資商機。 前10個月越南水泥出口量達340萬噸 16:24 | 10/11/2011 （越共電子報）截至2011 年前10 個月，我國的水泥和熟料出口量達340萬噸。主要的出口市場為柬埔寨、老撾、孟加拉以及中東。 據建設部的統計數據顯示，10 月份我國的水泥產量達363 萬噸，促使我國2011 年前10 個月的水泥產量達3940 萬噸，相當於年計劃的72.3%。 10 月份我國的水泥銷售量約達354 萬噸，較第二季度出現大幅下降，主要原因是進入雨季以及房地產市場暗淡。因此，累計今年前10 個月我國的水泥銷售量僅達3910 萬噸，相當於年計劃的71% 。 截至2011 年10 月31 日，我國的水泥庫存量達逾300 萬噸。 印度欲尋找越南商品供應商 16:23 | 10/11/2011 （越共電子報）11 月9 日在胡志明市，由印度30 家一流公司50 名代表組成的代表團參加了“越南- 印度貿易交流”研討會，旨在增進兩國間的貿易、投資合作關係。 印度代表團主要由來自金融、機械、能源、室內木製品、化妝品、食品、農業等領域的企業代表組成。印度企業希望能在越南尋找到原料、建材供應資源以及與越南進出口企業、零售商、供應商進行合作。 印度Sylvester & Co 公司代表Mark S.Fernandes 先生表示，該公司正在尋找每月能對印度出口100-200 噸水產的水產供應商，同時希望加大與越南企業在交通運輸、投資及海港發展等領域的合作力度。 越南工商總會副秘書長武晉成在研討會上表示，近年來，越南與印度在經濟、貿易、投資領域上的合作關係不斷向前發展。印度正逐漸成為越南的首要出口商品市場之一，其中，越南主要的對印出口商品是煤炭、黑胡椒、電子零件、橡膠、鞋類等。 越南與印度正努力使越南的貿易赤字下降以及使兩國雙邊貿易額上升。2011 年前10 個月，越南與印度的進出口金額約達30 億美元，同比增加了40% 。 大叻--越南花節城市 16:22 | 10/11/2011 （越共電子報）越南文化體育旅遊部剛向政府總理遞呈“ 將大叻 建成越南花節城市” 的草案。越南文化體育旅遊部認為，以當地自然和經濟條件，大叻市的花卉種植與經營發展良好，可成為我國“ 花卉之都” 。  將 大叻建成越南花節城市是必要和有意義的，有利於促進林同省乃至全國文化經濟社會發展，促進旅遊業和花卉經營業發展、加強國際交流和向國際友人推介越南國家形像等具有巨大意義，同時，為保護和發揚大叻和西原 南部 地區自然景觀價值做出貢獻 。 完善西原地區發展的總體規劃草案 16:22 | 10/11/2011  西原鑼鼓歷史悠久，久負盛名 （越共電子報）政府辦公廳剛向計劃與投資部下發公文，傳達政府總理阮晉勇有關西原地區到 2020 年社會經濟發展總體規劃的意見。 據此，為了讓西原地區到2020 年社會經濟發展總體規劃符合於全國社會經濟發展戰略，確保其與已得政府總理審批的行業、領域規劃統一，阮晉勇總理交付計劃與投資部接收有關各部各行的意見，弄清此規劃的經濟發展的地位、作用和方向，確保經濟結構轉移依靠比較優勢的目標。 確定地區的支柱產品，確定一些部、行在開展落實和監察此規劃中的具體任務，從而完善規劃草案，並呈遞政府總理。 此前， 2011 年 1 月，政府總理已審批西原地區到 2030 年的建設規劃任務。規劃任務確定西原地區是全國有關農林業、鋁礦開采和加工的支柱經濟區，也是服務出口貨物生產的原料地區。這也是發展咖啡、胡椒、橡膠等經濟作物的重點地區，是我國西邊空路、陸路的交通門戶，同時還是悠久歷史文化特色的保護地區，具發展國家和國際級的人文文化、生態、天然景觀等旅遊服務的潛力。 皮鞋訂單從中國轉向越南 16:21 | 10/11/2011 （越共電子報）在紡織業正面臨著缺少訂單的壓力的同時，皮鞋行業已正在準備簽署明年的生產合同。 自年初以來，皮鞋一直是越南的主力出口商品。目前，該商品類的出口金額排名第三，僅排在紡織品及石油之後。今年前10 個月我國的皮鞋出口金額達51.1 億美元，同比增加了25.8% 。 據工商部透露，自從歐盟委員會取消對越南皮鞋的反傾銷稅後，從2011 年5 月以來皮鞋出口金額連續激增。 歐盟委員會的上述規定使許多進口商從中國市場轉向越南市場。目前，中國皮鞋正被徵收16.5% 的反傾銷稅。 目前，皮鞋企業已經完成2011 年的出口訂單，特別是對歐洲的出口訂單以及正在進行2012 年訂單談判。 越南皮鞋協會（Lefaso ）表示，憑著目前的情況，2011 年我國的皮鞋出口金額將達60 億美元。今年書包、提包的出口金額也進入“ 10 億美元俱樂部”（出口金額達10 億美元的商品類）。 然而，目前皮鞋行業正面臨的困難是缺少優質勞動力。