2011年10月14日 星期五
10月14日越南新聞
| 阮富仲總書記會見中國國務院總理溫家寶 | |
| 16:36 | 13/10/2011 | |
（越共電子報） 10 月 12 日，越共中央總書記阮富仲在北京中南海會見了中共中央政治局常委、國務院總理溫家寶。
在就兩國關係互換意見時，兩位領導人一致認為，兩國應不斷鞏固和加強越中睦鄰友好、全面合作關係，特別是增進兩國高層領導和兩國人民之間的政治互信對兩黨、兩國和兩國發展進程以及社會主義事業有著重要意義。
雙方高度評價了兩國剛剛簽署的《中越經貿合作五年發展規劃》，並表示堅信，在兩國政府的密切關注及兩國雙方指導委員會的直接指導下，此規劃在接下來的時間內將得到高效實施並能深入到雙方互利合作的領域中去，最大限度地推動雙方在領導管理經驗、人力培訓和基建等持有潛能優勢的領域的合作。
目前，雙方應配合加快包括在河內興建越中友誼宮、興建龍江和海防經貿區以及在兩廊一圈範圍內的基建項目等已達成共識的重點大型合作項目的進度。
兩位領導人一致認為，雙方應該加強社會人文交流活動，特別是青少年交流活動；加强两國各地間的交流與合作。阮富仲總書記和溫家寶總理堅信，此訪將有助於推動越南 - 中國全面戰略合作夥伴關係不斷向前發展。
* 同日，阮富仲總書記在釣魚台國賓館會見了前來拜會的中越友好協會主席王金山。
*10 月 12 日晚，阮富仲總書記一行探訪了越南駐中國大使館並與大使館幹部員工、越南在華留學生親切交談。阮富仲總書記囑咐大使館幹部員工要發揮過去以來所取得的工作成效，繼續為鞏固和加強越中友好合作關係做出貢獻，推動兩黨兩國關係深入和穩定發展，為建設和維護越南社會主義國家事業做出貢獻。
* 在越南高級代表團訪華期間，越南政府副總理阮善仁 10 月 12 日會見了中國三一重工股份有限公司（ SANY ）總經理、董事會副主席以及 CMEC 集團董事會主席。同日，越南交通運輸部部長丁羅升會見了中國交通運輸部部長李盛霖。越南公安部常務副部長鄧文孝也分別與中共國務委員、公安部部長孟建柱和國家安全部副部長董海舟進行會面。
|
| 2011年我國的鋼材出口量驟增 | |
| 15:08 | 13/10/2011 | |
|  |
| 阮富仲總書記會見中國全國政協主席賈慶林 | |
| 14:53 | 13/10/2011 | |
（越共電子報）繼續對中國進行的正式訪問， 10 月 12 日阮富仲總書記會見了中國全國政協主席賈慶林。
中國全國政協主席賈慶林祝賀阮富仲當選越共中央總書記一職並對阮富仲總書記與中共中央總書記、國家主席胡錦濤的會談成果給予了高度評價並堅信這些成果將是兩黨、兩國繼續鞏固和推動雙方全面戰略合作夥伴關係向前發展的重要基礎。中國全國政協將繼續為推動兩國友好合作關係的不斷發展作出積極貢獻。
阮富仲總書記對中國全國政協主席賈慶林所給予越方代表團的感情表示誠摯的感謝並堅信此次訪問所取得的成果將大力推動兩國全面戰略合作夥伴關係不斷向前發展。
同日，阮富仲總書記還參觀了中關村國家自主創新示範區展示中心。中國國務院副總理黎克強和北京市市委書記劉琦隨行。
當天上午，越南國防部部長馮光青會見了中國國務委員梁光烈；越南公安部常務副部長鄧文孝會見了中國國務委員兼公安部部長孟建柱。
|
| 阮富仲總書記訪華：簽署了6項合作文件 | |
| 19:27 | 12/10/2011 | |
（越共電子報）10 月 11 日，在與中國各位領導進行會面和會談後，越共中央總書記阮富仲和中共中央總書記、國家主席胡錦濤一同出席了兩黨、兩國間 6 項重要合作文件的簽署儀式。其包括以下文件：越南共產黨和中國共產黨 2011-2015 年階段合作計劃；兩國政府間關於 2012-2016 年階段經貿合作關係 5 年發展計劃；兩國教育部 2011-2015 年階段合作協議；兩國政府間關於修改陸路運輸協定的議定書；兩國政府間關於開展落實陸路運輸協定的議定書；指導解決兩國海上問題的基本原則協議。
同日，中共中央總書記、國家主席胡錦濤設宴隆重歡迎了阮富仲總書記和越南高級代表團一行。
|
| 推動越中關係健康穩定向前發展 | ||
| 19:26 | 12/10/2011 | ||
（越共電子報）應中共中央總書記、國家主席胡錦濤邀請，越南共產黨中央總書記阮富仲已於 11 日抵達北京，開始對中國進行為期５天的正式訪問。
在 10 月 11 日下午舉行的各次會談和會見中，雙方領導人一致表示，應通過具體行動來增進雙方政治互信、促進互利合作、推動越中全面戰略合作夥伴關係穩定健康發展。
10 月 11 日下午，對阮富仲一行的最高規格的迎接儀式在北京人民大會堂隆重舉行。迎接儀式結束後，胡錦濤總書記和阮富仲總書記立即舉行了會談。
會談中，兩國領導人一致通過了關於增進雙方友好合作關係的一些內容。
中共中央總書記、國家主席胡錦濤肯定，阮富仲的此次到訪對加强两黨、兩國和兩國之間的互信和理解、互利合作以及對兩國人民間的友誼之情有著重要意義。
在會談上進行發言時，胡錦濤熱烈歡迎阮富仲一行訪華，並祝賀阮富仲當選為越南共產黨中央總書記。胡錦濤表示，今年是中越關係正常化 20 週年，這是中越兩黨兩國增進互信、友 好合作的 20 年。雙方按照“長期穩定、面向未來、睦鄰友好、全面合作”方針和“好鄰居、好朋友、好同志、好夥伴”精神建立了全面戰略合作夥伴關係。
胡錦濤表示，中越兩黨兩國關係穩定健康發展符合於兩國和兩國人民的根本利益，對兩國社會主義現代化建設順利推進及亞洲乃至世界的和平與發展都具有重要意義。當前，國際形勢不斷複雜演變，兩國迎來了眾多新的合作機遇。中方相信，阮富仲同志的此訪定將取得成功，並有助於推動兩國關係不斷向前發展。
阮富仲總書記對此次訪華表示高興，並對中共中央總書記、國家主席胡錦濤給予越方代表團的友好之情和重視接待表示感謝。
