2011年7月15日 星期五

越南國會將改選總理,國家主席,國會主席.

越南國會將改選總理,國家主席,國會主席.




第十三屆國會第一次會議將在七月二十一日開幕八月六日閉幕
七月二十六日選出總理,國家主席,國會主席等國家領導人

Ngày 26/7 Quốc hội bầu Thủ tướng

Thứ năm, 14/07/2011 15:05

Tại kỳ họp thứ nhất Quốc hội khóa 13 (ngày 21/7-6/8), Quốc hội sẽ bầu Chủ tịch Quốc hội, Chủ tịch nước, Thủ tướng...

Theo Vnexpress ngày 14/7, sáng nay, tại phiên họp cuối cùng của Thường vụ Quốc hội khóa 12, Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội Trần Đình Đàn cho hay, kỳ họp thứ nhất Quốc hội khóa 13 sẽ khai mạc ngày 21/7 và bế mạc ngày 6/8, tập trung vào công tác nhân sự như bầu Chủ tịch nước, Thủ tướng, Chủ tịch Quốc hội...

Theo đó, ngày 23/7 Quốc hội bầu Chủ tịch Quốc hội, Phó chủ tịch, các ủy viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa 13. Sau khi Chủ tịch Quốc hội trình bày tờ trình danh sách đề cử chức danh chủ tịch nước, ngày 25/7, Quốc hội sẽ bỏ phiếu bầu người đứng đầu Nhà nước.

Sau bài phát biểu nhậm chức, Chủ tịch nước sẽ đọc tờ trình giới thiệu danh sách đề cử để Quốc hội bầu Phó chủ tịch nước, Thủ tướng, Chánh án Tòa án Nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao.

Và ngày 26/7, Quốc hội sẽ bỏ phiếu bầu các chức danh này.

Sau khi họp để trao đổi về dự kiến nhân sự các phó thủ tướng, bộ trưởng và thành viên khác của Chính phủ do Thủ tướng đề nghị, ngày 3/8, Quốc hội bỏ phiếu phê chuẩn các chức danh này. 
Nguồn Vnexpress

7月15日越南新聞-2

16:01 | 14/07/2011

 附圖
(越共電子報)越南平陽省資源環境廳12日舉行了污水自動觀測站的落成典禮並開始投入運行。這是越南第一個污水自動觀測站。
平陽省資源環境廳選擇在越南-新加坡工業區、神浪一號、神浪二號等六個工業區安裝污水自動觀測設備和選擇15個工業區安裝自動取樣設備。在上述21個地點都安裝污水處理廠的觀察攝像頭。觀察攝像頭所錄下的影片和資料將傳回設在平陽省資源環境廳的指揮部分。
該項目的總額約為280億越盾。投入運行後,該項目將對各家企業的運行過程和污水處理系統進行全天候觀察。資源環境廳將繼續為平陽省人民委員會頒佈各項規定提供諮詢,指導各家企業安裝污水自動觀測設備。同時,資源環境廳還要求污水量最大的50家企業按照該省的環保規定投資安裝自動觀測設備,確保該省今後能夠監控本省工業污水量的60%。

加快疏浚後江航道項目和沿海電力中心建設進度
16:00 | 14/07/2011
(越共電子報)7月12日,政府副總理黃忠海檢查了查榮省疏浚後江航道項目和沿海電力中心兩個項目的落實情況。黃忠海指導稱,為確保項目的進度和完成時間及早日穩定搬遷居民的生活,政府將優先為該項目提供資金。
迄今,可以使較大載重噸位貨輪停泊在後江碼頭的疏浚後江航道項目已基本完成了確保施工總平面的土地徵用工作、安置小區興建工作、居民搬遷工作。

沿海電力中心項目則基本完成了修建進廠交通公路、確保施工供水、供電等工作。

包括兩個機組(每個功率600MW)、總功率為1200 MW的後江第一電廠已於2010年1月19日正式動工興建。各項目正按進度展開施工。
上述兩個項目所面臨的困難為當前仍未籌集到用於興建4個安置小區的300億越盾資金,這4個安置小區將確保1000個搬遷戶遷入新的定居點,從而完成兩個項目的徵地工作。很多戶民在搬遷工作中遇到了重重困難。政府總理責成交通運輸部和財政部尋找資金來源並將其呈遞給政府總理審批。早日完成安置小區的興建工作,早日協助全部的搬遷居民遷入新的定居點以讓他們能過上穩定的生活。