此外，運費以及服務費上升也對生產、經營活動造成影響。 2011年越南稻米節開幕 08:31 | 10/11/2011 位於朔莊省雄王街的“大米之路” （越共電子報）8日晚，2011年第二屆越南稻米節在朔莊省隆重開幕。開幕式上的節目精彩紛呈。 題為“推崇越南之玉——為金土地打造綠化環境”2011年越南稻米節是一個政治、經濟、文化、社會及旅遊事件，旨在推出越南大米和稻穀商標和讚頌產出稻穀的農民和為讓大米產量和質量不斷提高做出貢獻的科學家、管理家和企業。 2011 年越南稻米節是介紹我國從手工時代到現代的稻穀生產成就、專家為沿著大批生產方向可持續發展稻穀種植獻言獻策的大好機會。 自1990年以來，越南稻穀產量從1900萬噸上升至4150萬噸/年，平均產量從3.18噸/公頃增至5.4噸/公頃。越南成為東盟稻穀產量領先的國家，50萬公頃冬春季稻穀產量達7噸/公頃，創世界之最。 越南大米遠銷120個國家和地區。2011年大米出口量預計將達700萬噸，肯定了越南作為全球第二大大米出口國的地位。 2011 年第二節越南稻米節將於11日結束。 當天上午，在2011年第二屆越南稻米節框架內，以“越南大米之路”、“推介越南大米”和“農具發展史”為主題的三個展覽會已在朔莊省淡水湖展覽文化中心舉行。 前10個月越南塑料產品出口約11億美元 2011-11-10 11:35文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《年輕人報》11月10日報導，越南工貿部稱，今年10月份越南塑料產品出口約1.245億美元，同比增長34.6%。前10個月累計出口約11億美元，同比增長31.1%。日本仍是越南塑料產品最的出口市場  越南政府擬強制乳品標示應詳載產品的11項資訊    標題：越南政府擬強制乳品標示應詳載產品的11項資訊 類別 : A06(經貿法令政策) 資料來源：駐胡志明市台北經濟文化辦事處商務組 Email : commerce@hcm.fpt.vn 日期：2011年11月10日(越南西貢經濟時報週刊2011.11.10); 文號 :675 商情本文 : 越南工商部為加強管理乳品衛生安全的問題，已擬定在越南市場行銷乳品的商標上，應詳列11項資訊規定的草案，目前正在徵詢各部會及業界的意見，若無變更時，將在明(2012)年1月1日起開始實施。 前列草案強制在乳品商標上應詳列的資訊如次: 一、 產品名稱; 二、 生產的組織及個人的名稱及地址; 三、 產品原產地; 四、 產品重量; 五、 生產日期; 六、 有效使用日期; 七、 產品成份; 八、 產品衛生安全之警告、產品養分資訊; 九、 產品商上標上應印製符合食品衛生安全標準公布或標準規範的號列; 十、 對具體消費者使用不安全之警告(若有); 十一、 使用及保管說明。 台灣復興航空公司(TranAsia)自本(2011)年11月10日起，以每週2個班次開闢往返河市及高雄市新的國際航線    標題：台灣復興航空公司(TranAsia)自本(2011)年11月10日起，以每週2個班次開闢往返河市及高雄市新的國際航線 類別 : B41(運輸) 資料來源：駐胡志明市台北經濟文化辦事處商務組 E mail : commerce@hcm.fpt.vn日期：2011年11月10日(越南商工總會網站2011.11.10) ; 文號 : 674 商情本文 : 為因應民眾往返河內及高雄市需求日益增加，台灣復興航空公司(TranAsia)自本(2011)年11月10日正式開闢前列新的航線，每週將有2個班次包括於週一下午17:20-19:00，以GE 871班機從高雄飛往河內，及週四下午20:20-23:30以GE 872班機從河內飛抵高雄。 復興航空公司開闢前列國際航線，不僅可滿足雙邊往來日益增加的需求，且將可建立彼此有關經貿、投資及人力交流之活動。 越南國會通過明(2012)經濟社會發展計畫，其中GDP成長6%至6.5%及CPI上漲在10%之下    標題：越南國會通過明(2012)經濟社會發展計畫，其中GDP成長6%至6.5%及CPI上漲在10%之下 類別 : A01(總體經濟) 資料來源：駐胡志明市台北經濟文化辦事處商務組 E mail : commerce@hcm.fpt.vn 日期：2011年11月10日(越南財政部網站2011.11.10); 文號 : 673 商情本文 : 越南國會已於本(2011)年11月9日上午，以90.4%的票數通過越南明(2012)年經濟社會發展的計畫，其中首要任務為優先抑制通貨膨脹、配合革新經濟成長模型及提升經濟成長的品質、成效和競爭力，穩定並維持宏觀經濟合理之發展、加強確保社會福利、改善老百姓生活水準、穩定政治體系及鞏固國防、確保國家安全及社會秩序、以及加強推動對外及融入全球組織活動的成效。 