兩位領導人對越中關係正常化 20 週年來在各個領域上的迅猛和全面發展表示高興；並強調，雙方的相互尊重、理解和互信以及充分尊重包括《聯合國憲章》 在內的國際法律將是雙方健康穩定發展的重要基礎。
雙方肯定，越中友誼之情是兩黨、兩國和兩國人民的寶貴財富，兩國應不斷鞏固和發展及世代相傳。兩位領導人一致認為，兩國間的關係還存在東海問題所引發的一些分歧，兩國均努力避免情況復雜化，以兩國關係的大局為重、從兩國關係戰略高度和長遠角度出發，通過和平協商的方式冷靜和妥善解決各個分歧。
兩位總書記肯定了雙方對本國以及世界上的社會主義事業的共識和戰略高度的指導的重要性；同時肯定，兩國應始終從戰略高度和長遠角度看待越中關係，堅持按照長期穩定、面向未來、睦鄰友好、全面合作“十六字”方針和好鄰居、好朋友、好同志、好夥伴的“四好”精神更好地維護、發展中越全面戰略合作夥伴關係。加強雙方應加強各個領域的友好交流和擴大互利共贏合作，以使越中全面戰略合作夥伴關係不斷穩定、健康和長久發展；經常補充和發展雙方共識以為指導雙方關係服務。
雙方應冷靜處理兩國關係所存在和新出現的包括海上問題在內的各個問題，通過談判和友好協商方式、按照符合於兩黨及兩國高層領導所達成的共識、國際法律和國際協議以及兩國間的傳統睦鄰友好關係的方向，妥當、公平、合理解決問題，決不讓任何問題、任何勢力破壞越中兩黨、兩國和兩國人民之間的關係。
兩位領導人均表示，需通過各個具體和切實的行動鞏固和增進互信、推動越中全面戰略合作夥伴關係不斷健康、穩定發展，為兩國的發展事業、為世界社會主義事業的成功做出貢獻。
關於東海問題，兩位領導一致認為，這一問題雖不是越中關係的全局，但是其關乎國家主權和民族問題，因此是兩黨、兩國非常敏感和復雜的問題。然而，這也是完全可以解決的問題。只要雙方嚴格遵循兩國領導人的有關共識，從兩國關係的戰略高度、兩國友好大局和兩國人民的利益出發以及根據國際法律的規定，參照陸地邊界和北部灣劃界的成功經驗，雙方完全可以找到合情合理並符合於兩國人民願望的解決辦法。
同日，阮富仲一行還會見了中共中央政治局常委、全國人大常委會委員長吳邦國。
吳邦國強調，未來十年是中越兩國發展的關鍵時期，中方願同越方一道，倍加珍惜、愛護和發展中越全面戰略合作夥伴關係，增進戰略互信，深化務實合作，妥善處理雙邊關係中存在的問題，共同提高共產黨的執政能力和水平，共同促進社會主義現代化建設。他同時表示，中國全國人大願同越南國會加強交流，推動國家關係深入發展。
阮富仲表示，越方高度重視發展與中國的友好關係，願與中方一道，把新時期越中兩黨兩國關係推向新的更高水平。
|
| 16:41 | 12/10/2011 |
 （越共電子報）10 月11 日，工商部在胡志明市舉行了“評價2011 年前9 個月出口情況以及討論2012 年加大出口力度的措施”會議。
據工商部透露，2011 年前9 個月我國的商品出口總額達700 億美元，同比增加了35.4% 。我國在所有市場的出口金額均有所增加，其中，非洲（增加了170% ）和亞洲（增加了41% ）成為越南出口額增幅最大的兩個市場。我國對一些亞洲市場的出口額大幅上升，如韓國增加了82.4% 、中國增加了62% 、日本增加了33% 。
這一點顯示，國家的各種措施和政策已經發揮作用，並且在接下來的時間內將繼續對生產、經營和出口活動產生積極影響。其中，貸款利息呈下降態勢，外幣市場逐步穩定，其為企業的進出口活動創造了便利條件。據此，2011 年末3 個月，各類商品的出口價格將繼續穩步上升，每個月的商品出口金額均有望超過80 億美元。
|
| 越航海總公司與日企合作修建海防國際港口 |
| 2011-10-13 15:27文章來源：駐胡志明市總領館經商室 |
| 文章類型：編譯 內容分類：新聞 |
據越南《勞動報》10月13日報導，越航海總公司（Vinalines）10月12日在河內與日本Molnykit總公司簽訂了聯營修建海防國際港口合同。項目總價值逾10億美元，將按公私合作（PPP）方式投資。預計至2012年8月，該項目將正式動工。Vinalines佔51%投資，日方佔49%。 |
| 前9個月越南進口紡織服裝原輔料近92億美元 |
| 2011-10-13 11:52文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 |
| 文章類型：編譯 內容分類：新聞 |
據越南《物資價格市場報》近日報導，越南統計總局的統計數據顯示，前9個月越南進口紡織服裝原輔料91.76億美元。其中，進口棉花8.05億美元，同比增長64%；進口紡紗11.6億美元，增長45%；進口布料50.24億美元，同比增長31%；進口其他原輔料21.87億美元。 |
| 越南橡膠對華出口價格下降 |
| 2011-10-13 11:52文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 |
| 文章類型：編譯 內容分類：新聞 |
據越南《物資價格市場報》近日報導，9月底以來越南芒街口岸橡膠交易疲軟，出口價格大幅下滑。目前芒街羅浮-廣寧綠林（La phu Mong cai-luc lam Quang Ninh.）邊貿點橡膠出口價約為8500萬越盾/噸，環比下降1000萬越盾/噸，為今年3月份以來最低價。報導稱，今年7月以來由於中方加大對採購商進口橡膠活動檢查，因此小額貿易受到較大影響，同時抑制了越南橡膠出口價格。 |
| 2012年越南吸收外資目標為170億美元 |
| 2011-10-13 11:51文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 |
