6月23日越南新聞-2

越南向塞拉利昂出口5萬噸大米

11:21 | 22/06/2011

附圖 （越共電子報）6月21日，在河內市，越南工商部長武輝煌和塞拉利昂貿易與工業部長Richard Konteh簽署了5萬噸大米出口意向書。越南計劃在2011-2015年期間向塞拉利昂出口10萬噸大米。 工商部非洲-西南亞市場司表示，該意向書將為共建越南和塞拉利昂穩定的大米交易關係奠定法理基礎，從而有助於發展兩國糧食供應戰略合作夥伴關係。越南作為世界第一大米供應大國的地位將繼續得到肯定並積極保障地區和國際的糧食安全。 塞拉利昂共和國位於西非大西洋岸，總人口達500萬。 2010 年，塞拉利昂共和國從越南進口了1.4萬噸大米，總額為804萬美元，佔對越進口總額的40%。 擴大對該市場的大米出口一事對越南向非洲出口大米的活動有著重大意義，有助於建立擁有潛力和穩定的大米出口渠道，為加大對非洲出口大米的力度提供前提。 越媒誣我商人擾亂其農產品市場價格 2011-06-22 12:15文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南《西貢解放報》6月22日刊登題為《農產品對華出口失常》的報導稱，近段時間以來，中國商人不僅通過越本地人，還親自到越南來高價大量收購生豬，導致越南國內市場供應緊缺，價格飆升。報導援引越飼養局局長黃金交的分析稱，主要是因為中國國內食品價格高升，食品短缺。令人擔憂的是，不光是生豬，中國商人也大量收購木薯乾片、胡椒、咖啡及海產品等。報導稱，本來高價收購農產品是好事，但由於木薯乾片被中國大量收購，導致國內飼料生產廠缺乏生產原料，又推高飼料價格，從而引起連鎖反應，對越抑制通脹不利。 報導又稱，對於其他越南能大量生產的農產品，如荔枝、西瓜、青龍果、香蕉等到收穫季節時多被中國商人壓價，而承受損失。 越南擬對不動產徵收2%轉讓稅 2011-06-22 12:13文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南民智網6月21日報導，越南財政部本週將下發通知對不動產轉讓的個人所得稅作出規定，預計不動產轉讓稅將統一為轉讓合同總值的2%。如能出具發票匯及其他有效證據，稅收則為轉讓合同總值減去不動產購買價格及其他相關費用的25%。  越再出台限車政策 2011-06-22 12:14文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南民智網6月22日報導，越南政府17日公佈第45/2011/NĐ-CP 號議定，決定將10座以下汽車的牌照費由目前的10-15%提高到15-20%。各省市人委會根據本地實際自主決定費率。其他各類汽車牌照費率仍維持2%不變。摩托車牌照費率為2-5%。其中，直轄市、各省會城市、市鎮首次牌照費率為5%。上述議定於2011年9月1日起生效。 越提高香煙、噴墨打印機和衛生設備進口稅 2011-06-22 11:30文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據《越南經濟時報》6月22日報導，越財政部最近提高了香煙、噴墨打印機和衛生設備進口稅。其中，香煙進口稅由現行的30%增至50%；已經或未搪瓷的鋼質衛浴設備由原來的32%增至36%；噴墨打印機由0%增至5%。上述新稅率自8月4日起執行  越南將逐年增加煤炭進口 2011-06-22 11:29文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《物資市場與價格》雜誌6月20日報導，越南煤炭礦產集團（TKV）負責人表示，TKV開始只是試點進口煤炭9500噸，但為滿足電廠需求此後煤炭進口將逐年增加。越南預計將進口煤炭600萬噸，並根據使用進度逐步增加。煤炭主要從印尼和澳大利亞市場進口。但目前上述兩國的煤炭出口已由日本、韓國、台灣等國家和地區企業分割，因此，大量採購煤炭將變得十分困難。因此，TVK認為，未來要想大量從外國進口煤炭，一個可靠的辦法就是必須購買礦山或採礦權或在外國煤礦中佔有股份。但是，目前TVK尚未開展任何在國外購買煤礦股份的談判 越容桔煉油廠自7月15日起停工檢修 2011-06-22 11:28文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《物資市場與價格》雜誌近日報導，平山石化有限責任公司總經理阮懷江6月14日宣布，自7月15日起，容桔煉油廠將停工進行首次總體維修。停工期間，各經營油品的骨幹企業將進口一百萬噸油品以滿足國內需求。工廠停工時，庫存油品僅約17萬噸，只能滿足市場約1週的需求。目前，韓國、新加坡和越南已抽調134名專家、技師抵容桔煉油廠進行保養前的各項準備工作。預計9月15日恢復生產。  河內市上半年吸收外資近9億美元 2011-06-22 11:30文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據《越南經濟時報》6月22日報導，河內市統計局日前公佈，今年上半年，河內共吸收外資8.751億美元。比去年同期增長6倍。其中，新批項目107個，協議投資額4.144億美元；增資項目33個， 4.607億美元。

