7月1日越南新聞-2

越南擬出台優先發展的輔助工業品目錄

2011-06-30 11:54文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《西貢經濟時報》6月30日報導，越南工貿部已完成輔助工業品優先發展目錄草案。擬優先發展電子-信息，紡織-服裝，皮革-鞋類，汽車生產與組裝，機器製造，高技術發展輔助工業等。投資生產上述產品將可獲得土地，進出口關稅，融資等方面的政策優惠。 越南進行市場調節是為了人民的利益 19:16 | 30/06/2011 附圖  （越共電子報）俄羅斯http://gazeta-pravda.ru 網頁6月27 日登載了作者Petr Tsvetov的題為《共產主義者是否需要市場經濟？》的文章表示，經過80多年鬥爭以建設社會主義的越南共產黨已經進行社會經濟改革時有一個世紀的四分之一。 在這改革之路上，越南共產黨採用了市場經濟機制並取得了顯著的成就。憑藉著改革的成效，從2009 年起，越南的人均收入超過1000 美元，而之前的越南曾經缺乏糧食和日用品的。在各國際文件中，越南從一個貧窮的國家已經正式“改名”為擁有中等收入水平的國家。 文章的作者援引了近日在越南《共產主義》雜誌 ​​刊登了武文福教授關於市場經濟為越南帶來的積極結果的意見，同時提出了越南市場經濟體制和資本國家的市場經濟體制之間的區別。其為，國營經濟在越南的多成分經濟體制中扮演著主導角色。 經濟增長和社會公平之間的關係得以保障。其原因是各種經濟成分都 ​​在國家的領導下發展的。在當前的階段下，越南黨和國家的領導人特別關注這個問題。 作者援引武文福教授的話表示，經濟發展的成績不是以經濟增長速度來確認的（越南的該指數都居世界前列），而是要取決於提高人民的社會福利一事。只有這樣才能確保社會平等與公平。 本文章發表結論說，社會主義國家越南正在進行的市場調節是為了勞動人民的利益而不是為了哪個大型企業或者哪個銀行組織的利益。 越將限製商業銀行及外資銀行持有美元額度 2011-06-30 11:52文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南《西貢經濟時報》6月30日報導，越南國家銀行（央行）正在就限製商業銀行和外資銀行持有美元額度徵求意見。根據越國家銀行最新規定草案，各商業銀行和外資銀行等金融機構持有外匯額度將由現行的佔自有資金±30%下調到±20%。原因是現在各金融機構自有資金規模已增加很多。如允許繼續持有目前這樣高額度的美元，各金融機構有可能會對外匯進行投機，從而影響外匯市場穩定。 但同時規定，自有資金在2500萬美元以下的外資銀行分行持有的外匯額度為每日關賬時±500萬美元。 特殊情況，須經國家銀行行長批准。  越商品零售總額低增長 2011-06-30 11:53文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《西貢經濟時報》6月30日報導，越南零售協會秘書長稱，上半年越南商品零售總額同比增長21-22%，但剔除價格上漲因素後，僅增長約7%。遠低於前幾年同期平均15-20%的增長水平。本月初美國ATKearney公司公佈的調查報告中，越南在全球最具吸引力的30個商品零售市場中列第23位，較前下降了9位。