| 文章類型：編譯 內容分類：新聞 |
據越南《物資價格市場報》近日報導，前9個月越南吸收外資98.9億美元，同比下降28%。前9個月吸收外資情況看，越南今年或將難以完成吸收200億美元外資目標。但積極的一方面是實際到位資金同比增長2%，前9個月外資項目均是那些有潛力及可實施的項目，且進入不動產領域的外資明顯下降，進入加工製造領域的外資大幅增長，增幅居各領域之首，佔協議投資總額的50%。這表明越南外資在朝正確方向流動，且質量日益提高。越南外國管理局局長稱，根據2011年吸收外資情況，2012年越南吸收外資目標為170億美元，實際到位資金為90-110億美元。 |
| 越政府要求嚴肅處理林同鋁礬土礦項目滲水事故 |
| 2011-10-13 11:38文章來源：駐胡志明市總領館經商室 |
| 文章類型：編譯 內容分類：新聞 |
據越南《勞動報》10月13日報導，越政府副總理黃忠海日前要求煤炭礦產集團（TKV）、林同鋁礬土礦項目管委會和承建商應檢查總結林同鋁礬土礦滲水事故經驗教訓。同時要求上述單位必須採取最有效的預防措施避免類似事故再次發生。當前要採取措施防止因雨水沖洗造成周圍環境污染。 |
| 前9個月越進口肉類逾8.5萬噸 |
| 2011-10-13 11:37文章來源：駐胡志明市總領館經商室 |
| 文章類型：編譯 內容分類：新聞 |
據越南《投資報》10月12日報導，越農業與農村發展部10月11日公佈，前9個月越南共進口家禽家畜肉類85429噸。僅凍肉一項，80%為家禽，並主要從美國進口。由於越國內豬肉價格低於中國，因此今年9月有約4000噸豬肉從越南出口中國。 |
| 越工貿部表示今年後3個月每月可實現出口80億美元 |
| 2011-10-13 11:36文章來源：駐胡志明市總領館經商室 |
| 文章類型：編譯 內容分類：新聞 |
據越南《勞動報》10月12日報導，越工貿部副部長阮成邊在10月11日召開的前9個月進出口情況交班和促進2012年出口措施分析會上肯定：預計今年後3個月每月可實現出口80億美元。今年前9個月，越南出口額達700億美元，同比增長35.4%。所有市場出口的量與值均實現增長，說明越政府採取的政策和措施揮作用已經顯現。 |
越南央行公告調升美元與越盾的官價滙率，1美元兌換20,678越盾
標題：越南央行公告調升美元與越盾的官價滙率，1美元兌換20,678越盾
類別 : A06(經貿法令政策)
資料來源：駐胡志明市台北經濟文化辦事處商務組
E mail : commerce@hcm.fpt.vn
日期：2011年10月13日(越南經濟時報電子報2011.10.13) ;
文號 : 599
商情本文 :
越南央行頃於本(2011)年10月13日再度調升國內金融市美元與越盾兌換滙率多10越盾，即1美元可兌換20,678越盾，依此越南央行從本年10月初至今調升美元兌換越盾滙率多50越盾，相當調幅為0.24%。
雖然前列調幅不大，且仍屬於越南央行管理金融市場措施，在本年底前不超出1%調幅的範圍之內，惟越盾較美元貶值的壓力已逐漸擴大。目前越南外貿銀行(Vietcombank)購入及賣出美元的價格，分別相當20,880及20,885越盾。
此外越南央行亦己對國內黃金市場採取鬆綁政策，其中允許並加強推動若干家銀行售出黃金片，藉以穩定越南黃金市場行銷價格，惟將造成在國外購買黃金需求外滙的增加壓力，越南近日來已賣出約10公噸黃金。
越南財政部公告自本(2011)年11月16日起，調降鑌銅出口關稅率為15%
標題：越南財政部公告自本(2011)年11月16日起，調降鑌銅出口關稅率為15%
類別 : A06(經貿法令政策)
資料來源：駐胡志明市台北經濟文化辦事處商務組
E mail : commerce@hcm.fpt.vn
日期：2011年10月13日(越南工業暨貿易資訊中心網站2011.10.13) ;
文號 : 598
商情本文 :
越南財政部已於本(2011)年10月3日發布第135/2011/TT-BTC號公告，規定自本年11月16日起，調降該部2010年11月15日第184/2010/TT-BTC號公告出口關稅率表上所列鑌(冰)銅(海關稅號為7401)的關稅率，從20%調降為15%，對屬於7401稅號鑌銅以外之其他貨品項目的出口關稅，仍維持為20%。
導致越南財政部調降鑌銅出口關稅率的主因，係鼓勵廠商出口鑌銅，該部先前亦曾調降椰子及種植鹰木樹(Aquilaria crassnas)產生沉香的出口關稅。
2011年10月13日 星期四
10月13日越南新聞
| 越德兩國簽署多項重要合作文件 | ||
| 16:34 | 12/10/2011 | ||
（越共電子報）越南和德國兩國政府於 10 月 11 日在河內簽署了多項重要合作文件。
所簽署的各項文件包括：“越德戰略夥伴關係河內聯合聲明”；“ 越德兩國政府關於對胡志明市黎文休街 3-5 號土地的法理問題——《越南德國屋》協議”；“越德兩國政府 2010 年財政合作協議”；“越德兩國司法部關於繼續制定法律和司法合作計劃的意向書”；“越南公安部技術後勤總局和德國國家印刷廠的合作意向書”等。 |
| 越南重視與泰國在大米生產領域的合作 | ||
| 18:35 | 11/10/2011 | ||
阮晉勇對越泰在經濟、貿易投資等領域上的友好合作關係的不斷發展表示高興。阮晉勇在此精神上肯定，越南一貫重視發展越泰在各領域、尤其是在大米生產領域的合作關係，旨在確保糧食安全以及人民的日常生活水平、為東盟和平穩定及繁榮發展做出貢獻。
頌薩希望雙方進一步加强两國議會和政府以及兩國在經貿、投資和糧食生產等方面的合作力度。