16:00 | 14/07/2011
  
(越共電子報)據農業與農村發展部預測,如果沒有受到旱災、洪災或颱風等天災的影響,
2011 年我國的稻米產量將有望增加88 萬噸,從而使2011 年全年的稻米產量達4078 萬噸。增加的稻米數量可換算為50 萬噸大米。因此,如果國內的大米銷售情況沒有很大的變動,那麼2011 年全年的大米出口量將有望增加50 萬噸,從而使今年的大米出口達730 萬噸。關於2011 年稻米生產情況,在2010-2011 冬春稻時節,據統計總局的數據顯示,在九龍江平原地區以及北部(包括的北中部)的稻子生產已獲得豐收,其中,九龍江平原稻米產量增加了21.8 萬噸,北部了增加9.8 萬噸。南中部沿海以及西原各省的產量則下降了6.07萬噸。對於2011 年夏秋季節,九龍江平原正開始進入收穫季,預計該地區的稻米產量將有所增加。此外,按照計劃,目前正在播種的秋冬稻的種植面積增加了10萬公頃。因此,在夏秋、秋冬時節的稻米產量將增加,預計南部(包括九龍江平原)的稻米產量將增加55 萬噸以及北部將增加萬噸。
加緊監督外國普通勞動者
15:59 | 14/07/2011
(越共電子報) 2011 年上半年就業和勞務情況復雜多變,勞動者過剩與缺乏的情況最突出,特別是外國普通勞動者數量日益上升。這是 7  12 日上午在越南勞動總聯合會委員會第七次會議上所作出的評價。
勞動力過剩或缺乏情況的主因是部分勞動者因物價上漲生活困難而另謀高就。此外,許多企業缺乏擴大生產的能力,因此降低勞動聘用數量的需求和新興工業區地方的勞動力流動等也是其中原因之一。
越南勞動總聯合會委員會第七次會議還對外國勞動者進行分析。截止 2011  5月,全國共有 7.4 萬名外國勞動者,除越南國內目前未能滿足的高素質勞動者外,有關部門需加緊監督越南的外國普通勞動者。
 7  12 日到 13 日召開的越南勞動總聯合會委員會第七次會議就 2011 年上半年工會活動報告、 2011 年下半年任務進行審議和討論,同時,對 3 年落實黨第十屆中央委員會第六次會議關於“在推動國家工業化和現代化時期,繼續建設越南工人階級”的 20 號決議後進行小結。

東方電氣集團再獲越南水電項目合同
2011-07-14 11:59文章來源:駐胡志明市總領事館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

據《越南經濟時報》7月14日報導,東方電氣集團13日與越南達可靈(Dakdrinh)水電股份公司簽訂達可靈水電項目“設備、物資與技術服務”合同。合同總值為1550萬美元。該項目由越油氣集團投資,總裝機容量為125MW。

越南再次上調CPI預期
2011-07-14 11:57文章來源:駐胡志明市總領事館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

據越南經濟論壇網7月14日報導,日前,越政府已建議國會同意將今年CPI上漲指標上調至17%。這是今年上半年來越政府第三次上調CPI上漲預期。越政府首次提出2011年CPI上漲指標相當樂觀,為7%。但今年頭2個月,越盾對美元即貶值9.3%;緊跟其後的是電價上漲15.28%;3月份成品油上漲30%;4月份煤炭價格上漲20-40%。為抑制高通脹,越政府於2月24日出台11號決議表示,穩定宏觀經濟為門首號任務,抑制通脹為優先工作。但該協議出台僅1個月,越政府即向國會建議將CPI上調至11.75%。而不久後的5月份又建議將CPI指標上調到15%。現在又再次提出要上調到17%。對於新的CPI指標,越計劃投資部部長武鴻福表示,今年能把CPI控制在18%就算是成功了。
報導稱,政府在各類商品價格高漲的敏感時期再次建議提高CPI上漲指標,無疑是為商品價格繼續上漲打開綠燈。
越南鋼鐵庫存增加
2011-07-14 11:56文章來源:駐胡志明市總領事館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

  據越南《年輕人報》7月14日報導,越南鋼鐵協會主席潘志強稱,至6月底越南鋼鐵協會成員企業線材庫存約為40.2萬噸,庫存量較前2個月增加。面對當前如此高的貸款利率,線材庫存量增加,企業的困難也將增多。另外還有59萬噸鋼坯,越南鋼鐵完全能滿足今後幾個月的需求。 
上半年越南登記領取失業金人數18.2萬
2011-07-14 11:56文章來源:駐胡志明市總領事館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

  據越南《西貢經濟時報》7月14日報導,越南社會保險機構統計,今年上半年越南登記領取失業金人數為182122人,而去年全年僅為190965人。2009年越南開始實行失業保險制度,截至2010年12月,越南參加失業保險人數為700萬,保險費收入4.8萬億越盾,保險基金總額8.3萬億越盾(約合4.15億美元)。
越南鋼鐵庫存增加
2011-07-14 11:56文章來源:駐胡志明市總領事館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

  據越南《年輕人報》7月14日報導,越南鋼鐵協會主席潘志強稱,至6月底越南鋼鐵協會成員企業線材庫存約為40.2萬噸,庫存量較前2個月增加。面對當前如此高的貸款利率,線材庫存量增加,企業的困難也將增多。另外還有59萬噸鋼坯,越南鋼鐵完全能滿足今後幾個月的需求。
胡志明市將於今年9月舉行商品促銷活動
2011-07-14 11:55文章來源:駐胡志明市總領事館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

據越南《年輕人報》7月14日報導,胡志明市工貿廳稱,今年胡志明市將促銷月定在9月份。屆時,將舉行多種促銷活動。其中,將集中通過低價促銷(低於市場價格5-40%)平抑部分消費品價格。今年除了有批發企業參加外,紡織服裝、食品、家用產品等領域的生產廠家也直接參加促銷活動,以提高促銷產品的質量。預計今年參加促銷活動的企業將達700家,同比增加16%。
河內市今年GDP增​​長指標難以實現
2011-07-14 11:30文章來源:駐胡志明市總領館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

  據《越南經濟時報》7月14日報導,河內市人委會副主席阮文丑7月13日表示,上半年,河內市GDP同比增長9.3%。以目前的增長速度預測,2011年河內市GDP將增長10%,難以實現12-13%的增長目標。
越有9家銀行非生產性貸款比重超​​過22%
2011-07-14 11:30文章來源:駐胡志明市總領館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