7月1日越南新聞-1

越南共產黨中央委員會電賀中國共產黨建黨90週年

20:52 | 30/06/2011

中共中央十七屆五中全會 （越共電子報）越南共產黨中央委員會致電中國共產黨中央委員會，祝賀中國共產黨建黨 90 週年（ 1921 年 7 月 1 日 -2011 年7 月 1 日）。 電文中寫道： 90 年來，在中國共產黨的領導下，中國人民在民族解放革命事業和社會主義建設事業，特別是在近些年的改革開放和國家現代化建設中，取得了具有歷史意義的巨大勝利。 越南共產黨和越南人民對中國共產黨和中國人民在改革開放 30多年來所取得的巨大成就表示熱烈祝賀，堅信在中國共產黨的英明領導下，兄弟的中國人民將取得眾多更大的成就、成功落實第 12 個 5 年規劃的各項目標和任務、全面建設小康社會和社會主義和諧社會。 祝中國共產黨和兄弟的中國人民繼續在由中國共產黨和國家提倡的改革開放、和中國特色社會主義建設以及全面建設小康社會和社會主義和諧社會等事業中取得更多巨大的成就。 值此之際，越共中央總書記、國會主席阮富仲向中共中央總書記、國家主席胡錦濤送去了花籃。 進一步加強對外籍勞工的管理 19:17 | 30/06/2011   資料圖片 ( 越共電子報 ) 政府總理日前頒布了第 34/CP 號議定的修改補充議定，進一步加強對外籍勞工的管理。要求外國企業再參與投資時就須在標書中明確哪些工種需要用多少外籍外勞工？工作多長時間？規定外國承包商要優先選用越南勞工，如承包商建議選用500 人上的越南勞工，則在最多60 天內或選用 500 以下的越南勞工，則在最多 30 天內當地職能部門不能供應足數的勞工，則外國承包商可以選用外籍勞工。對於沒有勞動許可證或勞動許可證到期或無效的將拒絕簽發簽證，不延長居留期，強迫出境或驅逐出境。 財政部公佈2011年上半年經濟與社會統計數據 19:17 | 30/06/2011  附圖 （越共電子報）財政部剛公佈了2011年前六個月國家財政收支的消息。 財政部表示，今年前6個月國家財政收入總額達逾327.82萬億越盾（達國家財政預算的55.1%並同比增加22.8%）。 今年前6個月國家財政支出總額達逾355.6萬億越盾（達財政預算的49.0%）。 前6個月國家財政赤字均處於低水平，赤字額達逾27.78萬億越盾，相當於國會批准的全年財政赤字總額的23%。 財政部認為，今年上半年國家預算收支情況基本保持預算的進度。政府第11號決定旨在保證控制通脹、穩定宏觀經濟和保障社會民生在財政和金融領域採取的措施得以及時、徹底和配套地展開，並初見成效。 據財政部的消息，今年下半年，各部門、部委和地方應加大努力超額完成國家財政收入預算的7%至8%，力爭將國家預算赤字從國會批准的國內生產總值的5.3%下降至5%以下。 徹底處理積壓的貪污案件 19:13 | 30/06/2011 （越共電子報） 6 月 29 日上午，在河內，反貪中央指委會就上半年反貪工作取得結果進行評議並提出 2011 年下半年反貪工作的重心任務舉行了第十五次會議。 會上，政府總理、反貪污腐敗中央指委會委員長阮晉勇要求各有關部門緊密配合以依法調查、追訴並迅速查處貪污案件，尤其是越南造船工業公司的案件等提出結論，對違法違規的個人和組織要依法從嚴處理。 反貪污腐敗中央指委會各成員的評價顯示，今年頭六個月，反貪工作在防範、發現和處理貪污行為方面取得了積極成功，為鞏固人民和國家對反貪污腐敗工作的信心作出積極貢獻。今年上旬調查機關共起訴了 100 起案件和 184 名有貪污罪罪名的罪犯，案件和案犯起訴量均同比增加。 政府總理、反貪污腐敗中央指委會委員長阮晉勇 發表指導意見 安全機構關於越南造船工業公司案件的調查結果顯示，被看押的 8 個案犯都承認了自己的犯罪行為。權力機關完成了關於故意違反國家經濟管理的規定並引起嚴重後果的案件，發布了逮捕兩名案犯的國際通緝令。繼續查明相關各地方在處理越南造船工業公司案件中的錯誤指出，擴大對違法行為的調查並把其轉送調查機構。頭 6 個月，在對各集團、國有企業和一些大型項目進行清查時，政府清查機構發現了 1.9 萬多億越盾和 1400 公頃土地的錯誤。 在會議上阮晉勇非常贊同反貪污腐敗中央指委會成員的認定，如：貪污案件複查情況嚴重，並且調查時間長，最典型的是航空石油公司的案件長達 7 年，多起案件歸還檔案等。主要原因是權力機構間的配合不佳，一些地方的反貪責任和認識不清，反貪污腐敗地方指委會工作無序等。 阮晉勇要求各行業部門和各地方政府、尤其是各個訴訟機構緊密配合提出調查結論，依法處理貪污現象、尤其是越南造船工業公司的案件，避免漏罪現像等。 國家副主席阮氏緣探訪殘疾和橙黃劑受害兒童 15:43 | 30/06/2011 （越共電子報）值紀念越南家庭日 10 週年（ 2001/6/28 — 2011/6/28 ）之際，國家副主席阮氏緣探訪了直屬於越南中央紅十字協會的河內青春和平兒童村和平仁道中心的弱勢兒童和殘疾兒童及感染橙黃劑兒童。 在探訪和平仁道中心時，阮氏緣親切慰問並鼓勵了該中心收養的橙黃劑兒童。 阮氏緣高興地看到，雖僅成立了短短四年，但是和平仁道中心的基礎設施已不斷得到完善、工作人員及乾部和教師隊伍都充滿熱情並對孩子們都疼愛有加。 6 月 28 日上午，阮氏緣探訪了河內青春和平兒童村——治療 2000 名 1991 年橙黃劑後遺症兒童之地。阮氏緣對孩子們的努力和他們克服病狀的非凡毅力表示感動，同時對各位醫生、護士的仁愛之心表示稱讚，並稱之為值得信賴的充滿了仁愛之心的愛心村。 國會常委會第四十一次會議召開 15:47 | 30/06/2011 中央總書記、國會主席阮富仲主持了國會常委會 第四十一次會議（圖：VNN） （越共電子報）在中央總書記、國會主席阮富仲的主持下，國會常委會第四十一次會議於昨日（6月29日）正式拉開帷幕。在第一天的工作中，國會常委會審查了2009年國家財政決算、2011和2012年法律和法令制定修正計劃等報告並為其獻言獻策。此外，國會常委會還討論了有關武器、炸藥和輔助工具管理和使用條例的草案。 財政部部長阮文寧在會上所作的2009年國家財政預算決算報告中表示，在國會通過了2009年的國家財政收支任務後，我國因受國際金融危機的影響導致國內經濟大幅衰退，2009年第一季度經濟同比僅增長3.14%。而後，政府向國會常委會和國會遞呈了遏止經濟衰減的措施。 在此基礎上，國會頒布了32號（32/2009）決議，其中對一些關鍵性的指標進行了調整。根據經過調整的指標，2009年國內生產總值同比增長5%；國家財政赤字不超過7%；政府同時可以補充發行2萬億盾旨在提升基本建設的投資資金。這使國家財政收支總額高達66.960萬億盾。 