當天，越南國會主席阮生雄與泰國國會下議院暨國會主席頌薩•革素拉暖進行了會談。阮生雄表示，泰國代表團此次訪越將對推動越泰兩國議會乃至兩個民族間的傳統友誼起到重要作用。
阮生雄就泰國人民正在遭遇半個世紀以來最嚴重的洪澇災害一事向頌薩致以親切慰問。
阮生雄對越泰貿易投資關係不斷取得良好發展表示高興，並對泰國近年來所取得的成就表示祝賀。堅信憑著政治的穩定，泰國在未來將迎來更為迅猛的發展時期。
頌薩感謝阮生雄的撥冗接見，希望“越泰極為重要、生死與共的關係”將繼續得到兩國的維護及提升到一個新的台階並由此取得更多的新成就。
為了提高越泰合作效率，泰國國會主席建議雙方在各項合作活動中應制定出更具體的目標，攜手實現到2015 年建成東盟共同體的共同目標。
頌薩表示，同為世界大米出口大國，越泰應為各方的利益加強緊密合作，為確保糧食安全做出貢獻。
會談中，雙方就加大穀米生產、加工及出口合作力度的相關事宜達成共識，為促進兩國全面友好合作關係的日益深化、兩個民族的共同利益以及區域和世界和平繁榮做出貢獻。 |
| 前9個月越農林水產出口達190億美元 |
| 2011-10-12 12:19文章來源：駐胡志明市總領館經商室 |
| 文章類型：編譯 內容分類：新聞 |
據越南《財政時報》10月10日報導，越農業與農村發展部近日公佈，預計9月份農林水產出口額為24億美元，前9個月出口總額達190億美元，同比增長38.1%。全行業生產總值約163萬億盾，同比增長4.1%。其中，農業領域近114萬億盾,增長3.7%；林業近5.6萬億盾，增長近4%，水產近44萬億盾，增長5.2%。前9個月，出口大米620萬噸，出口額31億美元，量和值同比分別增長17.4%和25.6%。尤其是橡膠、咖啡、腰果和胡椒四類主要經濟作物的出口額同時創下新紀錄。 |
| 越南央行繼續採取措施穩定黃金市場 |
| 2011-10-12 12:18文章來源：駐胡志明市總領館經商室 |
| 文章類型：編譯 內容分類：新聞 |
 據《越南經濟時報》10月10日報導，越南國家銀行近日已提出一些更明確的管理決定，以期黃金購銷市場不再出現目前“過熱”或供不應求的現象。具體包括：央行近日頒布了33號修訂通知，對原13號通知的一些條款進行了補充。同時規定除國家銀行行長批准貸款購買黃金用於首飾生產加工和用於進口原料黃金的情況外，不得貸款購買黃金。 |
| |||||
| 越南抑制通脹6項舉措 |
| 2011-10-12 11:48文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 |
| 文章類型：編譯 內容分類：新聞 |
據越南《物資價格市場報》近日報導，針對高通脹問題，越南政府統一了抑制通脹的6項舉措，以確保宏觀經濟的穩定。一是繼續實施從緊的貨幣政策；二是加強物價管理工作，使之符合市場機制。通過市場監查、檢查費用、稅收等辦法加強對若干商品、專賣服務的管理；三是調整經濟結構，轉變增長方式，提高經濟效率和競爭力；四是應用高科技，提高產品競爭力，增加動力；五是促進國內生產發展；六是加強對世界經濟情況的分析和預測工作，徹底克服心理因素對通脹造成的影響。 2011年越南政府抑制通脹目標為18%，2012年為10%以下，2015年為5%。 |
越南目前有12家未符合財政安全指標規範的證券公司
標題：越南目前有12家未符合財政安全指標規範的證券公司
類別 : A08(財金動態）
資料來源：駐胡志明市臺北經濟文化辦事處商務組
E mail : commerce@hcm.fpt.vn
日期：2011年10月12日（越南商工總會網站2011.10.12）
文號 : 590
商情本文 :
據越南證券委員會消息告稱，目前共有12家無法確保有關財政安全指標規範(即可使用資金比例在180%以下)的證券公司，包括:
一、 Saigontourist證券公司(STSC);
二、 峴港證券公司(DNSC);
三、 橡膠證券公司(RUBES);
四、 河內證券公司(HSASC);
五、 Vina證券公司;
六、 越南TC Capital投資證券諮詢責任有限公司;
七、 CiMB-Vinashin證券公司(CIMB-Vinashin);
八、 MHB證券公司(MHBS);
九、 Rong Viet證券公司(VDS);
十、 皇家證券公司(ROSE);
十一、 富家證券公司(PGSC);
十二、 雄證券公司(HVS)。
又據越南證券委員會證券經營管理司范司長鴻山(Pham Hong Son)表示，對於違反情節嚴重的證券公司，可能立即被中止活動。
越南政府為舒緩業界經營困難，展延若干企業本(2011)年企業營所稅繳交期為1年
標題：越南政府為舒緩業界經營困難，展延若干企業本(2011)年企業營所稅繳交期為1年
類別 : A06(經貿法令政策)
資料來源：駐胡志明市台北經濟文化辦事處商務組
Email : commerce@hcm.fpt.vn
日期：2011年10月12日(越南政府網站2011.10.12);
文號 : 591
商情本文 :
越南政府為舒緩業界營運面臨困難，且加強推動生產經營，已於本(2011)年10月11日發布第54/2011/QD-TTg號公告，核准僱用多名勞工企業展延繳交本年度企業營所稅，並規定自本年11月30日起開始實施，其中適用展延繳稅期限的對象及產業，為僱用多名勞工的企業、從事紡織成衣、鞋類皮革、電子零組件生產、農林水產加工，及生產經營活動取得所得的合作社、以及從事經濟社會基礎工程施工、營造及安裝活動的對象。
有關僱用多名勞工的企業，係指企業在本年度經常僱用勞工的名額，平均在300人以上(不含3個月以下勞動合約僱用的勞工)的標準認定為之，對屬於子母型的企業，則母公司僱用的勞工不含子公司的勞工計算。