越南明年經濟社會發長的預估值如次: 一、 GDP成長約6%至6.5%; 二、 出口總金額成長13%; 三、 入超占出口總金額之11%至12%; 四、 國庫透支占GDP 4.8%以下; 五、 投資發展社會總金額占GDP之33.5%; 六、 CPI上漲在10%以下; 七、 提供160萬個勞工就業機會; 八、 城市適齡勞動的失業率為4%; 九、 經過訓練的勞工，占就業勞工總人數之46%; 十、 降低貧窮的戶數及縣區為2%; 十一、 污染環境單位處置率達到70%; 十二、 每1萬人口有21.5張病床; 十三、 森林覆蓋率約42%至43%。

2011/11/10越南股市VN-INDEX 401.03 -4.16 ▼-1.03%

2011/11/10越南股市VN-INDEX 401.03  -4.16  ▼-1.03%

11月10日越南新聞[

十月份越南汽車銷售量繼續下降

11:21 | 09/11/2011

（越共電子報）據越南汽車生產協會（VAMA ）於11 月8 日下午公佈的數據顯示，10 月份VAMA 各成員的汽車銷售量達9258 輛，同比下降了11% 以及環比下降了8% 。其中，旅遊汽車的銷售量最大，達3774 輛，同比增加了17% 。 但是多用途汽車以及商務車的銷售量卻大幅度下降，分別同比下降了18% 和31% 。 值得一提的是，10 月份在VAMA 各成員中，豐田以及長海公司仍保持在銷售前列。10 月份豐田汽車的銷售量達2994 輛，而長海汽車達2885 輛。今年前10 個月，長海汽車的銷售量達26298 輛，而豐田汽車則為25100 輛。 VAMA 其他成員的汽車銷售量均降至1000 輛以下，其中，越南GM 為891 輛、福特為652 輛、Vinaxuki 為453 輛、本田僅為157 輛。 累計今年前10 個月，VAMA 各成員的汽車銷售量為89936 輛，同比增加了2% 。

2011年越又有10個新水泥項目投產 2011-11-09 10:50文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》11月8日報導，據建設部統計，10月份銷售水泥354萬噸，由於受到氣候和市場不景氣的影響，銷售量與2季度各月份相比明顯下滑。估計10月份全行業生產水泥達363萬噸，前10個月生產水泥3940萬噸，銷售3910萬噸，相當於年度計劃的71%。今年水泥、建材市場可滿足市場需求，且有一部分供出口。按計劃，2011年將有10個總產能為948萬噸的水泥項目投產，目前已有宣光新光和太原冠潮兩個水泥項目投產，其餘8個項目預計亦將於年內投產。

中越聯營的電力設備廠正式投產

2011-11-09 10:49文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》11月8日報導，越VINASINO電氣設備股份公司經過2年的成立和建設於2011年11月8日正式投產。VINASINO一期工程將年產單相、三相電能表50萬個。目前，該公司已與南方電力總公司簽訂3萬個電子電能表生產合同。VINASINO是由越南南方電力總公司與中國浙江電力投資有限公司、胡志明市電力投資經營股份公司、同奈電力一成員有限公司和慶和電力有限公司聯營成立的。第一期工程投資約2150億盾（約合1000萬美元）。 今年越南咖啡出口或達120萬噸 2011-11-09 10:48文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《海關報》11月8日報導，越農業與農村發展部公佈，10月份出口咖啡為3.5萬噸，價值8000萬美元，今年前10個月出口咖啡100萬噸，出口額23億美元，量與值同比分別增長6%和60.6%。預計，截至2011年底，越南咖啡出口或達120萬噸，出口額28億美元。其中比利時、荷蘭和泰國三個市場的增幅超過100%，是越南咖啡的出口潛在市場。 越南業界建議政府調降企業營所稅率為20%，及調高個人月所得課稅基點為900萬越盾    標題：越南業界建議政府調降企業營所稅率為20%，及調高個人月所得課稅基點為900萬越盾 類別 : A06 (經貿法令) 資料來源：駐胡志明市台北經濟文化辦事處商務組 E mail : commerce@hcm.fpt.vn 日期：2011年11月9日(越南投資報2011.11.9) ; 文號 : 670 商情本文： 越南財政部頃於本(2011)年11月8日，舉辦「業者及個人對企業營所稅及個人所得稅法提出修法意見」的研討會。 