據越南《勞動報》7月14日報導,越南央行7月13日向媒體公佈,迄今有9家商業銀行非生產性貸款比重超​​過22%。根據央行要求,至2011年6月止,各商業銀行必須將非生產性貸款比重降至22%以下。此前央行曾公佈,至2011年5月底仍有18家銀行的非生產性貸款比重在22%以上,其中9家銀行比重超過30%。
世行再向越南提供7億多美元貸款
2011-07-14 11:27文章來源:駐胡志明市總領館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

據越南《勞動報》7月14日報導,7月13日,越南央行與世行簽署了總額7.1億美元的貸款協議,主要用於供水、水利和改革公共投資項目。其中,2億美元用於2011-2016年全國7個地方的城市供水和污水處理項目;世行旗下的國際發展協會和國際重建和發展銀行貸款3.5億美元用於協助改革公共投資。
越南擬批准個人拍賣土地
2011-07-14 11:27文章來源:駐胡志明市總領館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

  據越南《勞動報》7月14日報導,越資源與環境部和司法部正在起草指導拍賣土地使用權的聯合通知。家庭、個人如想出售土地可以選擇拍賣方式,起拍價由賣主提出。此外,國家交付的土地、出租的土地也屬拍賣之列,用於執行案件和抵押的土地必須通過拍賣。 


韓國零售業集團E-MART進駐越南
2011-07-14 11:26文章來源:駐胡志明市總領館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

據越南《物資價格與市場》雜誌7月11日報導,7月7日,韓國E-MART零售集團與越南平陽省的U&I集團簽訂總額為8000萬美元的聯營合同,正式進駐越南。其中,韓國E-MART集團出資80%,U&I集團出資20%。雙方將在越南設立E-MART連鎖超市和便利店,向越南消費者提供按照韓國保管和加工技術標準的食品、鮮活農產品、日用消費品。越南E-MART將在2020年前迅速在越南各省市開設52家大型超市、小超市和便利店,總投資約10億美元。預計首個越南E-MART將於2012年在河內建成。

南本(2011)年全年橡膠出口額估計可達30億美元列印  寄給朋友
日期: 2011年 7月 14日越南經濟時報

商情本文 :

   越南橡膠協會( VRA)估計本年全年橡膠產量可成長 4%,出口量可達 80萬公噸,出口金額約達 30億美元。

   越南本年上半年,橡膠出口量為 28萬 4,000公噸,出口金額為 1兆 2,253億美元,較去年同期的出口量及出口額分別成長 17.7%及 90.4%

   越南本年下半年,橡膠價格估計較上半年下降,每公噸將可下降至 4,000美元。

越南鋼鐵總公司(VNS)將控訴越南Posco鋼鐵公司(韓資)在市場傾銷列印  寄給朋友
資料來源:越南法律日報2011.7.12
商情本文 :
越南鋼鐵總公司(VNS)黎總經理富興(LE PHU HUNG)頃於本(2011)年7月11日召開的會議中指出,該總公司已指示會員廠商提供證據,必要時將控訴越南Posco鋼鐵公司(韓資)在市場傾銷的行為。
黎總經理又指出,從(2009)年至今,越南Posco鋼鐵公司連續銷售扁軋鋼每公噸低於成本價30美元,即使近日VNS降低鋼鐵銷售價格,惟Posco的同等產品每公噸銷售價仍低於VNS 20美元。因此,導致VNS會員廠商銷售量僅達年度計畫之30%及較去年同期下降35.1%。
另工商部黎次長陽光(LE DUONG QUANG)則認為,由於國內及全球經濟不景氣,致使國內及國外企業大受影響,惟國外企業則尋找各種方式來面對困難,因此,越南財政部建議VNS會員廠商應以節省費用來降低成本為上策。


.:: 其他:

» 越南央行允許外商可以購買3家國內銀行20%的股權
» 越南政府建議國會審議,免徵若干對象的個人所得稅
» 有關越南勞動部假胡志明市舉辦本年度續調整基本薪座談會討論情形,敬請我商參考
» 越南全國至今計有7萬4,000個任職的外籍人士
» 越南本(2011)年前5個月計出口49億5,000萬美元紡品,較去年同期成長28.44%
» 越南本(2011)年 前5個月計出口16億6,000萬美元稻米,較去年同期成長10.52%
» 越南本(2011)年前6個月貨品進口額呈現成長
» 越南本(2011)年6月份建築鋼材的生產量及銷售量呈現大幅下跌情況
» 越南電力集團在本(2011)年底前如不調高電價時,須面對虧損40兆越盾的窘境
» 越南本(2011)年 前4個月計進口400萬公噸燃油料,進口金額達36億美元,較去年同期成長18.8%及67%

7月15日越南新聞-1

國防部部長馮光青接見老撾駐越南大使
18:57 | 14/07/2011
(越共電子報)7月13日,越共中央政治局委員、國防部部長馮光青在國防總部會見了時值結束在越南的工作任期前來辭別的老撾人民民主共和國駐越南大使Sunthon Xayachac 。馮光青部長感謝Sunthon Xayachac在任期內為發展越老特殊關係所做的寶貴貢獻。馮光青部長肯定,越南國防部隨時願意迎接老撾軍隊的各個學員赴越南學習及接受培訓。馮光青部長希望,在新的工作崗位上Sunthon Xayachac大使將繼續為使越老特殊關係推上一個新的台階作出應有的貢獻。Sunthon Xayachac大使祝福越南將在越南共產黨的領導下繼續在革新事業取得更大、更新的碩果,並堅信越老之間始終如一的特殊友好關係將萬古長青。