有關從事紡織成衣、鞋類皮革、電子零組件生產、農林水產加工及生產經營活動，係以越南總理2007年7月23日第10/2007/QD-TTg號公告越南經濟行產業項目體系規定認定為之。
有關從事經濟社會基礎工程施工、營造及安裝的活動，係包括水廠、電廠、電力輸送及輸配工程;供排水系統;陸路、鐵路、航空港、海港、河港;機場、火車站、車站工程;興建學校、醫院、文化體育工程;廢水及固體處理系統;資通訊工程;服務予農林漁業水利工程之施工、營造及安裝等活動。
前列第54/2011/QD-TTg號公告亦規定獲准展延繳交的企業營所稅，係指從事前列產業營運或僱用多名勞工的企業，於本年度每季暫時應繳的營所稅，及屬於本年度結算時應補繳的營所稅，且不適用於前列產業項目清單以外活動應繳的企業營所稅。對於從事多元化項目經營，而無法將前列適用及非適用產業活動所得分開計算者，則其獲准展延繳交的所得稅，將以該獲准展延產業項目的營業額，佔企業之總營業額的百分比計算，若不克認定該比例時，企業可逕自敲定後，並於結算本年度稅捐時按實際營運情形進行調整。
展延繳交企業本年度營所所稅的具體期限，其中屬於應本年:
一、 第1季的營所稅，最遲於2012年4月30日繳交;
二、 第2季的營所稅，最遲於2012年7月30日繳交;
三、 第3季的營所稅，最遲於2012年10月30日繳交;
四、 第4季的營所稅，最遲於2013年3月31日繳交。
2011年10月12日 星期三
中越簽署解決海上問題協議雙方應商談共同開發
中越簽署解決海上問題協議雙方應商談共同開發
2011年10月12日04:57 新京報邢世偉
[ 導讀 ]中越昨日簽署關於指導解決海上問題基本原則協議，堅持友好協商解決海上問題，穩步推進北部灣灣口外海域劃界談判，同時積極商談共同開發。雙方每年舉行兩次政府邊界談判代表團團長定期會晤。
10月11日，中共中央總書記、國家主席胡錦濤在人民大會堂與越南共產黨中央總書記阮富仲舉行會談。新華社記者張鐸攝
據新華社電中共中央總書記、國家主席胡錦濤11日下午在人民大會堂與來華進行正式訪問的越南共產黨中央總書記阮富仲舉行會談。雙方一致表示，要增進政治信任，促進互利合作，妥善處理分歧，推動中越全面戰略合作夥伴關係穩定健康發展。
胡錦濤
應積極研究共同開發
胡錦濤說，今年是中越關係正常化20週年，這是中越兩黨兩國增進互信、友好合作的20年。按照長期穩定、面向未來、睦鄰友好、全面合作方針和好鄰居、好朋友、好同志、好夥伴精神，雙方建立和發展全面戰略合作夥伴關係。
雙方就中越海上問題坦誠交換了意見，積極評價兩國簽署《關於指導解決中華人民共和國和越南社會主義共和國海上問題基本原則協議》，認為該協議對妥善處理和解決海上問題具有重要指導意義。
胡錦濤指出，雙方領導人應就中越海上問題保持溝通、對話和協商，從政治和戰略高度及時指導海上問題的妥善處理。在海上爭議最終解決前，不應採取使爭議複雜化、擴大化的行動，以冷靜和建設性的態度處理出現的問題，不使有關問題影響中越兩黨兩國關係和南海和平穩定。雙方應積極研究和商談共同開發，盡快邁出實質性步伐。
阮富仲
堅持友好協商和談判
阮富仲表示，海上問題是越中關係的一部分，但處理不好會影響越中關係良好發展大局。越方願同中方領導人就妥善處理海上問題保持直接溝通，及時提供指導，與中方一道認真落實好兩國簽署的海上問題基本原則協議，堅持友好協商和談判，妥善處理和解決，不讓有關問題影響兩黨兩國關係、兩國人民感情和海上和平穩定。
阮富仲是應胡錦濤的邀請於昨日抵京，開始對我國進行為期5天的正式訪問的。
■ 相關
胡錦濤提中越發展5點建議
胡錦濤提出五點建議：第一，增進戰略互信。繼續發揚兩黨兩國高層交往傳統，保持高層交往和經常性接觸，就共同關心的問題交換意見，擴大共識，增進信任。第二，加强两黨交流。第三，深化務實合作。第四，本著大局為重、互利共贏的精神，堅持通過對話和協商，妥善處理兩國關係中的問題。第五，加強協調配合。加強在聯合國、亞太經合組織、中國-東盟合作等多邊機制內的溝通和協調。
阮富仲表示完全贊同胡錦濤關於發展雙邊關係的建議。
■ 專家觀點
簽署協議有利解決南海爭議
對於中越兩國簽署《關於指導解決中華人民共和國和越南社會主義共和國海上問題基本原則協議》，中國社科院亞太所安全外交室主任張潔認為，目前南海問題是中國周邊外交的一個重點。在目前的形勢下，中越兩國通過黨際會晤簽署海上問題的協議，有利於解決中越之間的海上爭議，同時也會對解決南海問題有積極的作用。
張潔稱，近期越南公佈了該國的海洋戰略，重點發展海洋經濟。實際上，目前越南的海洋經濟已經占到越南GDP的30%左右，它對海洋的依賴程度加深，意味著它對於海洋利益的重視程度也會增加。對於中國來講，南海事關主權。所以，雙方在解決南海問題上都會比較謹慎，雙方作出實質性讓步的可能性也會比較小。
本報記者邢世偉
10月12日越南新聞
| 越南對日本的紡織品出口激增 |
| 11:34 | 11/10/2011 |
| 美麗”時尚秀十週年秀將在胡志明市舉行 | ||
| 14:28 | 11/10/2011 | ||
（越共電子報）“美麗”時尚秀是越南最大的時尚秀之一。屆時，諸多服裝設計師及演員將匯聚一堂。
今年的“美麗”時尚秀以“迷戀” 為主題，由《美麗》雜誌 、 Le Media 公司和Le Bros 公司於 10 月 15 日在胡志明市阮攸體育館聯合舉辦。
為了慶祝首秀十週年，越南“美麗”時尚秀將於10月15日在胡志明市舉行，越南的十大服裝設計師將參加時尚秀並帶來具有個人設計風格的服裝秀。
參加本次 “美麗”時尚秀的 100 位模特有大家所熟知的：清恆、河映、金明以及剛剛在八月份的比賽中脫穎而出的各位新晉模特。
|