6月23日越南新聞-1

英越友好協會主席對東海局勢表示擔憂

21:48 | 22/06/2011

（越共電子報）英越友好協會主席Len Aldis 6月20日就東海緊張局勢發布宣言稱，越南和中國的朋友們均對東海近日發生的事件表示擔憂。 他指出：“我們強烈要求有關各方尊重鄰國的主權，遵循聯合國憲章和國際法律、1982年《聯合國海洋法公約》和《東海各方行為宣言》（DOC）。” 他表示，越南和中國的朋友們均希望雙方能在東南亞和其它論壇上通過談判方式解決問題以重塑東南亞的和平與友好合作關係。 越南和中國海軍在東海舉行聯合巡邏 11:19 | 22/06/2011 黃沙群島戰士落實巡邏工作   （越共電子報）越南人民軍海軍與中國解放軍海軍第 11 次海上聯合巡邏從 6 月 19 日至 20 日在北部灣進行。越中兩國海軍圓滿完成了沿著北部灣分界線的 300 海裡行程的海上巡邏任務，從而鞏固兩國海軍的專業配合能力、加强两國海軍、軍隊以及人民的友誼之情。 越南和中國兩國海軍進行聯合巡邏的目的是觀察和把握海上情況、確保海上秩序安全、監督漁船的活動以及確保遵守兩國政府所簽署的越中《北部灣漁業合作協定》和《北部灣劃界協定》。  通過此次聯合巡邏，雙方共同展開維持兩國海域接壤區域的秩序安全、促進《漁業合作協定》的落實進度以及保正兩國人民在北部灣進行正常捕魚工作的一系列活動。  越南海軍軍種副參謀長、越南巡邏力量總指揮阮文儉大校指出，第 11 次聯合巡邏體現了兩國傳統友好合作關係的發展、加强两國軍隊和海軍的互相了解和互相信任，同時確保海上可持續安全與穩定。 越南-中國鄭州經濟貿易合作洽談會在河內市舉行 11:19 | 22/06/2011 （越共電子報）昨日（21日），在河內市，越南工商總會（VCCI）與中國河南省鄭州市商務局聯合舉辦了越南-中國鄭州經濟貿易合作洽談會並推介了鄭州消費品展覽會。 越南-鄭州（中國）經貿合作洽談會旨在加強越南與中國鄭州企業間的交流和合作，為推動越南和中國經貿合作關係的日益提高做出貢獻。 中國駐越南大使館商務參贊胡鎖錦強調，在過去的時間內，中國河南省與越南間的經濟貿易合作不斷向前發展。中國駐越大使館將為增强两國經貿合作和發展雙邊友好關係不遺餘力。 越南工商總會國際關係部副部長范光盛表示，越南工商總會將為鄭州市企業擴大與越南企業的貿易與投資合作搭建平台。 2010 年越中貿易往來達273億美元，同比增加了29.8%。越南對中國的進口總額達200億美元，對中國的出口總值為73億美元。迄今，中國在越南的投資項目累計為749個，註冊資金為31.84億美元。 在洽談會上，鄭州市商務局推介了鄭州第17次消費品展覽會首次開設的電子、機械、化學工業、紡織品、藥品、能源、礦產、民用電子品、建材和食品等來自東南亞國家的商品展區。鄭州市政府將為東南亞參展企業推出優惠政策和最佳服務，旨在為越南乃至東南亞企業開發中國市場提供便利。 越南人民海軍艦船對中國進行友好訪問 11:20 | 22/06/2011  越南HQ375號海軍艦船 （越共電子報）6 月21 日，越南HQ375 號和HQ376 號兩艘海軍艦船抵達了中國廣東省湛江港，開始了對中國進行的友好訪問並同中國人民解放軍海軍進行交流。 這是自2009 年以來越南人民海軍第2 次派遣艦船訪問中國，意在繼續發展雙方的傳統睦鄰友好關係、增進兩國兩軍和兩國海軍之間的互信與了解。 越南軍方的此次訪華亦是越方對中國人民解放軍海軍分別於2009 年12 月和2010年11 月對越南海防市和峴港市進行訪問的回訪。 越南新增一家航空公司 11:23 | 22/06/2011  附圖 （越共電子報）越南航空局近日為新成立的航空公司——越星航空（VietStar Airlines）簽發了許可證。該航空公司的法定資本為4000億越盾。 該公司的經營領域為人力資源培訓和提供技術服務、國內旅遊或救護飛行服務。VietStar還可應顧客要求提供私人飛行、專機飛行、海上緊急救護救難等服務。 迄今，越南共有7家獲得許可證的航空公司，但是多家公司因遭困而尚未投入運營。 越南-智利將簽署自由貿易協議 11:23 | 22/06/2011  附圖 （越共電子報）今年11月份，在美國夏威夷州火奴魯魯舉行的第19屆亞太經濟合作組織峰會（APEC） 期間，越南和智利將簽署自由貿易協議(FTA)。 