2009年我國國內生產總值同比增長了5.32%;2009年國家財政預算收入總額達545.786萬億盾，超過預測16.6%。國家財政支出總額為561.273萬億盾，超過預測14.2%。國家財政赤字為GDP的6.9%等這些數據均在國會准許的範圍內。 在對2009年國家財政預算的決算報告進行評估時，大部分的國會常委會委員都讚同國會財政預算委員會對其的評價。 由於及時和同步地頒發經濟社會政策加上政治體系、各企業以及人民的努力奮鬥和高度共識，我國經濟社會情況明顯出現了積極轉變。我國已很快地擺脫國際金融危機的陰影，及時遏止經濟衰減態勢。 到2009年底2010年初，越南經濟已基本複蘇並恢復了增長勢頭、度過金融危機、基本完成所提出的目標。 但是，也有意見認為，2009年國家財政預算決算還存在著些許不足：國家財政預算的製定質量及其分配效果不大好、實際上多個收支款項與所預算的差別較遠、拖欠稅款數額大、國家財政收入檢查工作力度不夠強等。 當天，接受了國會常委會第三十九次會議的建議，國會常委會對2011和2012年法律和法令制定草案進行補充及修正，讓其最終包括六章和40條（該法令草案原本共有41條），主要集中調整的範圍包括：炸藥管理和使用；研究、生產、製造、修理軍用武器和運動武器；裝備軍用武器、簡易武器和輔助工具的對象；個人持有槍支、彈藥等問題。 2013年繼續落實湄公河次區域旅遊發展項目 15:42 | 30/06/2011 （越共電子報）越南文化體育與旅遊部表示，湄公河次區域旅遊發展項目第三階段將於2013 年啟動。 這是在大湄公河次區域（GMS ）合作框架內的大型項目，由亞洲開發銀行（ADB）通過完善旅遊基礎設施、發展公共旅遊、協助貧困群體及加強次區域旅遊合作來幫助越南、老撾和柬埔寨等3 個國家推動旅遊可持續發展。 該項目的第一階段於2003 年至2009 年在安江、前江和河內等越南3 個省市及老撾和柬埔寨一些地方展開，投資總金額約1220 萬美元。 該項目的第二階段於2009 年至2013 年展開，投資總金額為1180 萬美元，集中於旅遊人力培訓活動、將扶貧與公共旅遊發展相結合、在東— 西經濟走廊建設旅遊廣告牌以及在國際雜誌上刊登旅遊產品廣告等。 意大利企業在越南尋找商機 15:28 | 30/06/2011 （越共電子報）專門提供機械設備的11 家意大利企業將到越南參加於7月5 日至8 日在胡志明市舉行的有關工具機械、精細機械以及金屬加工的專業展覽（2011 越南MTA ）。意大利企業的此次訪問是為了尋找在越的經營及投資機會。 這11 家企業主要提供附加以及專業機械。此外，意大利企業還將會推介金銀以及鑽石等貴金屬的加工技術。 意大利駐胡志明市商務辦事處處長Marco Saladini 表示，2010 年，意大利對越南的機械出口下降了33% ，從2009 年的1800 萬歐元下降至1200 萬歐元，主要是受到了全球經濟危機的影響。2010 年意大利對越南的金屬加工機出口雖增加了12% ，但總的來看數量仍不大。 2005-2009 年期間，意大利在越南專業機械市場的份額約達4% 。 據Marco Saladini 先生表示，意大利已意識到越南是一個不容易接近的市場。意大利的機械在越南市場要與其他許多國家的產品相競爭。此外，在越南對於高技術機械的需求雖已增加但仍不大。因此，為了增強本國產品在越南市場的競爭力，意大利企業將著重於售後服務。 對於投資方面，Marco Saladini 表示，許多為比亞喬公司提供零件的企業正在考慮在越南市場進行進一步的投資。目前，已有一些意大利企業在越南進行輔助工業投資，如Gritti 以及Berbrand 公司。 據計劃及投資部透露，若包括到2011 年6 月23 日前的有效項目，意大利在對越南進行投資的93 個國家和地區中居第31 位，共有39 個項目，投資總額達1.87 億美元。從年初到6 月22 日，意大利在越南沒有任何投資項目。 越南成衣紡織品行業提出：到2020年出口總額達250億美元的目標 15:21 | 30/06/2011 成衣紡織品成為越南主要出口的 商品之一 （越共電子報）越南成衣及紡織集團(Vinatex) 剛剛公佈了越南成衣紡織品行業到 2020 年的投資定向計劃。據此，越南成衣紡織品行業力爭到 2020年使整個行業的出口總額達 250 億美元，並提供三百萬個就業崗位。 今年上半年，越南成衣紡織品貿易出口總額同比約增30% ，達 61.6 億美元；出口量同比增長 18% ，創下四年來的歷史新高記錄。 該行業的目標是到2020 年使成衣紡織品行業成為出口領域中的重點行業之一，並且滿足國內日益增長的需求，為社會提供更多的就業機會，提升競爭力，繼續與世界和本區域經濟接軌。 在2011-2020 年階段中，成衣行製品行業的平均增長率達 12% 至 14% ，貿易出口總額增長了 15% 。預計到 2020 年纖維生產產量將達 65 萬噸 / 年、紡織布料生產產量達 20 億平方米、成衣製品產量達 40 億個成品；貿易出口額將達 250 億美元以及為社會提供三百萬個就業崗位等。 成衣紡織品行業預計在本階段將集中加強成衣紡織品的出口力度，旨在更好地利用各市場機遇；實現產品多樣化及提高紡織品的質量。目前將集中把主要加工方式的出口訂單轉移為FOB 方式和 ODM 的代工訂單。 此外，成衣紡織品產業在本階段中還將發展植物原料、布料和服務成衣紡織品的輔料等。 越南和埃及面向兩國關係新篇章 15:21 | 30/06/2011 （越共電子報）6 月 25 日至 28 日，由總理特使、外交部副部長段春興率領的越南工作代表團分別同埃及總理伊薩姆•沙拉夫和外交部、農業部、石油部、國際合作部等部門領導及蘇伊士省各家企業領導代表進行了接觸和會見，旨在進一步推動兩國的關係，尤其是兩國的經貿關係。       會見中，埃方希望越方為埃及企業及其貨物尤其是藥品能順利進入越南市場創造便利條件。埃方呼籲越南企業向埃及投資，同時希望向越南借鑒水產業的發展經驗。     段春興副部長對埃及目前的困難表示同情並強調，越南重視發展與埃及的關係，同時希望雙方共同譜寫兩國關係的新篇章。段副部長高度評價埃及對越南奉行的新戰略，強調越南將繼續加強與埃及的關係，願意同埃及在農業、水產、油氣和電信等領域進行合作。段副部長希望埃方為越南企業順利在該國進行投資創造便利條件。並強調埃及是越南對非洲關係政策的一流合作夥伴。      雙方共同希望維持和鞏固雙邊現有關係，進一步加強互訪團，並一致認為雙方貿易關係尚未跟上兩國的政治關係。雙方提出了將兩國貿易額由目前僅有1.6 億美元提升為 5 億美元、甚 10 億美元的目標。