（越共電子報）憑著高達40% 以上的出口額同比增長率，年初至今，我國對日本的紡織出口金額已達12 億美元以上，紡織品成為了我國對日本出口金額最大的商品。
據越南紡織協會（Vitas ）表示，目前日本已成為了僅排在美國、歐盟之後的越南第三大紡織出口市場，年均出口增長率達12% 。
Vitas 預計，今年我國對日本的紡織出口金額將達16-16.5 億美元。
|
| 清化省興建能源再利用發電廠 | ||
| 14:28 | 11/10/2011 | ||
該發電廠坐落在Bim Son水泥股份公司內，佔地面積1500㎡。該廠將利用本公司2號和3號生產線所產生的熱量和廢氣來發電。預計2013年12月完工並投入運作時，其將有助於提高Bim Son水泥股份公司的電力自給能力，減少國家電網的發電壓力，同時降低產品的生產成本。
清化省日前正在興建功率12.5 MW的藍山鎮甘蔗渣發電廠和功率600MW的功青熱電廠等兩家發電廠。
這兩家發電廠投入運行時將為確保中北部地區的電力供應和減少該地區對水電的依賴性做出貢獻。
|
| 印度欲加大對越南航空領域的投資力度 | |
| 11:33 | 11/10/2011 | |
 |
| 11:31 | 11/10/2011 | ||
（越共電子報）10月10日，河內吉靈至河東的城市高架鐵路線在河東郡富良坊巴拉(Ba La)三岔路口正式動工興建，投資總額8770萬億越盾。
這是連接河內市中心與本市最繁忙的交通主軸--河東郡的高架鐵路線，全長13.08公里，起點站是棟多郡吉靈站，終點站是河東郡安義站，全程共設12個站口。
預計，吉靈至河東高架鐵路線項目將於2015年正式投入運營。該項目竣工後將在公共交通領域起著重要作用，滿足居民出行需求的35至45%。
|
| 四川特驅集團在越南投資飼料生產 |
| 2011-10-11 11:25文章來源：駐胡志明市總領館經商室 |
| 文章類型：編譯 內容分類：新聞 |
據越南《勞動報》10月8日報導，越勞動榮軍社會部10月7日表示，中國特區集團（Tequ）最近投資1000萬美元在北江省新建一個飼料生產廠，年產飼料40萬噸。2012-2017階段，該集團將繼續在越南新建7個飼料生產廠，2個大型種豬場和2個家禽養殖場。至2020年該集團年銷售量達280萬噸、產值30億美元。 |
| 前9個月越財政收入已完成年度預算的84.3% |
| 2011-10-11 11:24文章來源：駐胡志明市總領館經商室 |
| 文章類型：編譯 內容分類：新聞 |
據越南《海關報》10月2日報導，越財政部公佈，9月份實現財政收入50.43萬億盾，前9個月累計達501.52萬億盾，相當於預算的84.3%。其中，內地收入約305萬億盾；原油收入約77萬億盾，相當於預算的111.1%；進出口活動收入約115.38萬億盾，相當於預算的83.2%。 9月份財政支出約57.165萬億盾，前9個月累計財政支出約543.35萬億盾，相當於預算的74.9%。其中發展投資支出111.375萬億盾，經濟社會事業發展、國防、安全，以及國家、黨、團體管理（包括工資改革支出）支出約357.945萬億盾。 9月份財政赤字6.735萬億盾，前9個月財政赤字約41.83萬億盾，相當於國會規定的年度赤字數額的34.7%。 |
| 巴西對進口自越南的纖維產品實施反傾銷調查 |
| 2011-10-11 11:23文章來源：駐胡志明市總領館經商室 |
| 文章類型：編譯 內容分類：新聞 |
據越南《海關報》10月2日報導，越棉紗協會表示，9月12日，巴西工業與外貿發展部外貿局貿易保護機關（DECOM）已正式宣布對進口自越南和土耳其的纖維產品實施反傾銷調查。被調查的產品是纖維產品（主要是粘膠纖維），可能包括天然纖維。反傾銷調查時段確定為2010年4月至2011年3月。如果成立，DECOM確定對越南纖維產品適用幅度為54.4%的懲罰性關稅。目前，越南纖維產品進入該市場的關稅為18%。 |
| |||||
| 前9個月越電力集團新增發電能力1565MW |
| 2011-10-11 11:20文章來源：駐胡志明市總領館經商室 |
| 文章類型：編譯 內容分類：新聞 |
據越南《勞動報》10月6日報導，越有關部門統計，前9個月越電力集團（EVN）新增發電能力1565MW。包括5個項目的8台發電機組：爭江水電站2號機組95MW；同奈3號水電站1、2號機組180MW；山羅水電站2、3號機組800MW；安溪水電站1、2號機組160MW；汪秘MR2電廠330MW。萊州、會廣（Huoi Quang）、扎村（BAN CHAT）、同奈4號、畫村等水電項目均完成了2011年防洪項目施工並已蓄水。 |
越南本(2011)年前9個共有4萬9,000家企業歇業及解散，主因係融資適用高利率所致
標題：越南本(2011)年前9個共有4萬9,000家企業歇業及解散，主因係融資適用高利率所致
類別 : B4199(其他)
資料來源：駐胡志明市台北經濟文化辦事處商務組
E mail : commerce@hcm.fpt.vn
日期：2011年10月7日(越南商工總會網站2011.10.7) ;
文號 : 589
商情本文 :
據越南計畫投資部表示，越南本(2011)年前9個月共有4萬9,000家企業歇業及解散，較去年同期成長21.8%，其中歇業有5,803家企業進行解散、1萬1,421家歇業及3萬1,477家辦理中止執行稅捐義務(尚未解散)的企業。
又據越南政府統計資料顯示，越南本年前9個月計有5萬7,800家登記成立的新企業，登記投資資本額為363兆7,000億越盾(目前官價滙率1美元兌換20,628越盾加減1%)，分別較去年同期成立新企業家數及登記投資金額下滑7.8%及4%。