18:56 | 14/07/2011

附圖

(越共電子報)越南農業農村發展部稱,若沒有發生旱災、水災、暴雨等嚴重的自然災害,越南2011 年稻穀產量可增加 88 萬噸,將全國稻穀總產量提升為 4078 萬噸。
農業農村發展部預計, 2011年大米出口量淨增 50 萬噸,將全國大米出口量提升為 730萬噸。
越南統計總局表示,湄公河三角洲、包括中北部的北部地區2010-2011 年冬春季水稻大豐收,其中湄公河三角洲稻穀產量增 21.8 萬噸,北部稻穀產量增 9.8 萬噸,總計全國冬春季稻穀產量增加 26 萬噸。
湄公河三角洲 2011 年夏秋季水稻正收穫,預計夏秋季水稻產量增加。此外按計劃, 2011 年秋冬季水稻播種面積預計增加為 10 萬公頃。
總之,今年夏秋、秋冬及冬春季水稻產量都增加,預計南部增 55 萬噸、北部增 7萬噸。


18:55 | 14/07/2011

會談全景
(越共電子報)
 7  13日,由黨中央委員、越南祖國陣線中央委員會副主席兼秘書長、越老友好協會主席武中金率領的越老友好協會領導代表團同以老撾政治局委員、教育與體育部部長、老越友好協會主席潘坎·維帕万(Phankham Viphavan )為首的老越友誼協會代表團在河內舉行了會談。
在會談中,兩位團長共同回顧了一直以來兩個友誼協會共同舉行的多個豐富多樣的活動並就兩會 2012 年的活動計劃以及繼承和發揚所取得的成果的措施進行互換了意見。
值此之際,兩個友好協會的兩位主席提出了旨在慶祝兩國建交 50 ​​週年( 1962  9 5  -2012  9  5 日)和越老合作友誼協約簽署 35 週年的各項籌備活動。預計,兩會將聯合舉辦越南第三次越老民間聯歡會、加強宣傳和教育以使兩國的廣大民眾更加了解越老特殊友好與全面合作關係、積極宣傳和推介《 1930  -2007 年期間越 - 老、老 - 越特殊關係歷史全集》。

交通運輸部公佈上半年交通運輸行業經濟運行情況
18:54 | 14/07/2011
(越共電子報)據交通運輸部的消息稱,全國今年上旬的客運量共為13.5億人次,同比增加了12.8%,其中客運量為12.4億人次的公路運輸仍佔據著不可動搖的地位,其次,水路、航路和鐵路的客運量分別為9490萬人次、760萬人次和590萬人次。
附圖

貨運量上半年達3.908億噸,同比增加了11.1%,其中的公路貨運達2.97億噸,仍占主導地位。交通運輸部表示,交通事故仍在不斷複雜演變,交通事故起數下降了0.26%,而死亡人數卻增加了1.08%,受傷人數增加了5.77%.

第四十二次國會常委會會議對企業和商人的稅務減免問題進行審議
16:33 | 14/07/2011
(越共電子報)第十二屆國會常委會昨日( 13 日)在河內舉行了最後一次會議——第四十二次國會常委會會議。會上政府建議國會對在 2011 年內對個人和企業減免企業所得稅、個人所得稅以及增值稅等稅務問題進行審議,旨在為各家企業和個人擺脫困難創造條件並推動 2011 年的經濟發展。
據此,政府建議國會按政府第二十一號決定繼續為在2011 獲延緩徵收企業所得稅的企業對象減免 2011 年應納的企業所得稅的 30% 
 黨中央總書記、國會主席阮富仲主持會議(圖:vov.org.vn)

據越通社報導,財政部部長武文寧在會議上表示:繼續擴大包括農林水海產生產加工、紡織品、皮鞋、電子零件生產、經濟社會基礎設施工程建設等勞動密集型企業和其他重要經營行業等延緩徵收稅期限的對象範圍。
 
國會常務委員會大部分成員對政府的呈文表示贊同並認為,2011 年是越南經濟面臨諸多困難和挑戰的一年,通脹率上升對生產和經營活動造成巨大影響,人民生活遇到許多困難。及時運用各平穩宏觀經濟的措施以抑制通脹、推動生產和經營發展,為勞動者減少困難是十分必要的。然而,國會財政預算委員會主任馮國顯表示,財政預算委員會有許多意見認為,根據目前的情況,推行稅務減免的措施必須十分慎重。
其後,國會常務委員會對頒發環境保護稅務表的決議草案提出了意見,主要圍繞汽油、潤滑油、煤炭等產品的徵收稅的具體問題。在 14 日的會議上,國會常務委員會將繼續審議並通過頒發環境保護稅務表的決議草案。