20110630越南股市 VN-INDEX 432.54 -2.06 ( -0.47%)

20110630越南股市 VN-INDEX 432.54   -2.06 ( -0.47%)

6月30日越南新聞-2

越進一步加強對外籍勞工的管理 2011-06-29 12:33文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》6月29日報導，越政府總理日前頒布了第34/CP號議定的修改補充議定，進一步加強對外籍勞工的管理。要求外國企業再參與投資時就須在標書中明確哪些工種需要用多少外籍外勞工？工作多長時間？規定外國承包商要優先選用越南勞工，如承包商建議選用500人上的越南勞工，則在最多60天內或選用500以下的越南勞工，則在最多30天內當地職能部門不能供應足數的勞工，則外國承包商可以選用外籍勞工。對於沒有勞動許可證或勞動許可證到期或無效的將拒絕簽發簽證，不延長居留期，強迫出境或驅逐出境。

越南經濟面臨諸多困難

2011-06-29 12:32文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南投資報》6月29日報導，雖然統計總局未公佈上半年經濟數據，但各方預計上半年越經濟增長將低於此前計劃投資部預估的5.6%。很難實現今年經濟增長6%的目標。越南經濟目前面臨很多困難，一是財政緊縮減少了投資的增長；二是貸款利率大幅上升和高通脹影響消費者信心；三是生產成本大幅增加降低了企業生產經營的增幅；四是生產壓縮將阻礙服務領域的增長步伐。越計劃投資部報告稱，生產經營領域已受到高通脹，高利率引起的成本增加的嚴重影響，部分企業壓縮生產或乾脆停產，這必將影響整體經濟的發展。 越南紡織服裝在美國市場份額增加 2011-06-29 11:49文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南《投資報》6月29日報導，越南紡織服裝協會（Vitas）公佈，越南紡織服裝在美國市場份額繼續增加。今年上半年越南出口紡織服裝61億多美元，其中出口美國占55%。Vitas表示，儘管出口數量和市場份額均有增加，但與中國的差距仍然很大。越南紡織服裝行業正努力鞏固生產和投資以逐步縮小這一差距。 上半年越南實際利用外資下降 2011-06-29 12:31文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據《越南經濟時報》6月29日報導，越南計劃投資部公佈，今年上半年越實際利用外資約53億美元，同比下降1.9%。協議外資總額約56.67億美元，同比下降47.3%，遠低於越方預期。  上半年越農業產值增長近4% 2011-06-29 11:45文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據《越南經濟時報》6月29日報導，6月28日，越農業與農村發展部公佈，據估算，今年上半年農、林業和水產產值達107.07萬億盾，同比增長3.74%。其中，農業產值達77.79萬億盾，同比增長3.25%，林業為3.58萬億盾，同比增長5.29%，水產為25.69萬億盾，同比增長5.05%。  胡志明市大型填海項目重新啟動 2011-06-29 11:45文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據《越南經濟時報》6月29日報導，胡志明市首個填海項目Saigon Sunbay在沉寂一段時間後最近簽訂了第一階段施工合同，項目得以重新啟動。Saigon Sunbay項目於2007年底開工，總投資14億美元。項目所在地為芹耶縣龍和鄉。是胡志明市面向海洋的發展規劃戰略中的重要項目之一。Saigon Sunbay將有200公頃內海和浴場，其餘400公頃用於建設旅遊服務工程和高檔住宅區。預計該區可容納3. 3萬居民和遊客。  越建設部建議“解救”房地產市場　　 2011-06-29 11:43文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南經濟時報網站6月28日報導，6月27日，越建設部已就房地產領域的信貸緊縮政策一事致函越南央行。建設部認為，在商業銀行對非生產領域執行信貸緊縮一段時間後，房地產市場已陷入困境，許多項目因缺少資金停工，市場流動性明顯下降。如上述情況長時間存在，容易使房地產市場成為高通脹的誘因，連帶影響信用機構和經濟發展目標。為使房地產市場健康和穩定發展，建議央行研究並指導商業銀行和信用機構在不增加房地產貸款在全系統貸款總餘額中比例的基礎上，明確劃定房地產領域的貸款額度。  建設部建議應減少對都市區建設，辦公樓及高層出租房建設，用於轉讓的商貿中心、集市、商店建設，用於出售房屋的建設、維修和購買，購買土地使用權或拆遷補償及新建項目的貸款。但是，對於其他一些服務生產經營的基礎設施建設項目（住房和工廠）和用於購買自住房的貸款等則應增加貸款比重。同時建議央行研究“債務轉移”方式——將銀行與投資商之間貸款契約轉變為銀行與購房者之間的貸款契約。因為這種方式不會增加房地產的信貸比例，卻可為投資商增加流動性有利於再投資。 越媒稱我以創紀錄​​價格從越採購腰果 2011-06-29 11:42文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南《物資價格與市場》雜誌 ​​近日報導，越工貿部公佈，上週前，越南有2批共63噸初加工腰果經芒街口岸出口中國，價格達到創紀錄的45000元人民幣/噸，相當於7000美元/噸。出口中國的腰果價格大幅上漲是由於中國為服務外國遊客對越南這一特產的緊急需求。這兩批腰果被來自廣州和深圳的大客戶直接從東興-芒街口岸買走。值得關注的是，市場正出現一種緊急採購和由合作夥伴間直接進行的交易方式，這對雙方都有利。 據預測，未來幾週內中方對越南腰果的需求將繼續增加。市場觀察專家認為，越南企業應及時了解中國市場需求信息，爭取最大的經濟效益。  世行為越水電項目提供貸款 2011-06-29 11:44文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》6月29日報導，6月28日，越南央行與世行就有關中山水電項目簽訂了貸款協議。中山水電項目由越南電力集團作為項目業主，包括4台機組總功率為260MW，總投資4.1172億美元。其中，世行貸款3.3億美元，越方配套資金8172萬美元。項目執行時間為2011-2017年。

6月30日越南新聞-1

越南最大排水處理廠即將投入運行

16:48 | 29/06/2011

（越共電子報）上述是河內供排水公司總經理阮黎於6 月 27 日剛公佈的信息。 於 2008 年 1 月開始動工建設的黃梅郡安楚排水處理廠項目由馬來西亞 Gamuda Berhad 集團按建設 - 移交合同（以下簡稱 BT 合同）進行投資，總經費為 3 億美元。至今已完成總工程量的 90% ，預計於 2011 年 8 月竣工並投入運行。 該項目投資運行後，將接受處理金牛河和澀河的污水。這是河內市乃至越南的最大排水處理廠，處理功率為 20 萬立方米 / 天。 6 月 27 日， Gamuda Berhad 集團為河內供排水公司的 50 名員工開始進行培訓，為安楚排水處理廠的運行和維修工作提供專業人員。 越南礦產潛力巨大 15:04 | 29/06/2011 （越共電子報）6 月28 日，來自11 個國家的200 多名代表出席了由資源及環境部與Metalbual 國際礦產雜誌在河內聯合舉行的有關在越南礦產的國際會議。 這是讓科學家以及國際投資者能夠進一步了解越南的礦產潛力從而在工業礦物領域中進行更加有效的投資的良機。 越南資源及環境部副部長阮玲玉表示，越南擁有許多礦產資源，如vonfram 、鉛、鋅、石灰石、鈦、銅、錳、鐵、氧化鋁等。這是越南仍未得到有效開采的巨大潛能。 因此，越南希望能與各位專家、外國投資者合作並應用新技術以有效地開採現有資源，同時減少環境污染與日俱增的危機，由此幫助越南的開礦工業行業面向現代方向發展。 會上，礦產地質院的陳金鳳技師向國際代表們介紹了有關服務農業或者化肥生產的越南非金屬礦產研究項目。 那就是在老街的氧化鋁開採項目，該項目把煙炭作為化肥大大提高了經濟效果，使越南的糧食產量從1988 年的2140 萬噸上升到現在的3900 萬噸/ 年。 科學家以及國際投資者也為越南的工業礦產發展領域提出了許多建議，尤其是吸引投資者關注有關開采的政策、希望越南的《礦產法》將與《國際礦產法》同步等問題。 越南人出國旅遊每年劇增 15:04 | 29/06/2011 （越共電子報）儘管通脹攀升使越南人須縮緊開支，但出國旅遊仍是許多越南人的選擇。  Vietravel 旅遊公司的代表阮明敏介紹說，在此階段申請出國旅遊的遊客數量同比增長30 至40% 。 前幾年在其他旅遊公司，40% 遊客選擇國外旅遊線路，60% 選擇國內旅遊線路，今年該情況恰恰相反。 據旅遊公司分析，各國推行許多具有吸引力的旅遊線路和各航空公司與旅遊公司繼續降低服務價格是吸引越南游客出國旅遊的主要因素。  “ 航空公司和旅遊公司實行優惠價格政策使我們夫妻赴歐洲旅遊的夢想得以成真。我們在今年夏天將赴法國和意大利旅遊” ，河內市青玄女士分享。 許多公司與航空公司聯手合作，旨在為遊客提供最便宜的旅遊費用，例如5 天4 夜泰國曼谷— 芭堤雅旅遊線的價格僅為319 至389 美元/ 人。據河內Redtours 公司副總經理阮功歡說，“ 這種合作可減少游客開支的20% 以上” 。 中國、韓國、日本、泰國、馬來西亞和歐洲一些國家是越南游客選擇的旅遊目的地。 據初步統計數字，5 月和6 月，赴泰國旅遊的遊客同比增長20% ，8 月份赴日本旅遊的各旅遊線路基本已經訂滿。  2010 年到韓國旅遊的越南游客達9.02 萬人次，同比增長20% 。每週，韓國航空公司、Asiana 航空公司和越南航空公司從越南至韓國航線共有73 個航班。4 月份，韓國旅遊總局在河內市開設分公司，其為推動兩國旅遊業的合作做出貢獻。 2011年越南夏令營將於7月7日開營 15:03 | 29/06/2011 （越共電子報）6月28日，在河內，直屬外交部旅居國外越南人的國家委員會舉行了介紹2011年越南夏令營計劃的新聞發布會。 據此，主題為“緊跟黎自仲英雄的步伐”的2011年越南夏令營將於7月7日至24日舉行。來自世界上近30個國家和領土地區的150名青年海外僑胞代表將參加此次夏令營。 按計劃，2011年越南夏令營的開幕式將在首都河內的黎自仲紀念台舉行。今年的夏令營包括多項切實活動，如：參觀各文化歷史遺跡和旅遊景點；出席值7月27日越南烈士榮軍日之際在同奈省烈士陵園舉行的緬懷英雄烈士的超度儀式。 國家主席阮明哲分別會見前來辭別的中國、馬來西亞和瑞士駐越南大使 11:23 | 29/06/2011 （越共電子報）6 月28 日，在主席府，國家主席阮明哲分別會見了時值在越南工作期滿前來辭別的中華人 ​​民共和國駐越南特命全權大使孫國祥、馬來西亞駐越南特命全權大使Lim Kim Eng 和瑞士聯邦駐越南特命全權大使Jean-Hubert Lebet 。 我國逆差額驟降 09:23 | 29/06/2011 （越共電子報）出口金額、尤其是黃金和寶石的出口大幅度增加使整個經濟體今年6 月份的貿易赤字降至4 億美元，這也是有史以來逆差額最低的一次。 統計總局剛剛公佈了6 月份的進出口數據。據此，我國整個經濟體的出口金額約達79 億美元。貢獻最大的仍是紡織行業，出口金額達11.6 億美元，較上個月的11 億美元有所微增。 而寶石、貴金屬及其相關產品的出口量最大，金額達6.3 億美元（5 月份為2.42 億美元）。該數字比於前5 個月的總和還要高。 6 月份，整個經濟體的進口金額環比下降了4.5 多億美元，達82 億美元。值得一提的是，汽車進口量以及原裝汽車進口量雖環比分別下降了25% 和17% ，但汽車進口金額仍高達8500 萬美元。 從今年年初以來，我國的逆差額仍高達66.8 億美元，相當於出口金額的16% 。