前列數據在實際上而言，仍未反映越南企業本年至今面臨營運困難問題，尤其是對從事生產及銷售農產品的企業。
導致前列4萬9,000家企業歇業或解散的主因，係生產經營發生困難，特別是融資範圍被刪減、原料採購及成品銷售萎縮所致。雖然目前越南央行勒令調降放款利率，惟廠商申請貸款適用的實際利率，仍處於企業難以接受的情況，致使諸多企業須縮小活動範圍，降低經營成效，甚至發生嚴重的虧損。目前企業申請融資的年利率普遍為19%(政府規定為17%)，甚至攀升至21.5%。
以前列4萬9,000家歇業及倒閉企業觀之，若平均每家僱用10名勞工，則約有50萬名勞工步入失業的窘境。
另據越南專家看法，從事農業及經營農產品企業所得利潤，均較其他產業(工業及服務業)營運所得低3至4倍，為此，從事農業或在農村地區企業經營將日漸困難，且須投入更多的資力以改善渠等之營運。
雖然越南出口木製品躍居東南亞區出口木製品之冠，惟仍須依靠國外木材原料之供應，致使產品價格不具市場競爭力
標題：雖然越南出口木製品躍居東南亞區出口木製品之冠，惟仍須依靠國外木材原料之供應，致使產品價格不具市場競爭力
類別 : B01(農、畜、水產及食品)
資料來源：駐胡志明市台北經濟文化辦事處商務組
Email : commerce@hcm.fpt.vn
日期：2011年10月11日(越南工業暨貿易資訊中心網站2011.10.11);
文號 :588
商情本文 :
越南本(2011)年9月份出口4億200萬美元木製品，累計本年前9個月出口計30億美元前列產品，較去年同期成長17%，越南己躍居東南亞區出口木製品之冠，且成為全球木製品之第10供應國。預估越南本年可出口40億美元木製品，木製品已成為越南之第5大出口產品項目，僅次於原油，紡品、鞋類及水產品。
據胡志明市木材加工暨美術藝品協會(Hawa)表示，緊跟美國之後，中國大陸已逐漸成為越南木製品之第2大進口國，越南本年前8個月對中國大陸出口約4億美元的木製品，較去年同期成長逾60%。
目前越南木材加工廠商正面對木材原料供應短缺之困擾，幾乎全部木材原料仍須依賴進口，估計越南每年須進口400萬立方米木材原料，另由於木材原料匱乏且進口價格日益上漲，致使越南木製品價格難與東南亞地區國家(擁有現成的木材原料)產製同類產品的價格競爭。雖然越南往年平均每年可出口逾30億美元的木製品，惟其中進口木材原料金額已佔10億美元，為此越南廠商為確保木製品外銷合約之履行，在無可奈何之下須刪減企業營運的利潤。
此外，越南輸美木製品亦發生諸多困難，主因係美國Lacey法已自去年4月1日開始實施，其中要求輸往該國木材及木製品的國別廠商，須提供木材原料合法來源之證明，包括須森林管理委員會(FSC)核發之木材種類具體名稱、開採國家名稱及開採方式等申報資訊。另歐盟Flegt法亦將於明年1月起開始生效，其中僅允許具有明確來源的木材及木製品，方能輸入歐盟。
為解決越南木材加工業面臨原料短缺及因應合法木材原料來源的問題，宜擬定相關植林計畫，以降低靠國外木材之供應。越南計畫於去年種植500萬公頃面積的新植林案，惟迄今僅種植逾200萬公頃。預計越南木業至2020年須投入70億美元資金，及從8億至10億美元，以加強推動造林計畫。
越南水泥工業總公司(Vicem)購買越南錦譜水泥股份公司(Cam Pha)的75%股權
標題：越南水泥工業總公司(Vicem)購買越南錦譜水泥股份公司(Cam Pha)的75%股權
類別 : A08(財金動態）
資料來源：駐胡志明市臺北經濟文化辦事處商務組
E mail : commerce@hcm.fpt.vn
日期：2011年10月11日（越南西貢經濟時報週刊2011.10.7）
文號 :587
商情本文 :
越南總理於原則上已同意越南建設暨進出口股份公司(Vinaconex)，將所屬錦譜水泥股份公司(Cam Pha)75%股權售賣予越南水泥工業總公司(Vicem)。據提供本案併購企業方案諮詢股務的本越證券公司(Ban Viet)告稱，Vicem購買錦譜水泥股份公司股權的價格，將在2011年至2017年期內分7期的遲付款項方式為之。
錦譜水泥股份公司係於2009年1月1日正式投入營運，當時公司章程資金為2兆越盾(目前官價滙率1美元兌換20,628越盾加減1%)，至該公司至去(2010)年底累計虧損金額高達7,000億越盾。
另越南Beta公司最大股東的越南邊和咖啡股份公司(VCF)，已辦理將其所有VCF股票(逾229萬股)售賣予Masan消費品股份公司(Masan Consumer)之登記，預估該商務交易活動將於本年10月11日結束。VCF每股股票於本年10月3日收盤時的價格為9萬5,000越盾，惟售賣予Masan Consumer則為8萬越盾。
越南政府公告自本(2011)年10月10日起，調降每公升柴油及煤油的零售價，分別為20,400及20,200越盾
標題：越南政府公告自本(2011)年10月10日起，調降每公升柴油及煤油的零售價，分別為20,400及20,200越盾
類別 : A06 (經貿法領)
資料來源：駐胡志明市臺北經濟文化辦事處商務組
E mail : commerce@hcm.fpt.vn
日期：2011年10月11日(越南政府網站2011.10.11)
文號 :686
商情本文:
越南財政部頃公告自本(2011)年10月10日中午11時起，調降柴油及煤油的零售價格，其中每公升0.05S品種柴油及煤油新的零售價，從20,800越盾(目前官價滙率1美元兌換20,628越盾加減1%)調降為20,400越盾，及從20,500調降為20,200越盾，惟汽油及重油仍維持目前的零售價。
另越南財政部亦公告繼續對進口的燃油料，仍維持目前正常徵收屬於平穩價格基金的費用。