據工商部美洲市場司的消息，越智兩國最後一輪自由貿易協議談判的第8輪談判於6月18日在河內結束。 據美洲市場司司長，該協議的簽署將為推動兩國在貨物交易、擴大市場以及加強各領域的合作等方面作出貢獻。 工商部的報告表示，近幾年來，越智兩國雙邊貿易額年均增長達37%。目前，在智利貿易合作夥伴中越南居第42位，並在智利出口市場中居第50位。 2010 年，越南對智利出口產品金額達1.04億美元，而僅在今年上半年，出口金額已達5100萬美元。 越南主要向智利出口皮鞋、紡織品、冷凍魚、塑料產品、室內裝飾品等，並從智利進口原材料、精煉銅、木材、鋼鐵、紙粉等。 因兩國進出口商品結構互不衝突，所以在越南出口產品戰略中，智利被確定為越南的潛在出口市場，同時也是服務於國內生產的重要原料供應源。 越共中央總書記阮富仲訪問沙灣拿吉 16:27 | 22/06/2011  圖：越通社 （越共電子報）在對老撾人民民主共和國進行正式友好訪問期間，6月21日下午，越共中央總書記、國會主席阮富仲攜夫人和越南高級代表團離開了老撾首都萬像開始了對老撾沙灣拿吉省的訪問行程。老撾政治局委員、政府副總理、中央對外部長、外交部長Thongloun Sisolit 隨行。 沙灣拿吉省的各位領導、越南駐沙灣拿吉省總領事館的眾多幹部、員工及在該省生活的越橋以及當地人民在機場和沿著機場至代表團入住的酒店兩旁熱烈迎接阮富仲和夫人及越南高級代表團各位成員的到訪。 沙灣拿吉省省委書記、省長Souphanh Keomyxay 率領沙灣拿吉省領導代表拜會了阮富仲總書記。 總書記、國會主席阮富仲強調，越老傳統特殊關係是兩個民族的無價之寶、是確保各自國家革命勝利的重要因素，阮富仲希望沙灣拿吉省朝著日益切實和高效的方向繼續加強和擴大與越南各地方、特別是邊境地區省份的合作，以確保兩國共同擁有一條和平、穩定的邊界線。 Souphanh Keomyxay 向阮富仲一行大致介紹了本省的經濟社會發展狀況、沙灣拿吉省和越南之間的合作，並強調，沙灣拿吉省欲能加強並擴大與越南各地方間的合作關係。當前，越南是對沙灣拿吉省投資的第三大投資商，其中包括24個投資項目，總值為1.4億美元。 值此之際，總書記、國會主席阮富仲表示越南將為沙灣拿吉省籌建文化宮以作為越南贈送給該省的禮物，並將其視為體現越南人民對沙灣拿吉省人民的兄弟之情的禮物。 Souphanh Keomyxay 對此表示誠摯感謝，並介紹說，該文化宮將以已故的前老撾國家主席凱山•豐威漢（Kaysone Phomvihane）的名字命名。Souphanh Keomyxay還強調，沙灣拿吉省黨部、政府和人民將不斷鞏固、培育老越特殊傳統關係。 在訪問沙灣拿吉省期間，越共中央總書記、國會主席阮富仲和夫人一行還走訪了該省的越語培訓中心，參加了老撾的傳統節日並送上了祝福。 國家主席阮明哲出席後江省馨藍民族寄宿學校的落成剪彩儀式 16:28 | 22/06/2011 （越共電子報） 6 月 21 日，馨藍民族寄宿學校的落成剪彩儀式在後江省 A 州城縣Rach Goi 鎮舉行。該寄宿學校是目前後江省規模最大的學校。 在儀式上發表講話時，阮明哲對後江省又新增了一所美麗寬敞的學校、後江省黨部及政府在這幾年所取得的成績表示祝賀。阮明哲表揚了馨藍股份公司對教育事業的關注，同時呼籲各企業和投資商為興建服務於地方經社發展的福利工程作出更大貢獻。阮明哲要求各地方發揮學校在講課和學習工作方面的最大效果，尤其要關注少數民族學生，體現出我黨和國家的大主張。各地應選擇程度、素質較高的學校董事會和優秀講師隊伍、確保教育質量以不愧于人民的期望。 國家主席阮明哲出席後江省馨藍民族寄宿學校的 落成剪彩儀式 馨藍民族寄宿學校是馨藍股份公司資助的第二所學校。總面積為 2.2 萬平方米，包括 77 個教室和辦公室且均達到了國家標準，總投資額為 750 億越盾。該學校在投入運行後， 2011 年至 2012 年學年將能滿足 1500 名學生、其中包括 300 名寄宿生的學習需求。 在移交儀式上，組委會邀請國家主席阮明哲把學校的鑰匙交付給後江省委書記黃明澤，同時在學校操場種下了紀念樹。藉此機會，後江省人委會為該寄宿學校籌建了兩個電腦室。