16:33 | 14/07/2011
(越共電子報)伊朗第一副總統助理
Ali Agha Mohammadi 剛剛與越南工商部部長武輝煌進行了工作會談,此次會談旨在進一步提高越南和伊朗的雙向貿易,尤其是在工業和貿易領域。
伊朗是中東的第三大經濟體,2010 年該國GDP 3500 億美元以上。目前,工商領域佔伊朗GDP 40% Ali Agha Mohamadi 肯定:“工業和貿易對促進兩國關係起著重要作用。”
伊朗完全擁有與越南在這些領域增強合作的良好的基礎設施。伊朗與越南希望合作的領域包括:鋼鐵、汽車生產、石油、信息技術、紡織、機械設備、交通運輸等。此外,伊朗也非常關注對越南所關注的能源和其他領域的項目投資。伊朗建議兩國就經濟合作、雙向貿易協議、成立專業合作小組、增強旅遊發展、開通直達航班等內容進行協商。
越南工商部部長武輝煌認為,為了使越南和伊朗的合作不斷推進,需要通過簽署避免雙重增稅的協議、檢疫和植物保護協議、海關合作以及設立有效清算方式等措施以為兩國間的貿易和投資創造法理依據。

河內市人民大會第二次會議開幕
16:32 | 14/07/2011

附圖 
(越共電子報)
13 日,河內市人民大會召開了2011-2015 年任期河內市人民大會第二次會議。
在此次會議上,河內市人民大會將集中評價首都上半年落實經濟社會發展任務的情況並就影響到首都經濟社會增速及發展的因素進行討論和分析。從而研究並確立2011 年下半年的重點任務以及河內市2011 -2015年經濟社會發展計劃。
河內市人民大會主席吳氏允清表示,此次會議將從會前所舉行的選民接觸會中所蒐集到的183 個意見中選出10 個問題並在會議中進行質問。被挑選出的問題分別涉及到環境、交通、都市管理、保持物價平穩的國家財政效果、解決缺乏學校、公立和民辦學校之間的學費差距等方面的問題。
關於上半年的社會經濟發展、國防安全情況以及今年下半年的主要措施,河內市人民委員會副主席阮文丑表示,今年上半年的國內生產總值增長約9.3% ,其中服務業增長了8.7% ;出口金額達42.59 億美元,同比增加了17.2% ,比原定目標高出了14% ;進口金額達50 億美元,同比增加了26% ,其中器械設備、物資、生產用的原料等物品佔進口商品結構的70% 
若想實現河內市2011 年的國內生產總值增長12% 的目標,那麼今年下半年該數字至少要增長14.3% 。然而,在當前情況下,預計河內市全年的國內生產總值將同比增長10% 



16:32 | 14/07/2011
 附圖
(越共電子報)7月12日,美國商務部和越南工商總會(VCCI)在花旗銀行(Citibank)美國紐約總部聯合舉辦了題為“進一步推動在越南的貿易與投資”的專題研討會。
越南駐美國特命全權大使阮國強、美國商務部代表Carmela Mammas、美國商務部和越南工商總會代表出席了研討會。美國36家大型集團和越南25家公司代表與會。
越南駐美大使阮國強在會上特別強調了越南自1986年實施改革開放政策以來所取得的巨大經濟成就,同時還強調了包括美國投資商在內的外國直接投資資金對越南經濟所起到的作用。
他表示,為了使美國投資商順利投入越南市場,越南將繼續改善宏觀經濟狀況、控制通脹、思考並調整與投資和經營活動有關的政策、加強美國對越南投資的促進活動及舉行論壇以使兩國經營者進行信息互動等。
美國商務部代表Carmela Mammas表示,越南是一個潛力巨大、經濟增幅高的活躍經濟體。她在會上介紹了越南日前的經營機遇並呼籲美國投資商利用其進一步對越投資。
截至2011年6月底,美國在對越直接投資的93個國家和地區中排名第七,註冊資金達132.4億美元。該筆資金將為推動2010年的雙邊貿易往來額提升至190億美元做出貢獻。

在埃及推廣越南旅遊業
16:01 | 14/07/2011
(越共電子報)2010 年越南小姐鄧氏玉欣與記者代表團剛對埃及進行訪問。此次訪問的目的是推廣越南文化旅遊業和促進兩國之間的文化旅遊合作關係。 訪問期間,該代表團遊覽了兩個世界奇觀和參觀了開羅(Cairo )博物館和盧克索(Luxo )古都等古老文化遺產。越南小姐鄧氏玉欣參加了由越南駐埃及大使館、埃及旅遊部和各家埃及旅遊公司舉行的記者發布會。值得一提的是在此期間,埃及許多報紙和電視台多次刊登和播出身穿傳統長衣、頭戴斗笠、站在金字塔旁的越南小姐鄧氏玉欣圖片。

河內黨部通過四大工作計劃
16:01 | 14/07/2011
(越共電子報)經過兩天的緊張工作,河內市黨部委員會第五次會議於 12 日下午閉幕,會上通過了四項重點工作計劃。
政治局委員、河內市市委書記范光毅指出:今年上
半年首都經濟仍保持較快的增長速度

會議一致通過了有關提高河內各級黨委和黨員隊伍的領導能力和戰鬥力量;提高人委會機構的執行和監管能力以及市祖國陣線和其他各階層人民團體的活動質量;提高首都經濟的競爭力和發展效率,讓首都的經濟能夠快速及持續地增長;加快農業發展及加大建設新農村的力度,逐步提高農民的生活水平;集中建設都市技術基礎設施,保持和提高環境質量。

會議中達成一致的主要指標包括:力爭村級主要幹部中擁有學士學位的比率達80%;農業生產增加值年均達 2.1 億至 2.2 億盾 / 公頃;農民年均收入達 2500 萬盾;到 2015 年農業勞動比例降至 20% 以下; 2011-2015 年階段河內國內生產總值平均增長率為 12%  13% 等。


2011年7月14日 星期四

2011/07/14越南股市 VN-INDEX 418.93 + 0.75 ( + 0.18%)

2011/07/14越南股市 VN-INDEX   418.93   + 0.75 ( + 0.18%)

CPI tháng 7 có thể tăng tốc trở lại 越南消費物價指數CPI七月份可能再次上升

CPI tháng 7 có thể tăng tốc trở lại

越南消費物價指數CPI七月份可能再次上升

(NDHMoney) Các mô hình dự báo đưa đến khả năng CPI tháng 7 có thể tăng cao hơn mức 1,09% của tháng 6/2011 nhưng không quá 1,5%.