20110629越南股市 VN-INDEX 434.6 + 2.29 ( + 0.53%)

20110629越南股市 VN-INDEX 434.6   + 2.29 ( + 0.53%)

6月29日越南新聞-2

越上半年出口橡膠28.4萬噸

2011-06-28 12:32文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》6月28日報導，越有關部門統計，上半年越全國出口橡膠28.4萬噸，出口額12.53億美元，同比分別增長17.7%和90.4%。上半年，橡膠出口均價為4410美元/噸，是去年同期的1.5倍。僅6月份橡膠出口達2.3億美元、5萬噸，高於5月份的1.51億美元、3.5萬噸。 越上半年進口各類汽車31600輛 2011-06-28 12:31文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據《越南經濟時報》6月28日報導，越統計總局公佈，今年上半年，汽車進口額達15.45億美元，同比增長16%。其中原裝汽車進口額5.93億美元，同比增長45.9%。進口汽車數量為31600輛，同比增長37.1%。僅6月份，進口汽車總額為2.25億美元、4800輛，低於5月份的2.72億美元、5300輛。 上半年越工業保持穩定增長 2011-06-28 12:04文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據《越南經濟時報》6月28日報導，越計劃投資部公佈，上半年越工業生產繼續保持穩定增長。6月份工業生產指數（IPP）環比增長4.6%，同比增長12.7%。6月份工業生產值約75.32萬億越盾，環比增長2.8%，同比增長14.3%。上半年IPP同比增長9.7%。累計產值約418.47萬億越盾，同比增長14.3%。  越擬調高全年CPI增長預期 2011-06-28 12:30文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據《越南經濟時報》6月28日報導，越計劃投資部將在6月30日召開的政府例會上建議，繼續將此前提出的今年CPI漲幅為15%的指標調高2個百分點左右。武洪福表示，儘管5、6月份與預測相吻合有所緩和。但累計至6月份，CPI已比去年12月增長13.29%。要實現將CPI漲幅控制在15%以內的目標，今年下半年CPI只允許再增不足2%很難實現。因此，客觀的數字是年底有可能將CPI控制在17-18%，且要實現這個目標也需付出很大的努力。 上半年胡志明市經濟穩定發展 2011-06-28 12:03文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據《越南經濟時報》6月28日報導，胡志明市人委會27日召開的上半年經濟社會發展情況小結及下半年工作會議上公佈，上半年，胡市GDP總額約199.99萬億越盾，同比增長9.9%（去年同期為11%）。其中，服務業產值105萬億越盾，佔GDP總額的52.4%；工業和建築業產值為93.16萬億越盾，佔GDP總額的46.6%；農業產值約為1.82萬億越盾，佔GDP總額的0.9%。商品零售總值約214.23萬億越盾，同比增長22.5%。出口125.06億美元，同比增長14.7%。進口127.91億美元，同比增長28.6%。CPI月均上漲1.84%。下半年，胡市將集中力量發展生產，穩定宏觀經濟，抑制通脹，確保經濟適度增長。同步實施各項促進出口，限制進口的措施。 今年上半年越南出口黃金近20噸 2011-06-28 12:02文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南快訊網6月27日報導，越南統計總局公佈，今年6月份，越出口黃金達12噸。上半年累計出口黃金約20噸，大部分是以黃金首飾的形式出口，含量低於99.9%。上半年黃金寶石等出口創匯共10.27億美元，對減少貿易逆差發揮了積極作用（6月份越貿易逆差僅4億美元）。但今年越黃金首飾出口的利潤很少，每噸僅獲利5000-6000萬越盾。而2010年越黃金首飾出口創匯28.55億美元，主要是黃金含量較高的首飾，利潤最高可達6億越盾/噸。