6月22日越南新聞-1

越媒反映有外企因通脹退出越南市場 2011-06-21 15:31文章來源： 駐胡志明市總領館經商室 文章類型： 編譯   內容分類： 新聞 據越南《物資市場與價格》雜誌近日報導，有專家表示，因通脹加劇工人要求支付更高的薪酬，越南很難達到廉價勞動力市場的目標。日本美蓓亞（MINEBEA）發動機生產企業已經放棄越南，而選擇在柬埔寨新建一家5000工人規模的工廠，因越來越多的勞動糾紛，降低了越南市場作為取代中國後廉價勞動市場的吸引力。美蓓亞在柬埔寨的工廠已於上個月動工。與此同時，在越投資的日本豪利士集團(Volex Group)和華歌爾控股公司（wacoal holdings corp）等外國公司也不得不面對工人因越南高通脹要求加薪的局面。越南勞動力市場25年內的目標是以最低薪酬僅相當於中國一半的可依賴的勞動力吸引外國投資商，但這一目標正受到嚴重威脅。世行越南銀行行長表示，越南正處在一個重要的交叉路口。越南不要寄望於FDI將繼續流入越南，有可能會流向其他國家。

越進一步嚴格進口商品管理 2011-06-21 15:30文章來源： 駐胡志明市總領館經商室 文章類型： 編譯   內容分類： 新聞 據越南《物資市場與價格》雜誌近日報導，越財政部、工貿部、公安部日前聯合下發通知：自7月1日起，各進口、經營、分銷進口商品的單位將執行發票和證明方面的新規定。對於各單位正在擺賣和存放於倉庫、碼頭、貨場的進口商品，自職能機關檢查開始的72小時內，各單位須出示商品的合法發票和證明。如經營機構不能出示商品合法發票和證明，將暫扣商品。另外，如有單位經營禁止進口、未按規定粘貼進口標籤或粘貼假冒和過期標籤的商品，將依法實施行政處罰。

越河內市提出至2015年人均GDP達4300美元目標 2011-06-21 15:29文章來源： 駐胡志明市總領館經商室 文章類型： 編譯   內容分類： 新聞 據越南《勞動報》6月21日報導，在6月20日召開的第十四屆河內市人民議會第一次會議上，再次當選為河內市人委會主席的阮世草表示，河內正處在機遇與挑戰並存的發展時期。河內市將進一步發揮能動、創造精神，繼續革新思維、領導方式和指導調控方法。努力保持經濟以平均12%的增幅穩定增長，至2015年，人均GDP達4100-4300美元。

越新成立一家航空公司

2011-06-21 15:28文章來源： 駐胡志明市總領館經商室

文章類型： 編譯   內容分類： 新聞

據《越南經濟時報》6月21日報導，越南航空局近日為新成立的航空公司——越星航空（VietStar Airlines）簽發許可證。該航空公司法定資金4000億盾，活動領域為人力資源培訓和提供技術服務、國內旅遊或救護飛行服務。VietStar還可應顧客要求提供私人飛行、專機飛行、海上緊急救護救難等服務。 越擬將含硼鋼材進口稅率提至10% 2011-06-21 15:25文章來源： 駐胡志明市總領館經商室 文章類型： 編譯   內容分類： 新聞 據越南《海關報》6月19日報導，越財政部擬對海關稅號7227、7228項下的合金鋼材執行10%的進口稅率。越南鋼鐵協會表示，財政部提高含硼鋼材進口稅率，主要是為打擊貿易欺詐。  越政府指示嚴厲打擊香煙走私 2011-06-21 15:25文章來源： 駐胡志明市總領館經商室 文章類型： 編譯   內容分類： 新聞 據越南《海關報》6月19日報導，越南副總理黃忠海日前就打擊香煙走私和製售假煙發表指導意見。黃忠海要求中央127指導委員會分析、評估過去一段時間以來打擊香煙走私工作和製售假煙的現狀和結果，以便採取切實有效的措施；繼續指導各機關和地方強化直接從事打擊走私任務的單位和個人的責任和作用，旨在保證對香煙流通和管理方面的一切違法活動進行檢查、制止、發現、抓獲和嚴肅處理。同時要求財政部根據政策機制賦予的權限，提供打擊香煙走私和製售假煙活動的經費。如有越權現象須報告政府總理。工貿部要根據政府總理的指示盡快嚴格執行對香煙暫進再出和走私滲透到內地現象的評估工作，並將提高打擊香煙走私活動效果的報告和建議於2011年6月呈報政府總理。  越擬投資新建昆嵩機場 2011-06-21 15:26文章來源： 駐胡志明市總領館經商室 文章類型： 編譯   內容分類： 新聞 　　據越南《財政時報》近日報導，最近，越南航空局和昆嵩省人委會在昆嵩市舉行了昆嵩機場規劃發布會。昆嵩機場項目總投資為1.543萬億盾。預計，從現在起至2020年，將投資1萬億盾，2021年以後將完成餘下的5430億盾投資。機場建於昆嵩市玉拜鄉（Ngoc Bay）,距市中心約15公里，距胡志明大道10公里，總佔地面積162.2公頃。