有關修訂企業營所稅法乙節，諸多代表會中建議政府應提報國會審議調降企業營所課稅率，從現行規定的25%調降為20%，同時調高企業廣告及行銷費用的額度，從目前占企業合理支出總費用的10%調高為15%，俾至2020年達到完全廢除對企業廣告及行銷費用設限的計畫目標，屆時企業僅須出示相關合格的支出發票及單據即可。 針對個人所得稅法建議修訂的內容，會中亦有許多意見建議政府調高個人於每月應課稅的所得基點為900萬越盾(目前官價滙率1美元兌換20,803越盾加減1%)，或按政府規定的基本薪擬定課稅的個人所得基點計算，當政府調高基本薪時，個人課稅所得基點亦隨之自動調高。 越南政府公告自本(2011)年10月31日起，對輸往加拿大及日本水產品，實施加強檢驗藥物殘留的措施    標題：越南政府公告自本(2011)年10月31日起，對輸往加拿大及日本水產品，實施加強檢驗藥物殘留的措施 類別 :A06 (經貿法令) 資料來源：駐胡志明市臺北經濟文化辦事處商務組 E mail : commerce@hcm.fpt.vn 日期：2011年11月9日（越南法律圖書館網站2011.11.9） 文號 : 671 商情本文 : 越南農業部已於本(2011)年10月31日發布第2654/QD-BNN-QLCL號公告，有關對輸往加拿大及日本的水產品，實施加強檢驗食品安全及品質的措施，並規定自簽發起生效且廢除水產部(今為農業部)2007年7月11日第06/2007/QD-BTS號，及該部2010年11月8日第2985/QD-BNN-QLCL號公告。 前列第2654/QD-BNN-QLCL號公告規定的重點如次: 一、 對於輸往加拿大的每批養殖蝦、巨鯰(俗名:巴沙魚Pangasius)、低眼巨鲶(俗名:楂魚Pangasius hypophthalmus)該等水產的相關製品，實施全部採樣檢驗恩諾沙星(Enrofloxacin)及環丙沙星(Ciprofloxacin)之殘留(其安全量為LOD=1ppb)。 二、 對於輸往日本的每批蝦隻、墨魚、巨鯰、低眼巨鲶及該等水產的相關製品，實施採樣檢驗如下列表格所列藥物之殘留: 檢驗 內容 適用檢驗 對象 安全 殘留量 法令 依據 禁止使用的藥物及抗生素 氯霉素(Chloramphenicol) 蝦隻、墨魚及其相關製品 不得殘留 日本衛生暨福利部2006年5月29日有關食品及附加劑標準規範 硝基呋喃(Nitrofurans- (AOZ) 養殖蝦及其製品 不得殘留 恩諾沙星/環丙沙星 養殖蝦、巴沙魚、楂魚及該等水產的相關製品 不得殘留 (LOD=0.01 mg/kg ，以HPLC計算) Syoku-An 2006年11月30日第 1130001號及1130004 號公告 氟樂靈(Trifluralin) 0.001 mg/kg Provisional MRLs List (2007年2月5日) (註:倘出口僅1批的貨品，採2份樣品，若同時出口多批的貨品，則每批採1份樣品，惟不得超過整批出口貨品採5份樣品的限量) 三、 僅准前列水產品經檢驗並取得食品衛生安全證明書，方能出口。 四、 有關本案檢驗的手續程序及檢發證明書乙節，依據越南農業部2011年8月3日第55/2011/TT-BNNPTNN號公告規定辦理。 越南國會通過2011年至2015年經濟社會發展計畫，其中每年GDP成長6.5%至7%及CPI上漲5%至7%    標題：越南國會通過2011年至2015年經濟社會發展計畫，其中每年GDP成長6.5%至7%及CPI上漲5%至7% 類別 : A01(總體經濟) 資料來源：駐胡志明市台北經濟文化辦事處商務組 E mail : commerce@hcm.fpt.vn 日期：2011年11月9日(越南財政部網站2011.11.9); 文號 :672 商情本文 : 越南國會已於本(2011)年11月8日，以89.2%的票數通過越南2011年至2015年經濟社會發展的計畫如次: 一、 每年GDP成長約6.5%至7%; 二、 投資發展社會總金額占GDP之33.5%至35%; 三、 從2012年開始降低入超數據，至2015年入超占出口總金額10%以下; 四、 至2015年國庫透支(含發行政府債券)在4.5%之下; 五、 高科技產品占工業產品總價值之30%; 六、 每年工業汰換比例約13%; 七、 社會生產力至2015年較2010年成長29%至32%; 八、 公債至2015年不超過GDP之65%，國家債務不超過GDP之50%; 九、 CPI至2015年為5%至7%; 十、 2011年至2015年期內提供800萬個勞工就業機會; 十一、 都市適齡勞動的失業率在4%以下; 十二、 至2015年經過訓練的勞工，占就業勞工總人數之55%; 十三、 居民實際所得至2015年相當2010年之2至2.5倍; 十四、 每1萬人口有8名醫師及23張病床提供之服務; 十五、 每年平均降低貧窮戶數2%; 十六、 至2015年平均每人住宿面積為22平方米; 十七、 森林覆蓋率約42%至43%; 十八、 污染環境單位處置率達到85%。