Ảnh: Getty Images
Qua một đợt dao động giá cả thực phẩm hồi đầu tháng 7 tại một số tỉnh Đông Bắc bộ, mặt bằng giá chung cả nước chịu cú hích tăng khá mạnh so với tháng trước. Chỉ số giá tiêu dùng (CPI) tháng 7/2011 đang đứng trước khả năng sẽ phá vỡ xu hướng giảm tốc của 2 tháng trước đó.

Các mô hình Leontief hệ số cập nhật từ bảng cân đối liên ngành 2007 và ARIMA tự hồi quy tích hợp trung bình trượt đưa NDHMoney đến dự báo, CPI tháng 7 có thể tăng cao hơn mức 1,09% của tháng 6 nhưng không quá 1,5%.

Nếu thực tế đúng như vậy, CPI tháng 7 so với tháng 12/2010 đã tăng trên 14% và so với cùng kỳ tiến tới mức tăng 22%.

Cùng với diễn biến này, CPI tháng 7 đang “cạnh tranh” với tháng 7/2008 ở vị trí kỷ lục mới. Và do chỉ số giá tiêu dùng thường điều chỉnh giảm tốc qua một quá trình, tháng 8 tiếp tục là thách thức ở phía trước.

Có nhiều nguyên nhân dẫn tới diễn biến giá cả không giảm tốc độ tăng như kỳ vọng, bao gồm cả các diễn biến mới trong chính sách vĩ mô và đột biến thị trường cục bộ.

Với chính sách tiền tệ, việc đưa thêm nội dung hiệu quả vào định hướng điều hành trong 6 tháng cuối năm dẫn đến những nhận định sẽ có thay đổi theo hướng hỗ trợ thanh khoản.

Việc điều chỉnh lãi suất thị trường mở OMO giảm từ 15% xuống mức 14% vào ngày 4/7 cũng tác động nhiều đến tâm lý thị trường, đưa đến những phán đoán về khả năng nới lỏng tín dụng, cho dù Ngân hàng Nhà nước đã khẳng định đây “không phải là tín hiệu của chính sách”, mà chỉ giải pháp điều hành linh hoạt công cụ nghiệp vụ thị trường mở hàng ngày.

Theo dữ liệu của Reuters và tính toán của NDHMoney, Ngân hàng Nhà nước đã bơm ròng 945 tỷ đồng trên OMO trong các ngày từ ngày 4-8/7. Đây là tuần đầu tiên lượng tiền được bơm ròng trên OMO sau chuỗi 10 tuần hút ròng trước đó. Tuy vậy, thống kê trong tháng 6, Ngân hàng Nhà nước vẫn hút ròng 52.539 tỷ đồng trên OMO. Theo thống kê 3 ngày đầu tuần thì khả năng tuần này lại hút ròng vốn trên OMO.

Có lẽ, diễn biến mới trên thị trường liên ngân hàng chỉ mới tác động đến tâm lý thị trường, hơn là ảnh hưởng trên thực tế.

Trong bối cảnh lạm phát chịu tác động mạnh bởi chi phí đẩy, nhiều yếu tố đầu vào sản xuất tiếp tục ảnh hưởng xấu đến diễn biến lạm phát trong tháng.

Chỉ số giá nguyên liệu dùng cho sản xuất cả nước 6 tháng đầu năm nay đã tăng 18,32% so với cùng kỳ 2010, trong đó riêng lĩnh vực nông, lâm nghiệp, thủy sản tăng tới 26,2%, giải thích cho lý do CPI lương thực, thực phẩm tăng liên tục ở mức cao suốt nhiều tháng nay.

Trong khi đó, chỉ số giá xuất khẩu hàng hóa nửa đầu năm tăng tới 13,6%, có tác động kích thích xuất khẩu mạnh, nhưng đồng thời làm giảm nguồn cung trong nước, gây áp lực tăng giá. Chỉ số giá nhập khẩu hàng hóa cũng tăng gần 9,3%, cộng với chỉ số giá USD tăng 10,3% cũng khiến chi phí đầu vào của nền kinh tế chịu tác động rất lớn.

Sản xuất khó khăn, tăng giá bán không kịp chi phí nguyên, nhiên liệu khiến hiệu quả kinh doanh thấp, nhưng áp lực tăng lương luôn thúc ép doanh nghiệp điều chỉnh. Lãi suất ngân hàng tiếp tục ở mức rất cao cũng cộng thêm chi phí vào giá thành sản phẩm.