6月22日越南新聞-2

USDA預測在即將到來的收成季越南的咖啡產量將增加10%

14:47 | 21/06/2011

（越共電子報）昨日美國農業部（ USDA ）公佈了各國的農業前景報告。據此，該組織預測越南的咖啡產量將在從 10 月 1 日 開始的收成季上升至 2060 萬包，較上個收成季的 1873 萬包高出了 10% 。 出口量將達 1875 萬包，增加了 7.6% （ 1 包 =60 公斤）。 海關總局昨日公佈了越南咖啡在 2011 年頭 5 個月的出口總額的正式數據。據此， 2011 年 5 月份的咖啡出口量為 9.8 萬噸。其中，對歐盟市場的出口量為3.86 萬噸，環比下降了 44% 。對美國出口的咖啡達 9600 噸，環比下降了 11%。 截至 2011 年 5 月底，我國的咖啡出口量達 79.8 萬噸，創匯 17.4 億美元。與去年同期相比，出口量增加了 38.8% 以及金額增加了 118.1% （相當於增加了9.43 億美元）。 今年頭 5 個月，歐盟成為越南最大的咖啡銷售市場，銷售量達 33.4 萬噸，同比增加了 50% 並占出口總量的 41.9% 。其次是美國達 7.77 萬噸，增加了 15.6%；日本為 2.3 萬噸，下降了 15% 。 政府副總理阮善仁探訪部分新聞機構 16:04 | 21/06/2011 （越共電子報）值越南革命新聞傳統日 86 週年（ 1925 年 6 月 21 日至 2011 年 6月 21 日）之際， 6 月 20 日，政府副總理阮善仁參觀了人民報、越南通訊社、人民軍隊報、文化報等新聞機構。 在探訪黨和軍隊的兩大報社的全體幹部、記者和編輯員時，政府副總理阮善仁高度評價了幾年來兩大報社對國家建設和保衛事業所做出的貢獻。 政府副總理阮善仁探訪人民報 《人民報》和《人民軍隊報》不斷革新報紙的內容和形式，充當好了黨和軍隊與全國人民和戰士的溝通橋樑的角色。 阮善仁希望，人民報社和人民軍隊報社繼續發揮其國家新聞支柱機構的作用，同時制定出多個新倡議以吸引讀者，作為黨和軍隊信任的宣傳媒體，及時普及黨的政策和國家的法律，樹立好人好事在建設和保衛祖國中的榜樣作用。此外，要提供官方信息，為定向輿論、營造社會共識作出積極貢獻。 《人民報》總編輯順友和《人民軍隊報》總編輯黎副原均對黨政府和中央軍委給予思想文化陣線的活動者乃至新聞工作者的關注表示感謝。 政府副總理阮善仁探訪人民軍隊報 值越南革命新聞傳統日86 週年之際， 6 月 20 日，政府副總理阮善仁還探訪了越南通訊社和文化報社。 阮善仁對越通社在及時正確地按照黨的定向、為黨和政府的領導和指導提供信息服務所做出的貢獻給予了高度評價。同時越通社還做好了對外工作，在全球新聞不斷變幻和通訊技術的迅速發展背景下全面提高了新聞出版活動。 政府副總理阮善仁探訪越通社 在探訪並祝賀文化報社時，阮善仁高度評價了文化體育和旅遊部的輿論機構所做出的貢獻。阮善仁稱，保存民族文化的任務是特別重要的，所以文化部應繼續發揮其作為發現並表彰國家文化價值之地的作用。 阮善仁祝賀《文化報》繼續在文化宣傳、尤其是保護和發揮在新階段建設和保衛祖國中的民族本色和家庭文化的工作中肩負起了領頭作用。 越南油氣大學在永福省動工興建 14:45 | 21/06/2011  越南油氣大學及其輔助區總體規劃模型 （越共電子報）6月19日，越南國家油氣集團在永福省破土興建越南油氣大學項目的辦公區。 越南油氣大學的佔地面積為150公頃，位於永福省永安市定忠村開光坊並佔據著二區軍校的一部分。 越南油氣大學是隸屬於越南國家油氣集團的一個單位，辦學宗旨為培訓高素質的人力資源、科研和培訓經營生產實踐同行，旨在建立達國際標準的人事管理體系。 該校力爭成為至2020年越南一流的多產業、多領域之地，並成為至2025年地區和國際享有盛譽的學校。 該校將於2013年3月開始招收首批新生，預計到2025年的招生規模將為1.9萬名。該校初步重點開設地質科學、油氣技術、煉油、自動化機械、經濟和油氣管理、油氣工程建設、油氣環境安全等主要專業。隨後，學校將擴大對管道、油艙和天然氣加工技術等的培訓。 汽車進口量大幅度下滑 14:46 | 21/06/2011 （越共電子報）據海關總局於 6 月 20 日公佈的數據顯示，在剛剛過去的 5 月份，越南進口原裝汽車 5300 輛，環比下降了 4.3% 。其中， 9 座以下的汽車為3560 輛，環比增加了 1.2% ；進口卡車 1470 輛，下降了 13% 。 累計今年頭 5 個月，我國的汽車進口量達 2.68 萬輛，其中， 9 座以下的汽車為1.82 萬輛，卡車為 7200 輛以及其他車類為 1400 輛。 從原產國方面看，從韓國進口的汽車仍佔最大份額，達 1.16 萬輛，同比增加了10% ，其中， 9 座以下的汽車為 8320 輛，增加了 24.8% 以及佔 71% 。其次是日本市場達 3200 輛，同比增加了 78.3% ；中國達 2800 輛、增加了 79.8% ；中國台灣達 2260 輛、增加了 69.6% 。 越南參加在日本舉行的第6屆東盟節 14:47 | 21/06/2011 （越共電子報） 日前 ，在日本東盟青年網絡（ AYNJ ）與日本大學生的國際交流網絡（ JSNIE ）在日本首都東京聯合舉行了第 6 屆東盟節。 今年東盟節以“世界是一”為主題，東盟青年與大學生不僅希望體現出東盟各成員國之間的團結之情和向正在克服地震和海嘯後果的日本人民、大學生以及青年表示支持。