2011/11/9越南股市vn-index 405.19 -3.41 ( -0.83%)

2011/11/9越南股市vn-index 405.19   -3.41 ( -0.83%)

11月9日越南新聞

19:14 | 08/11/2011

國會決定今後五年國內生產總值增幅控制在 6.5% 至 7% 之間 （越共電子報）國會今天（8日）上午以 446 張讚成票、7 張反對票和 5 張棄權票的結果，表決通過了2011-2015年五年經濟社會發展計劃決議。 據此，快速和可持續發展經濟與沿著提高經濟增長質量和競爭能力效率的方向進行增長模式轉變和經濟結構重組相結合仍被視為總體目標中的首要任務。 國會決定今後五年國內生產總值（GDP ）增幅控制在 6.5% 至 7% 之間，整個社會的投資總額約佔 GDP 的 33.5%-35% ，從 2012 年起開始逐漸下調貿易逆差額，並力爭於 2015 年使其低於貿易出口總額的 10%。 到2015 年國家財政赤字被鎖定為 4.5% （包括政府債券在內）。納入國庫的稅收和收費年率約 GDP 的 22%-23% 。2015 年國債不超過 GDP 的65% 以及消費物價指數的增幅為 5% 至 7% 。 此外，國內生產總值增幅約為6.5% 至 7% 、通貨膨脹率約 5% 至 7% 也是政府 10 月 20 日上午在第十三屆國會第二次會議作的報告中所提出的指標。 豪華郵輪“寶瓶星”號遊客為下龍灣投票 14:07 | 08/11/2011 資料圖片（因特網）   （越共電子報） 11 月 7 日，乘載著 1200 名遊客的和船員（大部分是中國籍）的馬來西亞豪華郵輪“寶瓶星”號（ SuperStar Aquarius ）抵達了廣寧省下龍市蓋麟港。 靠港後，“寶瓶星”郵輪的船長、船員和遊客均參加了將下龍灣評選為世界七大新天然景觀之一的活動。 按照日程安排，“寶瓶星”郵輪的遊客將分組參觀廣寧省的各個旅遊景點、了解當地人民的生活，欣賞水上木偶戲和民族歌舞藝術表演，參觀下龍市場、龍峴寺，了解珍珠生產過程等。 遊覽了下龍灣之後，“寶瓶星”郵輪將繼續前往承天 - 順化省的真雲港，而後返回海南島。 從現在到 2012 年 3 月份，“寶瓶星”郵輪將乘載來自中國、日本、韓國等亞洲國家的國際遊客抵達下龍市，海南——下龍旅遊線為每兩班一周。 越南出口金額將有望創歷史新高達950 億美元 11:07 | 08/11/2011 （越共電子報）工商部副部長阮成邊於11 月7 日在工商部舉行的交班會議中作出上述肯定。據報告數據顯示，2011年10 月我國的出口金額約達83億美元，環比增加了4.5% 以及同比增加了32.1% 。 累計今年前10 個月，我國的商品出口金額約達780 多億美元，同比增加了34.6% 。與此同時，我國的商品進口金額自年初以來也呈現出了2011 年逆差情況的樂觀信號。 計劃局局長阮進渭表示，10 月份我國的商品進口金額約達91 億美元，環比下降了3.7% 。其中，外資企業的進口金額約達40.5 億美元，環比下降了3% 。 累計今年前10 個月，我國的商品進口金額約達864 億美元，同比增加了27.2%。今年前10 個月我國的貿易逆差額約為83.9 億美元，佔商品出口總額的10.75%，其中，外資企業的貿易逆差額為逾12 億美元（不包括石油）。 因此，貿易逆差率已逐漸下降（今年前9 個月為10.88% ），我國與中國、東盟、韓國、中國台灣等國家以及地區間的貿易逆差率比2010 年同期的17.19% 要低得多。 工商部副部長阮成邊表示，年底兩個月是出口上升的月份，希望出口金額將逐月增加。如果每個月出口金額增加85 億美元，那麼我國的出口金額將有望創歷史新高，達950 億美元。 今年前10個月橡膠出口額增加逾50% 15:59 | 07/11/2011 （越共電子報）據農業與農村發展部表示，今年10 月我國的橡膠出口量約達8 萬噸，金額達3.42 億美元，促使我國今年前10 個月的橡膠出口量達60.8萬噸，金額達26 億美元，數量以及金額同比分別增加了2.7% 和57.3% 。 橡膠銷售需求較2010 年雖有所下降，但從現在到2011 年底將會 ​​繼續保持著上升趨勢。2011 年前9 個月橡膠平均出口價格同比增加了56.3% ，達4325 美元/噸。 中國內地繼續成為我國最大的橡膠出口市場，佔市場份額的60.1% ；其次是馬來西亞、中國台灣以及韓國，所佔市場份額依次為7.4% 、4.8% 以及4.2% 。