6月29日越南新聞-1

越南堅定不移地堅持維持東海和平與穩定的主張

18:06 | 28/06/2011

外交部副部長胡春山 （越共電子報） 6 月 25 日，身為越南高級領導特使的越南外交部副部長胡春山會見了中共國務委員戴秉國，旨在向中國領導人轉告越南領導人關於兩國關係和近期的東海問題的意見。在回答越南媒體的提問時胡春山副部長表示： 雙方會面的內容主要集中於三個重點： 1. 肯定越南素來重視按照十六字方針和四好精神發展與中國的全面戰略合作夥伴關係，越南將致力於與中方一道共同推動日益切實和有效的兩國關係以造福於兩國人民、為本地區和世界上的和平、穩定與發展做出貢獻。 2. 越南對近期的東海問題深表憂慮；同時明確肯定越南對東海問題的立場，並強調，越南主張維持東海和平與穩定，建議各方嚴格落實《東海各方行為宣言》（DOC ），通過和平方式和依據國際法律、特別是 1982 年《聯合國海洋法公約》來解決爭端和所發生的問題。建議雙方恪守兩國高層領導人的共識、不採取使情況復雜化的行動、不讓東海問題對兩國關係造成不良影響。 3. 提出關於推動兩國未來關係的具體建議，如保持高級互訪、在河內舉辦越南 - 中國雙方合作指導委員會第 5 次會議等。 在回答媒體有關兩國領導人關於通過談判和友好協商來和平解決東海上的一切分歧的共識是什麼的提問時，越南外交部副部長胡春山表示： 兩國高層領導人的共識在兩國高層領導的多次互訪、最近的一次是在 2008 年 10月越南政府總理阮晉勇訪問中國時所發表的《越中聯合聲明》中都有著明確記載。據此，雙方肯定將共同保持東海的和平與穩定、嚴格恪守兩國高層的共識和《東海各方行為宣言》（ＤＯＣ）的精神，保持海上問題談判機制，根據包括１９８２年《聯合國海洋法公約》在內的國際法律所規定的各項原則和法理機制來尋求雙方均能接受的基本和長久解決措施，同時積極研究和協商共同開發問題，以便找到適合的模式和區域。在此過程中，雙方將共同努力維護東海局勢穩定，均不採取使爭端複雜化或擴大化的行動。雙方同意，本著先易後難的原則，加強雙方在海洋科研、環境保護、氣象水文預報、油氣勘採、海上搜救、軍艦互訪、建立兩國軍隊直接信息交流機制等領域的合作。 關於“指導解決越中海上問題基本原則協議”的談判進程，外交部副部長胡春山表示， 2008 年 12 月末，越中陸地勘界立碑工作完成之後，越南和中國一致同意將領土邊界問題的談判重心轉移到海上問題。雙方同意在進入解決具體問題之前須進行關於簽署“指導解決越中海上問題基本原則協議”的談判。這是雙方必須遵守的重要的大方向。 本著上述精神，從 2010 年至今，越南和中國已進行了六輪專家級談判。雙方就一些基本原則進行了意見交換 , 如：兩國高級領導人的共識；包括《 1982 年聯合國海洋法公約》在內的國際法律、《東海各方行為宣言》、對僅涉及越中兩國的問題將由雙方共同解決、對於涉及其他各方的問題須由有關各方共同解決等。 越南在中部廣義省興建儲油設施 18:04 | 28/06/2011 （越共電子報）據駐胡志明市總領館經商室報導稱，6月27日，越南油氣集團（PVN）和越南油品總公司（PV OIL）在容桔經濟區動工興建廣義儲油庫和油品輸出站，並舉行了中部油品油氣股份公司成立儀式。 廣義儲油庫和油品輸出站區將投資新建7200立方米儲油庫，總投資1550億盾，預計2012年1季度建成並投入使用。新成立的中部油品油氣股份公司將負責保障供應PV OIL設在中部各省境內的網點，法定資金1400億盾，其中越南PV OIL作為創始股東佔有71.4%股份。 違反規定的船隻最高被處1億越盾罰款 18:03 | 28/06/2011 （越共電子報）政府頒發了關於海事行政處罰規定的48/2011/NĐ-CP 號議定。 據此，對違反關於海港建設和開採、船隻活動、船隻登記登檢、船員分配、專業證書使用、海事搜救、沉沒財務撈取等相關規定的行為進行嚴重處罰。 據議定，違反規定的船主將被處20 萬到1 億越盾的行政處罰。 資料圖片 具體為，對載重為3000GT 的船舶搭載超過30 人以上的行為處6000 萬到8000 萬越盾罰款。 此外，對載重為500GT 以下以及500GT 至3000GT 的船舶的超載行為處以行政處罰。 對僱傭沒有專業證書和沒有登記執照的勞工、在緊急情況下沒有任務分工表或規定表已被損壞、沒有救生消防救助操作指引設備、船隻指引表已被損壞等行為將處100 萬至500 萬越盾罰款。 對排放污水引起環境污染、不撈起沉沒船隻引起危險等行為處1 億越盾罰款。 在不是急救或緊急的情況下按喇叭或用話筒通報消息、外籍船隻掛上禮旗和喪旗之前未上報海港港務或不按規定掛號旗將被處20 萬至100 萬盾罰款。 議定規定，運貨量超過船舶載重的5% 的船隻將被處1000 萬至2000 萬盾罰款。超過載重5%-10% 的船隻將被處2000 萬-4000 萬盾罰款，超過載重10% 以上的船隻將被處4000 萬-8000 萬越盾罰款。 該議定將於2011 年9 月1 日起生效，並將取代政府於2006 年6 月21 日頒布的關於海事行政處罰規定的62/2006/NĐ-CP 號議定。 阮春福接見塞浦路斯勞動人民進步黨代表團 17:08 | 28/06/2011  阮春福（右）接見AKEL政治局委員、黨中央書記、 黨中央經濟部長Venizelos Zannettos（圖：越通社） （越共電子報）6月27日下午，在黨中央總部，政治局委員、政府辦公廳主任阮春福部長接見了正在越南進行工作訪問的塞浦路斯勞動人民進步黨(AKEL)政治局委員、黨中央書記、黨中央經濟部長Venizelos Zannettos。 阮春福同志對AKEL和塞浦路斯人民給予越南的團結情誼和在爭取民族獨立和國家統一斗爭中和日前的建國、發展及捍衛祖國事業中所給予越南的寶貴支持表示誠摯感謝。 阮春福肯定說，越南黨、政府和人民將進一步加強和發展兩國兩黨之間的關係和兩國在多領域上的友好合作關係。 Venizelos Zannettos 對自己能重訪美麗的國度——越南並親眼看到越南人民在國家建設與發展事業中所取得的巨大成就表示欣慰。 