通過此次東盟節，東盟各國大學生已向日本與國際友人推介各自本國的傳統文化、歷史和文藝表演節目以及推廣本國服裝與飲食文化等。 旅居日本的東盟 10 個國家的大學生和青年協會於 2006 年 4 月 30 日成立了 AYNJ，其的主要目的是鼓勵東盟大學生與青年積極參加發展東盟各國與日本的友誼關係。AYNJ 經常在日本舉行東盟節、東盟體育節、學術論壇和其他文化交流活動等。 撥發153萬億越盾用於發展至2015年的河內交通基礎設施 14:48 | 21/06/2011 （越共電子報）河內市力爭至 2015 年使交通用地比例達 8.5-9% 、停車場用地等公共用地達 5% 、新增 12 條公交線路。 河內市人委會頒行了 2011 年至 2015 年期間河內市交通運輸基礎設施發展計劃，預計該計劃的投資總額將為 153 萬億越盾。 河內市所製定的 2011 年至 2015 年期間的目標是：為現代化框架的基礎設施進行基本投資，為發展經社、國防安全作出積極貢獻，將附屬都市區和中心地區連接起來，為減小居民密度和興建新農村做出應有貢獻。 到 2015 年確保全部郡縣都擁有自己關於交通基礎網絡的詳細規劃，交通用地比例增幅為 0.3-0.5%/ 年，新增 50 個公交車站。 在此期間，河內市的中心工程為 32 號國路、日新 - 內排路段、 1A 街、 QL 2 和各環城路。 河內市要求加快 5 號國路（西同– 興安、西昇龍、黃國越延長路段）的籌備、施工工作。 老撾人民日報社論：全面深化老撾與越南關係 15:58 | 21/06/2011 迎接越共中央總書記一行的禮賓儀式在老撾首都萬象舉行  （越共電子報）值越共中央總書記、越南國會主席阮富仲與夫人對老撾進行正式訪問之際，老撾人民革命黨的言論機關報紙刊登的社論強調，老撾與越南兩國的傳統關係正在深入和全面發展並日漸蒸蒸日上。老撾與越南兩國民族攜手並肩，在兩國民族解放事業和衛國、建國事業中​​互相提供支持與幫助。 社論強調，老撾和越南兩黨、兩國和人民的友誼、特殊團結和全面合作關係正日益深廣發展，為老 - 越兩國帶來切實利益。近幾年來，兩國關係在許多領域中已取得新的進展，尤其是政治、國防、對外、經濟、文化、教育、科技等領域的合作關係正蓬勃發展。兩國兩黨、國會、政府、各級部門、群眾組織、社會組織和地方的關係不斷深入發展。 老撾人民希望，越共中央總書記、國會主席阮富仲的此次訪問將圓滿成功，為鞏固和加強老 - 越特殊團結和全面合作關係萬古長青、世代相傳，為兩國人民的利益、為本地區和世界的和平、穩定、合作與發展做出重要貢獻。 永遠保護並發揚越老特殊團結關係 16:12 | 21/06/2011 阮富仲（左）和朱馬利·賽雅頌（右）在會見中  （越共電子報）兩國領導肯定將永遠保護、發揚越老傳統的特殊團結和全面合作關係的決心。 6 月 20 日，越共中央總書記、國會主席阮富仲攜夫人和我黨高級代表團抵達了老撾首都萬象，開始了應老撾人民革命黨中央總書記、國家主席朱馬利•賽雅貢(Choummaly Sayasone) 及其夫人的邀請對老撾進行的正式友好訪問。 迎接總書記、國會主席阮富仲的禮賓儀式在老撾國家主席府舉行。 迎接禮賓儀式結束後，越共中央總書記、國會主席阮富仲同老撾人民革命黨中央總書記、國家主席朱馬利•賽雅貢在老撾人民革命黨中央總部舉行了會談​​。 朱馬利•賽雅貢熱烈歡迎阮富仲和夫人的此次到訪，並強調，老撾作為在兩黨新一個任期的初期和成功舉辦國會代表換屆選舉後迎來了阮富仲同志的到訪的第一個國家的榮譽。 朱馬利•賽雅貢表示堅信，阮富仲同志的此次到訪結果將為全面和深入發展越老兩國傳統、特殊團結和全面合作關係創造動力。 會談中，雙方肯定將永遠保護和發揚由胡志明主席和凱山•豐威漢（ Kaysone Phomvihane ）主席以及兩黨兩國歷屆領導人和人民精心培育的傳統、特殊團結和全面合作關係的決心，並視之為發展的規律、確保各國革命勝利的重要因素、是兩黨和兩個民族傳承給後代的寶貴財產。 雙方一致同意將在發揚獨立、自主、自力更生意志、平等互利合作、把兩國關係的特殊性和國際慣例妥善結合等精神的基礎上繼續推動越老全面合作關係。 雙方一致表示，將加强两黨、兩國之間在各個層次和各種形式的會晤、擴大兩國各地方、部門和行業之間的交流與合作。繼續向兩國人民、特別是年輕一代深入普及教育關於越老特殊團結傳統的相關知識；擴大越老特殊關係歷史工程產品的宣傳範圍。 雙方高度評價了第 33 次兩國政府間委員會會議結果，並肯定，將緊密配合以勝利開展落實雙方關於政治、文化、教育、科技等領域的戰略協議書，力爭到 2015 年兩國雙邊貿易額達 20 億美元。  會談全景 雙方還一致同意將加强两國在國防、安全、防止各敵對勢力的對抗活動、防範跨境罪犯等領域上的合作；力爭到 2014 年完成雙方界碑系統墊高增厚項目，繼續建設和平、友好、合作、全面且長久穩健發展的越老邊界線。 雙方希望能同各有關方面通過和平方式並符合於國際法律和 1982 年《聯合國海洋法公約》和《東海各方行為宣言》等的措施來解決東海問題。 阮富仲肯定，越南支持並致力於為老撾加入世貿組織和成功舉辦於 2012 年召開的亞歐峰會提供幫助。 為了慶祝雙方建交 50 ​​週年（ 1962 年 -2012 年）和越老友好合作協議簽署 35 週年（ 1977 年 -2012 年），雙方就將 2012 年定為“越老團結友誼”年達成了一致。 值此之際，越共中央總書記、國會主席阮富仲鄭重邀請朱馬利•賽雅頌主席及其夫人在恰當的時間對越南進行訪問。朱馬利•賽雅頌同志感謝並接受了阮富仲的誠摯邀請。