出口量最大的橡膠種類仍是SVR 3L 、SVR 10 以及綜合橡膠。 由於2011 年亞洲主要汽車生產市場的橡膠需求繼續走高，因此，我國的橡膠出口金額將有望達36.7 億美元，出口量達82 萬噸。 越擬“靈活調整”2012年成品油進口稅 2011-11-08 15:56文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《市場物資與價格》雜誌近日報導，越財政部物價管理局就海關總局對2012年優惠稅目表中包括成品油在內的一些商品稅率核定作了答复。海關總局對於2012年成品油稅率核定只是目前的0-5%水平。但物價管理局認為成品油稅率應靈活調整，且2012年全年適用稅率預計應從0%至與世貿易組織承諾的最高稅率，即可達40%。 越庫存鋼材接近50萬噸　　 2011-11-08 15:55文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《市場物資與價格》雜誌近日報導，越南鋼鐵協會（VSA）公佈，上兩個月，越國內鋼材銷售連續下滑，從8月份的48萬噸下降至9月份的10萬噸，10月份也僅將近30萬噸。鋼材庫存已接近50萬噸，達到通常庫存的2倍。針對這種情況，許多鋼企被迫減產或停產以維持合理庫存，一些企業甚至僅少量生產以維持工人工資。另外，一些非會員企業降價銷售擾亂市場，而越南國內正面臨反傾銷起訴。為此，VSA建議：政府應給各建築工程下撥適量的資金，及時調整原材料價格；越南國家銀行應指導各商業銀行降低貸款利率，並優先為鋼企發放貸款，尤其是用於進口原料的外匯；財政部應研究增加可在國內生產產品的進口稅，降低尚不能生產產品的進口稅。  越稱與中國貿易仍存在很大逆差 2011-11-08 15:54文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《市場物資與價格》雜誌近日報導，越計劃投資部日前公佈了前10個月的社會經濟形勢。由此可以看出，前10個月，越南全國貿易逆差為84億美元，占出口總額的10.8%，遠低於政府提出的目標。但是，中國仍是越南最大的逆差市場，約有111億美元。依次是東盟65億美元、韓國65億美元、中國台灣55億多美元。10月份進口比上月減少了3.7%，約91億美元。前10個月累計，進口總額為864億美元，同比增長27.2%。其中，外資企業進口達383億美元。進口市場主要是東盟、歐盟、日本和韓國。  前10個月越南大米出口逾630萬噸 2011-11-08 12:24文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》11月7日報導，越南糧食協會（VFA）稱，前10個月越南大米出口逾630萬噸，30.5億美元，同比分別增長8.4%和24%。年初至今，越南稻米收購均價為6280越盾/公斤；現5%碎米率的大米報價為570-575美元/噸。VFA預測，至年底越南大米出口將繼續保持穩定， 今年大米出口將達700萬噸，35億美元。 2001-2010年越南出口平均增長17.42% 2011-11-08 12:21文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南媒體網站近日報導，越南工貿部統計，2001-2010年越南出口平均增長17.42%，超出原計劃增長指標，增幅為GDP的2.4倍。出口金額在10億美元以上的商品由2001年的5種增加到2010年的18種。出口市場在不斷擴大且多元化，由當初的160個發展到232個。進口也在大幅增長，對原料、機械設備及其他商品的進口滿足了企業生產和出口需求，滿足了居民對必要商品的需求。存在的問題為出口規模還小、增長的質量不高、商品出口結構還不合理、貿易逆差大、進口增長的質量低等。 越南本年前9個月化學製品進口額成長21.46%    日期： 2011年 11月 7日 越南貿易諮詢中心                商情本文 依據越南統計總局資料顯示，越南本年 9月份化學製品進口額為 1億 9,281萬美元。越南本年前 9個月化學製品進口額為 17億 6,000萬美元，佔越南本年前 9個月貨品進口總金額的 2.28%，較去年同期進口額成長 21.46%。 中國大陸為越南本年前 9個月化學製品的主要供應國，進口額為 3億 3,319萬美元；佔越南本年前 9個月化學製品進口總額的 18.89%，較去年同期成長 16.95%。其次是台灣，台灣為越南本年前 9個月化學製品第二大供應國，進口額為 2億3,442萬美元，佔越南本年前 9個月化學製品進口總額的 13.29%，較去年同期成長19.88%。 