越南執行入會承諾開放配銷市場後，日商Aeon、港商Dairy Farm及韓商E-mart紛紛投資，爭食越南零售市場的大餅
標題：越南執行入會承諾開放配銷市場後，日商Aeon、港商Dairy Farm及韓商E-mart紛紛投資，爭食越南零售市場的大餅
類別 : A03(經貿統計)
資料來源：駐胡志明市臺北經濟文化辦事處商務組
E mail : commerce@hcm.fpt.vn
日期：2011年10月7日(越南西貢經濟時報週刊2011.10.7)
文號 :585
商情本文 :
日本零售頭號的Aeon集團，已向胡志明市政府遞件，申請於該市新富郡區興建從事配銷服務業的Aeon商業中心之投資執照，投資金額預估為1億美元，依該集團本案投資計畫，Aeon商業中心將於2014年投入營運，該集團將於本(2011)年底開始招募員工後，送往該集團所屬信用卡公司及其他零售商店受訓，作好Aeon商業中心開幕經營人事服務之準備。
另港商Dairy Farm零售集團業敲定，租用胡志明市第7 郡富美興新都市區轄屬Crescent Mail商業中心的4,500平方之場地，以從事零售服務之活動。該港商所屬Giant South Asia子公司，亦已於4年前進軍越南，以Wellcome連鎖店的營運方式打開知名度。
此外，韓商E-Mart亦與平陽U&I集團合作成立公司，在越南各大都市投資設立連鎖店及超市，其中韓商投入8,000萬美元，並持公司80%股權，預估未來將提升公司資本額為10億美元，以達成投資設立52家超市及連鎖店的計畫目標。目前在越南營運的另家韓商Lotte Mart，亦決定增加投資金額，從1,500萬美元升為5,000萬美元。
2011年10月11日 星期二
10月11日越南新聞
| 2011年越南熟料及水泥出口量約達400萬噸 | |
| 16:48 | 10/10/2011 | |
據此，2011 年我國將出口360-400 萬噸熟料和水泥。
2011 年我國水泥行業的產能約達7000 萬噸，但產量預計僅為逾5000 萬噸。
9 個月以來，由於受到通貨膨脹的影響，多個公共投資項目被削減導致水泥銷售量僅達3700 萬噸。據越南水泥協會的預測顯示，2011 年內地的水泥銷售量將與2010年基本持平，約為5000-5100 萬噸。
|
| 越南國家銀行決定停止黃金貸款活動 | ||
| 16:47 | 10/10/2011 | ||
據新頒布的通知書，越南國家銀行將考慮允許有足夠條件的商業銀行可將一部份存儲黃金和庫存黃金轉為現金，目的是向國內黃金市場補充供應量，從而縮短國內和國外黃金價格的差距。此外上述商業銀行可在國外開立黃金帳戶，旨在降低因黃金價格不穩定帶來的風險。
當天，國家銀行頒布了2210號決定書，規定各銀行間的再融資利率和電子結算隔夜貸款利率等。據此，再融資年均利率從14%上調至15%，電子結算隔夜貸款年均利率從14%上調至16%。該決定書於2011年10月10日起生效。
|
| 越南至2020年水產加工發展規劃出台 | ||
| 16:47 | 10/10/2011 | ||
根據該規劃，至2020年，全國水產加工和出口量將達200萬噸，出口總額達100億美元。水產內銷量達95萬噸。達工業規模的水產加工總功率達210萬噸/年。
農業與農村發展部表示，為了達到該規劃所製定的目標，2011-2020階段水產加工發展的投資總額將達逾24.55萬億越盾，其中2011-2015階段為13.38萬億越盾。該筆資金將從各經濟成分、國內外貸款、企業債券和股票發行、國家優惠貸款等渠道籌集。
該規劃將優先建設和展開：升級和興建具有工業規模的水產加工廠、投資購買漁船和收購船上的設備和保鮮用具、水產加工園區、內銷加工基地、水產冷庫和水產保鮮加工應用研究中心等項目。
繼續建設和充分展開關於保障從生產到消費的一條龍全程服務的水產食品衛生安全的各項計劃。
]
|
| 越南汽車銷售量微增 | |
| 16:46 | 10/10/2011 | |
據越南汽車協會（VAMA ）的報告顯示，9 月份VAMA 各成員的汽車銷售量共達10031 輛，同比增加了10% 。其中，轎車和多功能汽車分別增加了51% 和1% ；商務車下降了12% 。
累計今年頭9 個月，我國的汽車銷售量共達80678 輛，同比增加了3% 。其中，轎車增加了31.6% 、多功能汽車增加了4% 、商務車下降了13% 。 9 月份越南豐田公司以3048 輛的銷售量保持著領先態勢，銷售量同比增加了16%但卻環比下降了2% 。長海公司仍保持在第二位，銷售量達2677 輛，同比增加了22% 及銷量與上個月持平。GM Daewoo 銷售量達1068 輛，同比增加了7.1% 以及環比增加了17% 。 北部市場（4538 輛）以及南部市場（4458 輛）的銷售量接近，而中部市場僅為1035 輛。 |
| 越南央行繼續推行的收緊貨幣政策今日生效 | ||
| 11:21 | 10/10/2011 | ||
（越共電子報）越南國家央行於10 月 6 日頒布了 2210 號決定。據此，國家央行將再融資利率從 14%/ 年上調至 15%/ 年，並把銀行同業間電子結算的隔夜貸款利率從 14%/ 年上調至 16%/ 年。
當天，國家央行還頒行了2209 號決定。據此，國家央行決定把各家銀行在國家央行的超額強制外匯存款準備金率從 0.1%/ 年下調為 0.05%/ 年。另外，國家央行也同時將外匯存款利率由 0.1%/ 年下調為 0.05% 。該決定從今日（ 10 月 10日）起生效。
據國家央行透露，此次進行利率調整的目的是確保各類執行性基準利率間關係的合理性，同時有助於提高金融政策的執行效率以及對市場利率進行調節。
|
訂閱：
文章 (Atom)