陸少將：越南不要誤判局勢

• 2011-06-21
 
• 旺報
 
• 【記者徐尚禮／綜合報導】

    　大陸國防大學戰略研究所前所長、海軍少將楊毅針對南海問題日前表示，大陸既不怕大國，也不怕小國挑釁，越南不要誤判局勢，大陸不可能在國家利益問題上，吞下任何苦果。另一解放軍少將喬良則認為，中國在南海問題上思路不清制約了南海問題的解決。

    　南海爭端不斷升溫，美國從14號起與菲律賓、印尼和馬來西亞等東盟6國，展開聯合海上軍演。楊毅警告越南當局不要玩火，誤判形勢。不要把中國維護和平的良好願望，視為中國軟弱。

    　除了軍演，外界認為越南總理阮晉勇簽署國防徵兵令，向中國釋放了更加強烈的信號，那就是越南不惜以武力方式捍衛主權。這項徵兵令，是越南政府自1979年中越戰爭以來首次頒布這樣的命令。

    　楊毅還針對大陸上周派遣海事巡視船前往新加坡表示，為維護主權及海洋權益，大陸首先會由海洋執法力量執行，如果執法力量受到他國軍事攻擊，攻擊者必然受懲罰，這是毫無疑問的。

    　香港《文匯報》昨天轉載中國軍事戰略專家空軍少將喬良觀點。喬良表示，南海問題的複雜性，決定了中國的態度不宜動硬，打一仗，並不能從根本上解決南海問題，但更重要的是，不宜動硬並不等於坐視自己的利益流失。

    　他說，現在一個根本的問題，是中國在南海問題上思路不清。例如，宣布南海是中國的海，它與現時的《海洋法》和《國際法》之間有沒有衝突。從國際法、海洋法的角度講，南海還有哪些海、哪些島嶼是中國的領土，先要弄清楚。