越南本年前 9個月化學製品進口額統計乙覽表 國家    本年 9 月份 本年前 9 個月 本年 8月份較8月份相比（%） 本年前 9個月較去年同期相比（ %） 總量 192,812,084 1,763,564,720 -12.53 +21.46 中國大陸 35,309,167 333,193,991 -11.28 +16.95 台灣 27,675,919 234,417,722 +0.13 +19.88 日本 21,335,908 191,389,768 -8.13 +15.92 韓國 17,903,527 167,951,319 -14.84 +22.58 泰國 16,144,186 123,507,055 +6.80 +28.50 美國 10,029,175 106,455,074 -21.01 +21.40 馬來西亞 9,554,316 97,815,725 -17.48 +19.59 新加坡 7,171,136 85,203,156 -39.48 +29.94 德國 8,529,719 81,335,435 -12.27 +43.90 印度 5,881,506 48,499,042 +0.74 +10.68 印尼 3,829,765 40,877,048 -13.25 +26.66 法國 3,024,062 31,372,997 -18.89 +3.08 英國 3,754,986 29,778,016 -29.63 +44.44 西班牙 4,720,886 29,550,561 -13.00 +89.93 澳大利亞 3,155,287 22,424,882 -30.25 +43.83 義大利 1,892,335 18,639,188 -32.42 +6.74 比利時 1,049,990 11,398,969 -0.78 -11.99 丹麥 869,674 11,191,708 -22.99 -10.73 菲律賓 1,041,339 9,891,927 -13.62 +10.43 荷蘭 730,420 8,389,975 -32.18 +11.39 香港 624,118 5,731,726 +19.90 +41.66 瑞典 565,090 5,696,365 -36.85 +18.18 南非 701,903 5,680,988 +2.34 +32.43 瑞士 705,086 5,512,577 +32.76 +5.43 阿拉伯 40,025 5,203,763 -98.72 +739.16 愛爾蘭 388,027 5,170,389 -44.42 * 俄羅斯 1,982,572 4,656,194 +129.43 +30.02 土耳其 276,238 3,662,593 +19.70 * 紐西蘭 168,385 2,324,916 -40.62 +27.55 挪威 363,849 2,163,200 -29.46 +15.21 加拿大 355,511 2,156,445 +131.38 * 芬蘭 143,034 1,962,018 -50.54 +30.24 越南本（2011）年前9個月進口動植物油籽成長64.25%    越南工業暨貿易資訊中心網站， 2011.11.7 ） 文號 : 商情本文 : 根據越南海關總局統計資料顯示，越南本 (2011)年前 9個月計進口 7億 928萬美元動植物油籽，較去年同期成長 64.25%，佔越南本年同期進口產品總金額的0.92%。 越南本年同期進口動植物油籽的主要來源國為馬來西亞（ 4億 665萬美元）、印尼（ 1億 5,272萬美元）及阿根廷（ 9,223萬美元） ,分別較去年同期成長92.21%、 38.26%及 218.58%,並分別佔越南本年同期進口產品總金額的 57.33%、21.53%及 13%。 另越南本年同期自美國進口動植物油籽的金額為 355萬美元，較去年同期大幅衰退 86.7%。 越南本 (2011)年前 9個月進口動植物油籽乙覽表 國別 2011 年 9 月（ USD） 2011 年前 9 個月（USD ） 較 2011 年 8 月份（% ） 較 2010 年前 9 個月（ % ） 馬來西亞 33,660,982 406,648,483 -44.40 92.21 印尼 15,803,943 152,715,357 13.35 38.29 阿根廷 25,878 92,227,373 -99.79 218.58 泰國 13,311,732 18,945,315 2504.40 -22.77 中國大陸 473,322 4,791,435 -15.82 -33.16 美國 359,252 3,546,322 