Venizelos Zannettos 同志介紹了塞浦路斯勞動人民進步黨(AKEL)局勢及其近期的變化，同時肯定了AKEL將發揮執政黨的作用並與在季米特里斯•赫里斯托菲亞斯（Demitris Christofias）總統領導下的政府進一步密切與越南共產黨和越南人民的團結之情和友好合作關係，推動兩國在多領域上的友好合作關係的日益發展。 * 此前，越共中央委員、中央對外部長黃平 ​​君為團長的越南共產黨代表團已與塞浦路斯勞動人民進步黨(AKEL)代表團舉行了會談。 訪問越南期間，AKEL代表團瞻仰了胡志明陵墓，參觀了胡志明主席生平的住處和辦公地點。AKEL代表團還視察和參觀了首都河內和得樂省。 我國的農、林、水產出口金額達120億美元 14:29 | 28/06/2011 （越共電子報）據農業與農村發展部的數據顯示，6 月份農、林、水產出口金額約達21 億美元，累計今年頭6 個月共120 億美元，同比增加了38.7% 。    農產品仍佔最大比重，出口金額達 70 億美元， 同比增加了 50% 咖啡、橡膠等主力出口商品的數量和金額均大幅度增加。頭6 個月的咖啡出口量達91.3 萬噸，創匯20 億美元，數量增加了38.6% 以及金額翻了一番。 專家確認，咖啡出口價格正利於種植者，平均價格達2184 美元/ 噸，越南的各大咖啡銷售市場也大幅度增加，比利時是越南咖啡的第二大銷售市場（僅位於美國之後），出口金額達1.785 億美元以及比去年增加了5 倍。 橡膠方面，頭6 個月的出口量達27.4 萬噸，創匯12 億美元。橡膠出口量雖然僅增加了14.6% 但金額卻同比增加了80% 以上。橡膠價格連續上漲，平均達4372 美元/ 噸，而越南各大銷售市場的需求仍不斷增長。 頭6 個月的大米出口量達350 多萬噸，創匯20 億美元。雖然對傳統市場菲律賓的大米出口大幅度下降，但是越南大米對印尼、古巴以及馬來西亞等市場的出口量卻大幅度增加。隨著其他農產品的增長趨勢，腰果、胡椒在許多市場的出口量雖有所下降但價格仍處於樂觀態勢。 越南最大榨油廠落成 11:53 | 28/06/2011  越南邦吉榨油廠 （越共電子報）美國BUNGE 公司（邦吉公司）成員——越南邦吉有限責任公司27日在巴地-頭頓省1號富美工業區正式落實越南邦吉榨油廠。 該廠的投資總額為1億美元，這是越南達到國際水平的有史以來功率最大的榨油廠。 越南邦吉榨油廠的產能每年為100萬噸大豆（相當於每天3000噸大豆），每天為越南市場供應600噸粗豆油和2500噸豆粕。 每年，該廠將為國內供應並向東南亞出口20萬噸豆油。重要的是，該廠還可供應80萬噸乾豆油，這相當於全國干豆油進口量的30%，及時滿足國內飼料廠的生產需求，並且最大限度地節約庫存、庫場投資費用、原料消耗和進口時間等。 邦吉公司亞洲地區執行經理Christopher White表示，該廠已於5月8日開始投入運營並且功率高達100%。 自2002年以來，邦吉公司一直保持著越南第一大家畜飼料供應商的地位。 柬埔寨黨建60週年：越共中央委員會向柬埔寨人民黨致賀電 18:02 | 28/06/2011 （越共電子報）值柬埔寨人民黨建黨 60 週年之際（ 1951/6/28—2011/6/28 ）越共中央委員會向柬埔寨人民黨中央委員會致賀電。賀電寫道： “60 年來，經過重重困難和挑戰，柬埔寨人民黨領導柬埔寨人民在民族解放鬥爭事業取得輝煌勝利，把柬埔寨人民和國家從種族滅絕制度解放出來，牢牢保護革命成果。特別是近年來，柬埔寨人民黨和柬埔寨人民在各個領域不斷取得碩大成就，人民生活不斷得到改善，對外關係得到擴大，柬埔寨王國的國際地位和信譽不斷得到提高。  越南共產黨和越南人民熱烈祝賀柬埔寨人民黨所取得的重大成就，並深信以正確的政治路線、團結一致頑強鬥爭、豐富領導經驗和廣大人民階層的支持，柬埔寨人民黨一定能克服一切困難和挑戰，繼續保持執政地位，領導柬埔寨人民在國家建設和發展事業取得更大的成就。 ” 賀電強調， “ 越南黨國家和人民將盡最大努力與柬埔寨人民黨和柬埔寨人民一道維持與發展兩黨、兩國和兩國人民的睦鄰友好、傳統友誼、全面合作、長期穩定的關係，為各自國家人民的利益、為地區乃至世界的和平、穩定、合作與發展做出積極貢獻。 ” 值此之際，越共中央總書記、國會主席阮富仲已向柬埔寨人民黨主席謝辛、名譽主席韓桑林和柬埔寨人民黨副主席洪森等同志致贈花籃賀卡。 推動越南瑞士之間的關係 11:53 | 28/06/2011 （越共電子報）6 月27 日，在政府總部，政府總理阮晉勇接見了工作滿期前來辭別的瑞士駐越南大使Jean-Hubert Lebet 。 接見過程中，阮晉勇總理對兩國在各個領域上的良好發展及已為越南和瑞士帶來了實實在在的利益的越南- 瑞士關係表示高興。當前瑞士是越南在歐洲的第二大夥伴國，兩國雙邊貿易額超過26 億美元，眾多瑞士投資商在越南的投資經商活動十分成功。 阮晉勇總理代表越南政府對Jean-Hubert Lebet 大使在剛剛結束的工作任期中所作出的努力給予了高度評價，其為將兩國關係推上新高度並使其更加切實和有效做出了貢獻。 “至2020年海洋和海島戰略”座談會 11:52 | 28/06/2011  漁民準備出海打漁 （越共電子報）6月25日，在歸仁（Quy Nhon)市，中央宣教部和外交部、計劃與投資部、財政部等部門及平定省聯合舉行了“至2020年海洋和海島戰略”座談會。 在座談會上，與會代表高​​度評價了平定省在過去一段時間內有關海洋和海島的宣傳工作，特別是重點發展服務於島嶼和沿海地區經濟社會發展的基礎設施，海島和沿海地區在落實我黨和國家的主張和政策的過程中取得了諸多積極成效。 為了充分落實十屆四中全會關於“至2020年海洋和海島發展戰略”決議，平定省將繼續深入展開有關經濟社會、國防、安全、對外發展戰略定向的宣傳，發展科學與工藝，形成團結的船隻隊伍，將建設海洋與海島基層結構和環境保護及抗災等結合在一起。 平定省對海洋和海島在建國和捍衛祖國事業中的作用、意義和重要性進行宣傳，並肯定越南對黃沙和長沙群島的主權，同時肯定越南人民海軍力量在捍衛祖國事業中的角色。 