    　喬良指出，「擱置爭議共同開發」沒有實際進展。中國光跟人家喊幾句口號是不行的。要做出一些實際的設想、實際的設計，然後跟人家去商量。這也不是打一仗就行的。

6月21日越南新聞-2

日本企業為越南永福省的發展做出積極貢獻

10:38 | 19/06/2011

（越共電子報） “ 多年來日本各企業為越南永福省經濟社會發展做出切實貢獻。永福省希望日本繼續擴大與永福省在各領域的投資與合作以促進本省的全面發展 ” 。 上述是永福省省委書記範文望與於 6 月 16 日來訪的日本駐越南大使 Yasuaki Tanizaki 會見時所說的內容。 會見時，範文望希望 Yasuaki Tanizaki 大使繼續呼籲日本投資商向永福省投資，協助永福省培訓人力資源以及投資發展湄公 - 日本職業培訓等 ODA 項目。 Yasuaki Tanizaki 大使表示，日本大使館將加強與永福省在各領域的合作，尤其是改善投資環境、教育、培訓、旅遊等領域的合作。 2011年越南農業市場前景研討會在河內舉行 20:38 | 18/06/2011 （越共電子報） 農業農村政策和戰略研究院於 6 月 17 日在河內舉行了2011 年越南農業市場前景研討會。 研討會提供了分析和預測農業市場前景的信息，主要集中在越南和世界的水產、大米、咖啡、養殖業等產業。此外，研討會還就越南農業在接下來幾年內的高價值和可持續發展戰略進行了討論。 來自聯合國糧食和農業組織（ FAO ）、國際大米研究院 （ IRRI ） 、國際農業發展基金（ IFAD ）、世界銀行（ WB ）、美國農業部 （USDA ）等組織的國際專家和越南各有關領域的龍頭專家出席了研討會並發表了參會論文。 研討會上，國內外各企業家、諮詢研究者還與各位政策制定者就農業市場前景、農業的政策問題和發展計劃、有關越南的農業貿易和投資合作夥伴國的高價值和可持續發展模式的信息等問題交換了意見。 越南銀行壞賬增加 2011-06-20 16:39文章來源： 駐胡志明市總領館經商室 文章類型： 編譯   內容分類： 新聞 據越南民智網6月20日報導，越南國家銀行行長阮文饒通報稱，今年上半年越南銀行壞賬由2010年底的2.17%增加至今年6月初的2.72%。不過還是不是很嚴重。銀行壞賬增加說明越南銀行太小、太弱，應努力將銀行系統做大做強。越存款保險總經理阮孟勇認為50%的越銀行在各方面都還很弱小，這為併購提供了機會。實際上，目前約有20家國外銀行、金融機構持有越銀行10-20%的股權。但由於越缺乏明確透明的法理基礎，外資對越銀行的併購可能不會順利。  越學者：減少出口才能減少對華貿易逆差 2011-06-20 16:40文章來源： 駐胡志明市總領館經商室 文章類型： 編譯   內容分類： 新聞 　　據越南經濟論壇網6月18日報導，越南工貿部貿易研究院院長丁文成表示，要想減少越對華貿易逆差，必須減少依賴進口原料商品的出口，同時調整生產行業和市場。認為近年來，越南出口增長目標已完成，但貿易平衡目標未達到，且貿易逆差日益擴大。減少依賴進口原料生產的商品（如服裝、鞋類、木製品等）的出口對減少貿易逆差具有積極意義。越長期對華貿易存在逆差是很令人頭疼的事。中國向越提供了60%的生產原料，同時向越提供價廉的生產設備，使越出口加速。如越南不主張擴大出口依賴中國進口原料生產的商品，就有機會和空間減少自中國的進口。不過目前中國正在將經濟增長動力由投資和出口轉向擴大內需。這將給越商品出口中國市場提供極大機會。  越芹苴市上半年吸收外資1.65億美元 2011-06-20 12:42文章來源： 駐胡志明市總領館經商室 文章類型： 編譯   內容分類： 新聞 據《越南經濟時報》6月20日報導，2011年上半年，越芹苴市共吸收外商協議投資1.65億美元。目前，芹且工業區外資項目存量為196個，其中156個已投入運營，28個項目在建，12個項目尚未展開。共出租土地540萬㎡。  越胡志明市將新建3900萬㎡住宅 2011-06-20 12:41文章來源： 駐胡志明市總領館經商室 文章類型： 編譯   內容分類： 新聞 據《越南經濟時報》6月20日報導，越胡志明市最近提出，2011-2015年階段，越胡志明市將新建3900萬㎡住宅，相當於每年新建780萬㎡，人均住房面積將達到17㎡ ，堅固房佔75%以上。  越將嚴格限制證券企業貸款 2011-06-20 12:40文章來源： 駐胡志明市總領館經商室 文章類型： 編譯   內容分類： 新聞 據《越南經濟時報》6月20日報導，越南央行日前公佈了關於保證信用機構活動安全比例的通知草案，預計將於2011年10月1日起執行。草案對非生產領域特別是貸款用於投資和證券經營作出了具體和嚴格的規定。商業銀行、外國銀行分行不許以有價證券折扣形式向客戶發放貸款用於投資和炒股。信用機構要保證資金安全比例在10%以上方可向證券公司放貸。各銀行對證券領域的貸款餘額也不得超過自有資金的3%。  越將努力實現2012年經濟增長6.5%目標 2011-06-20 12:37文章來源： 駐胡志明市總領館經商室 文章類型： 編譯   內容分類： 新聞 據《越南經濟時報》6月18日報導，越政府總理日前下發922/CT-TTg號指示，要求各部委、國有經濟集團、總公司集中製訂2012年社會發展規劃和財政預算。越政府提出2012年總體目標是繼續穩定宏觀經濟、控制通貨膨脹，努力實現高於2011年的經濟增速，並將改革經濟增長方式與轉變經濟結構、提高經濟效率、質量、效果和競爭力，保障民生和人民福利，確保政治穩定、鞏固國防、保障社會安寧、秩序和安全等方面結合起來。 關於2012年經濟發展計劃，越政府提出要努力實現6.5%的經濟增長速度，減少公共投資比例，增加非國有經濟投資比重，加大吸引投資的力度，將製訂農業生產和農村的解困、支持和鼓勵措施與發展農產品加工工業結合起來，同時加快擴大質量好、附加值高、能創造就業、提高勞動者收入和確保糧食安全的農產品出口。另外，越政府總理要求2012年國家財政收入預算要佔GDP的24%。國內收入要比2011年的預估額最少平均增加16-18%。  越信貸增幅7.05% 2011-06-20 12:38文章來源： 駐胡志明市總領館經商室 文章類型： 編譯   內容分類： 新聞 　　據《越南經濟時報》6月18日報導，越南央行2011年6月17日公佈，截至2011年6月10日，信貸規模僅比2010年底增長7.05%，不足2011年全年20%以下指標的一半。其中，越盾信貸增幅仍然較低，僅2.72%；外匯信貸增幅仍然高企，達22.21%；短期信貸增加6.17%，長期信貸增加7.66%。與此同時，存款僅增長2.37%，仍低於貸款增幅。其中，越盾存款僅增1.15%，外幣存款則增長8.89%。  越推遲執行汽車進口新規定 2011-06-20 12:40文章來源： 駐胡志明市總領館經商室 文章類型： 編譯   內容分類： 新聞 　　據《越南經濟時報》6月20日報導，越工貿部副部長阮成邊日前簽署文件，決定將執行汽車進口條件的20號通知的時限由6月26日推遲至7月24日。主要原因是由於交通運輸部下發的關於維修保養規定的通知至7月24日才生效。根據規定，要取得交通運輸部的證明，汽車進口企業須有300㎡以上廠房，備齊各種車輛維修用的設備、工具，修理工須具備5/7級以上汽車機械專業技師資格；試駕員須有相應駕照等。