121.23 -86.71 印度 348,535 3,158,677 -51.04 7.32 韓國 523,221 3,027,671 71.61 40.28 澳大利亞 367,171 2,445,970 73.65 39.38 新加坡 236,097 2,208,689 -7.86 55.32 總計 67,008,479 709,281,263 -27.81 64.25 越南本（2011）年前9個月出口鞋類成長27.8%    越南工業暨貿易資訊中心網站， 2011.11.2 ） 文號 : 商情本文 : 根據越南海關總局統計資料顯示，越南本（ 2011）年 9月份計出口鞋類的金額達 4億 3,880萬美元，較去年同期成長 9.2%。累計越南前 9個月出口鞋類的金額為 47億美元，較去年同期成長 27.8%，佔越南前 9個月出口產品總金額的 6.7%。 越南前 9個月出口鞋類的主要來源國為美國，出口金額達 14億美元，較去年同期成長 36.5%，佔越南前 9個月出口前列產品總金額的 29.9%。 越南前 9個月自菲律賓、泰國、韓國及南非等國家出口鞋類的金額，分別較去年同期成長 99.7%、 91.7%、 67.9%及 67.7%。另自古巴、西班牙及英國等國家出口鞋類的金額，分別較去年同期衰退 20.9%、 1.4%及 0.04%。 越南本（ 2011）年前 9個月出口鞋類乙覽表 國別 2010 年前 9 個月 (USD) 2011 年前 9 個月 (USD) 成長率（ % ） 阿根廷 37,060,113 印度 8,476,214 13,323,188 57.2 英國 364,743,139 364,585,451 - 0.04 奧地利 33,112,787 48,190,095 45.5 波蘭 3,641,495 4,390,283 20.6 比利時 176,664,499 253,605,415 43.6 葡萄牙 876,418 1,366,577 55.9 巴西 88,576,291 131,611,678 48.6 阿拉伯聯合大公國 16,197,198 20,042,146 23.7 加拿大 77,013,380 78,221,727 1.6 智利 42,854,111 古巴 1,273,085 1,007,602 - 20.9 台灣 31,564,154 42,777,673 35.5 丹麥 12,862,554 20,108,352 56.3 德國 247,035,693 284,813,172 15.3 荷蘭 213,466,497 245,236,678 14.9 韓國 62,829,101 105,463,038 67.9 美國 1,019,134,498 1,390,814,842 36.5 香港 39,251,447 55,016,863 40.2 希臘 11,583,550 12,275,039 6 印尼 6,124,100 8,497,172 38.7 義大利 161,469,306 171,015,808 5.9 以色列 9,248,003 馬來西亞 15,870,144 19,104,867 20.4 墨西哥 135,330,276 143,693,157 6.2 挪威 7,865,258 11,145,015 41.7 南非 28,272,508 47,418,834 67.7 紐西蘭 8,127,610 俄儸斯 32,177,917 42,600,386 32.4 日本 130,979,934 186,904,168 42.7 澳大利亞 34,584,258 44,467,991 28.6 巴拿馬 58,517,305 92,407,249 57.9 芬蘭 2,753,923 3,168,657 15.1 法國 134,018,080 174,192,814 30 菲律賓 5,893,767 11,767,593 99.7 捷克 8,746,757 13,916,866 59.1 新加坡 10,215,583 15,221,305 49 斯洛伐克 15,133,537 西班牙 178,879,245 176,288,604 - 1.4 泰國 5,019,873 9,621,340 91.7 土耳其 11,654,775 13,053,721 12 瑞典 24,598,227 26,647,035 8.3 瑞士 12,063,673 14,159,624 17.4 中國大陸 103,840,648 171,018,198 64.7 烏克蘭 3,561,405 4,337,826 21.8 總計 3,638,248,812 4,650,331,775 27.8