越南家庭日10週年紀念儀式 11:51 | 28/06/2011 附圖  （越共電子報）越南家庭日 10 週年（ 2001/6/28—2011/6/28 ）紀念儀式於 6 月 26 日在胡志明市舉行。胡志明市市委書記黎青海、胡志明市人民委員會主席黎黃軍和各部門領導及各階層人民參加了儀式。 在傳統家庭價值觀念受全球化的影響而日益淡薄的背景下，越南家庭日旨在推崇越南民族的深刻人文價值，如尊敬老人、關愛兒童、孝順、兄弟齊心、建設文明、平等和幸福的家庭等。 值此之際，在胡志明市舉行許多具有意義的活動，如呼籲 “ 建設五無和三個乾淨的家庭 ” （無飢餓、無違法和社會弊端、無暴力、無生第三個孩子、無營養不良的兒童和撤學的兒童；房子乾淨、廚房乾淨、街上乾淨 ” ）；落實 2011 年 —2020 年階段和展望 2030 年越南家庭發展戰略的各項活動。胡志明市是越南人口最密集的城市，在融入過程中其正面對許多家庭問題，如缺少住房和年輕一代對越南家庭的傳統價值觀念日益淡薄等 今年頭6個月，我國接待國際遊客300萬人次 10:17 | 28/06/2011 （越共電子報）2011 年6 月份到越南旅遊的國際遊客量約達44.7 萬人次，同比增加了19% 。 據統計局透露，累計2011 年頭6 個月，越南旅遊業共接待了296 多萬名國際遊客，同比增加了18% 以上。 其中，以飛機作為交通工具的到越南旅遊的遊客量增加了24% ，以陸路以及水路作為交通工具的遊客均同比下降。到越旅遊遊客量最大的10 個市場：中國、韓國、日本、美國、中國台灣、澳大利亞、柬埔寨、馬來西亞、新加坡的遊客量均有所增長。 2011 年頭6 個月，到胡志明市旅遊的國際遊客量約達165 萬人次，同比增加了10% 。值得一提的是，2011 年6 月份，到胡志明市旅遊的俄羅斯遊客量驟增，這是俄羅斯首次進入到胡志明市旅遊遊客量最大的十大市場之列。 6月份，我國GDP增長約5.57% 09:46 | 28/06/2011 （越共電子報）統計總局剛剛公佈，今年頭6 個月我國GDP 增長了5.57% ，同比下降了0.61% 。 統計總局預計2011 年第二季度GDP 增長率將達5.67% ，該數據比第一季度增加了0.24% ，但是比2010 年同期下降了0.73% 。 因此，今年頭6 個月我國的GDP 增長約5.57% ，同比下降了0.61% ，其中，農、林、漁業、水產增長了2.08% ；工業、建築業增加了6.49% 以及服務業增加了6.12% 。 此前，統計總局已公佈2011 年頭6 個月的工業生產指數（IIP ）同比增加了9.7% ，比2010 年的8% 以及2009 年的4.5% 都要高。 因此，6 月份IIP 同比增加了12.7% ，這也是年初以來增幅最大的一次。其中，開採工業行業的IIP 增加了4.3% ；加工、製造業增加了16.3% ；電力、煤氣、水生產及銷售增加了14.3% 。 我國大米出口量達350萬噸 09:45 | 28/06/2011 （越共電子報）越南糧食協會表示，從年初以來我國的大米出口量達350 萬多噸，創匯約17 億美元。其中，從6 月初以來約達30 萬噸，創匯1.25 多億美元。 目前，在九龍江平原各省的夏秋稻子收成季已完成了對160 萬公頃中的21 萬公頃稻子的收割工作，生產率平均達5 噸/ 公頃，同比增加了200 公斤/ 公頃。安江、芹苴等省的生產率達6-6.5 噸/ 公頃。而由商人收購的一般大米的價格為5800-6000盾/ 公斤（約1.7 元人民幣/ 公斤），優質大米以及香米為6300-6800 盾/ 公斤（約2 元人民幣/ 公斤），水稻種植者獲利30% 至35% 。 金甌省水產出口金額達3.8億美元 09:18 | 28/06/2011 （越共電子報）今年頭6 個月，金甌省的水產出口金額達3.8 億美元，同比增加了23.7% ，相當於年計劃的44.7% 。 主要的出口市場是美國、日本、歐盟、中國、澳大利亞。水產加工出口量達3.97萬噸，達年計劃的41% ，同比增加了6.4% 。 目前，金甌省的水產共出口到40 個國家以及地區。該省將水產出口加工行業建設成為發展養殖、抓捕以及水產後勤服務等領域創造動力的龍頭工業行業。 目前，全省共有37 家水產加工工廠，其中33 家為水產加工出口廠，其餘的則是魚粉加工廠，年生產能力達18 萬噸，商品加工出口達15.7 萬噸/ 年。 阮生雄副總理會見老撾財政部長 17:08 | 27/06/2011 阮生雄副總理會見老撾財政部長Somdy Duoangdi  （越共電子報）政府常務副總理負總阮生雄於6 月 26 日在政府總部會見了正訪問越南的老撾財政部長 Somdy Duoangdi 。 阮生雄副總理認為，老撾財政部長 Somdy Duoangdi 和老撾代表團的此次訪越為促進越老友誼合作關係以及兩國財政部在金融、貨幣和銀行等領域的合作做出貢獻。 阮副總理對兩國財政部的合作計劃與活動表示支持和讚同，並建議雙方繼續在財政領域加強合作，促進擴大貿易投資領域。阮生雄副總理強調，越南願意與老撾分享經驗，同時與老撾在金融領域加強培訓教師、大學生、碩士和博士等。  Somdy Duoangdi 部長希望今後在培訓人力資源、分享財政管理經驗繼續獲得越南政府的積極幫助。 Somdy Duoangdi 部長表示，今後，兩國財政部的干部將舉行交流活動，體現老越特殊友誼之情和緊密合作關係。 新西蘭海軍艦船訪問胡志明市 11:54 | 28/06/2011 圖：越通社  （越共電子報）經越南政府的允許， HMNZS TE MANA 號的新西蘭海軍艦船及船上的 27 名海軍軍官和 148 名水手於 6 月 27 至 7 月1 日對越南胡志明市進行友好訪問。 在訪問期間，客人們分別拜會了胡志明市人民委員會領導、第 7 軍區司令部和越南海軍司令部駐胡志明市代表。 新西蘭海軍軍官、水手們還同海軍技術中專學院的各位學員進行了乒乓球比賽並參觀了胡志明市的名勝古蹟。 這是新西蘭海軍第 4 次到訪越南，此次訪問將有助於鞏固和加强两國軍隊之間乃至越南 - 新西蘭之間的友好關係。