Nền sản xuất ở tình thế chịu áp lực 2 đầu, vừa phải đội thêm chi phí, vừa phải cầm cự ở mức giá hợp lý khi người tiêu dùng thắt chặt hầu bao. Điều chỉnh giảm sản xuất là lựa chọn của nhiều doanh nghiệp và ngay cả các chủ vườn, trang trại. Sản lượng giảm sút trở lại là nguyên nhân tác động đến giá cả trong giai đoạn không có đột biến nhiều về tiêu dùng này.

Riêng ở phía Bắc, diễn biến thời tiết không thuận lợi và lực hút giá cao với lương thực, thực phẩm qua biên giới cũng tạo nên khan hàng cục bộ trong tháng. Giá cả đẩy lên cao ở nhiều tỉnh, thành phố phía Bắc đã góp phần đưa chỉ số giá tháng 7 tăng vượt dự báo ban đầu của nhiều cơ quan giám sát, điều hành thị trường.

Vẫn còn hy vọng ở xu hướng điều chỉnh giảm giá lương thực, thực phẩm trong giai đoạn cuối kỳ tính giá tháng 7 và khả năng CPI tháng này ở mức thấp hơn tháng trước chưa khép lại.

NDHMoney sẽ tiếp tục cập nhật dự báo CPI sau khi có thông tin chính thức về CPI tại Hà Nội và Tp.HCM.

Trần Lê Minh - NDHMoney


7月14日越南新聞-2

投資500萬美元興建紡織品生產廠
19:49 | 13/07/2011

(越共電子報)12 日,茶榮省政府向在昂橋(Cau Ngang )縣龍山社O Rang 邑投資500 萬美元興建紡織品生產及出口工廠的韓國GRACE VINA 一成員有限公司發放了投資許可證。
據此,該工廠所設定的年生產能力為2690 萬女褲、女襯衫,100% 使用進口原輔料。該工廠的佔地面積達3.4 公頃,將為3000 多位勞動者解決就業問題。預計,該工廠將於2012 月投入運作。

今年頭5個月,越美貿易往來穩步增長
19:49 | 13/07/2011

 附圖
(越共電子報)據美國國家統計局12日發布的報告顯示,今年頭5個月,美越雙邊貿易往來達近83億美元,同比增加了21%。
根據美國商務部的有關數據,今年頭5個月,越南對美國的出口金額達64.888億美元,同比增加了21.7%,在對美輸出的5個主要商品類中,紡織品的出口總額仍排在首位,金額為25.128億美元,同比增加了18.8%;鞋類排在第二位,出口金額達7.874億美元,同比增加了30%;木製品排名第三,出口金額為6.834億美元,同比增加了4.6%;其次是機械、電器和音響設備等商品累計為3.423億美元,同比增加了16%;水產品達2.655億美元,同比增加了46.6%。
今年頭5個月,美國對越南的出口金額達17.864億美元,同比增加了22%。出口額位居前列的前四個商品類包括:棉布;機械、機器設備和零部件;交通用具;電器和肉類等。
在今年餘下的幾個月中,越美雙邊貿易往來若維持著與前幾個月一樣的增長速度,那麼越美全年的雙邊貿易往來額將有望增加10%,去年的雙邊貿易往來額為183億美元。


越南為挪威新造汽車運輸船
18:39 | 13/07/2011
(越共電子報)越南船舶工業集團(Vinashin)旗下的南兆船舶工業總公司(Nasico)剛剛與挪威Blystad集團簽署了為挪威公司新造兩艘一次性裝載6900輛汽車的汽車運輸船的合同,合同價值為1億美元。 
冷冻货物、汽车运输船“SUNBELT SPIRIT”



該輪船將採用現代化設計、高強度鋼船殼,船上採用達最新國際航海公約標準的現代機械設備。該船長199.9米、高32.26米、吃水10米、時速達20.5海裡、共設有16層,其中總面積為61600平方米的13層可裝載6900輛汽車。

該船由芬蘭Delta Marin船舶設計公司進行設計,由挪威船級社(DNV)直接監督施工進度和分級。預計,首艘輪船將於2013年10月交付給挪威Blystad集團且將於6個月後交付第二艘輪船。
此外,Nasico與挪威Höegh Autoliner集團還簽署了有關Höegh Autoliner將派遣16名專家為新造船舶進行技術協助的協議。

張晉創會見老-越友協代表團

(越共電子報)12 日,在黨中央總部,政治局委員、書記處常務書記張晉創親切會見了率團到訪越南的老撾人民革命黨中央政治局委員、教育與體育部部長、老越友協主席Phankha m Viphavan 
Phankham Viphavan 向張晉創同志匯報了關於慶祝越老關係和推動越老密切友好關係的各項活動的配合定向。
Phankham Viphavan 肯定,老撾黨、國家和人民向來重視並將致力於保護和發揚老撾南傳統友好和特殊團結關係。
張晉創同志熱烈歡迎老越友協代表團的此次訪越;對近來日益深入發展的越老關係表示滿意。張晉創同志高度評價了兩國友協在舉辦兩國各項民間交流活動時所做出的不斷、有效的努力及其作為推動越老全面關係的友誼橋樑的作用。
張晉創建議雙方應該進一步推動和多樣化越老傳統友好、特殊團結和全面合作關係的宣傳、教育工作,將越老特殊關係歷史工程的各項產品深入宣傳到兩國各階層人民、特別是年輕一代中去;切實慶祝“ 2012 年越老團結友好年

擬撥1.6億美元改善農村交通
10:23 | 13/07/2011

(越共電子報)政府副總理范家謙剛剛審批了投資發展九龍江平原農村的水利管理系統項目的談判結果,並授權國家銀行行長同世行代表簽署了贊助協議和相關的法律文件。

資料圖片

該項目的投資總額為
 2.1 億美元,其中世行將提供 1.6 億美元的 ODA 資金,該項目將在安江省、芹苣省、後江省、堅江省、薄遼省和朔莊省等九龍江平原 6 省展開。
該項目主要針對維持改善水產養殖面積 12 萬公頃條件,改善公路、水路的交通條件,使 8 萬農戶用上清潔用水,減少海水侵害農業生產的危機等。


國家副主席阮氏緣上香緬懷各位英雄烈士
10:22 | 13/07/2011

(越共電子報)值視察廣治省之際, 7  11 日,國家副主席阮氏緣一行上香緬懷了為保衛祖國捨身忘死的長眠在 9 號陵園和長山陵園的 2 萬名烈士。

國家副主席阮氏緣在英雄烈士紀念碑前恭敬地敬獻了鮮花及上香緬懷了各位英雄烈士,表達了祖國人民對為祖國的獨立和自由犧牲自己的英雄烈士的無限感激之情。

當日,阮氏緣看望慰問並向廣治省的 5 個橙黃劑受害者及其家庭送去了禮物

越將對中國商人搶購出口加工原料進行調查
2011-07-13 14:56文章來源:駐胡志明市總領事館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

  據越南對外經濟討人論壇7月13日報導,針對媒體對中國商人收購越農產品表現出的擔憂,越農業與農村發展部部長高德發表示,中國商人出高價收購農產品對農民有利,但確實對工薪階層的生活和抑制通脹產生不利影響。如果中國商人依法收購經營農產品則屬於正常行為,但對於加工出口的原料需要掌握具體情況。不過也要求越國內企業對自己的收購價進行檢討。並建議各地方調查了解本地的養殖及蔬菜種植情況以便在全國范圍進行調配。不能用行政手段進行打壓,需採用經濟措施以使利益均霑。 
越通脹壓力不減
2011-07-13 14:57文章來源:駐胡志明市總領事館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

據《越南投資報》7月13日報導,越南財政部價格管理局12日表示,下半年越南通脹壓力依然很大。主要是,一、世界經濟保持復甦勢頭,對商品及服務的需求不斷擴大;二、自然災害在全世界範圍內頻繁發生;三、中東、北非亂局直接推高物價;四、每年三季度也是越南自然災害及家畜疫情高發季節;五、越南商品(農產品)對中國進口保持增長,導致國內供應緊張;六、年底接近春節年關,越國內對商品的需求也大增;七、緊縮銀根政策對生產造成影響到,貨源減少。 
印尼將進口100萬噸越南大米
2011-07-13 12:16文章來源:駐胡志明市總領館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

據越南《物資價格與市場》雜誌7月11日報導,印尼農業部門負責人表示,為保障糧食安全和市場價格穩定,印尼已與世界上兩個最大的大米出口國泰國和越南達成協議,各提供大米100萬噸。並有可能在本月內完成交易。

越宜山煉油廠項目擬於今年第3季度動工
2011-07-13 12:15文章來源:駐胡志明市總領館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

  據越南《投資報》7月13日報導,越南油氣集團(PVN)公佈,PVN佔股25.1%的宜山煉油廠項目可能於今年第3季度動工興建主廠房。宜山煉油廠項目總投資約70億美元,一期工程功率為1000萬噸/年。 



越重點化肥項目建設進度慢
2011-07-13 12:14文章來源:駐胡志明市總領館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

據《越南經濟時報》7月13日報導,越南化學工業集團(Vinachem)負責人7月12日表示,由於徵地問題和資金未及時到位,致使一些重點化肥項目建設進展緩慢。寧平氮肥廠項目因外國承包商改變一些具體設計致使工程量加大和復雜,無法實現2011年10月31日投產的目標,且項目資金到位率僅有75%。因此,或將延期至2012年1月才能投產。第二DAP項目因需複雜的國際招標工作進展緩慢。第一DAP項目也因尚未完成驗收而無法正式移交和投產。 

亞行宣布對大湄公河次區域農業垃圾利用項目提供無償援助
2011-07-13 12:14文章來源:駐胡志明市總領館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

據《越南經濟時報》7月13日報導,7月12日,亞行宣布將為大湄公河次區域(GMS)加強農業領域的垃圾再利用項目提供無償援助。項目資金包括由北歐發展基金提供400萬美元和由柬、老、越三國政府提供配套資金60萬美元。亞行將負責管理該款項和執行項目。 

越南已有近4000家國企實行股份化
2011-07-13 12:12文章來源:駐胡志明市總領館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

據越南《勞動報》7月13日報導,越財政部統計,截至5月25日,越南全國共改制了5850家國企。其中,實行股份化的企業3948家(央企1654家,地方2294家);轉為一個成員有限責任公司、合併、出售和承包的企業1902家。僅今年上半年,就有越南鋼鐵總公司、油品總公司、中部總公司、九龍江平原住房發展總公司4家大型實行股份化改制。

前5個月越南自中國進口成品油4.95億美元
2011-07-13 11:31文章來源:駐胡志明市總領事館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

據《越南經濟時報》7月13日報導,越南油品總公司稱,今年前5個月越南自中國進口成品油約50.5萬噸,4.95億美元。目前該公司正和中方就建越南廣寧至中國廣西輸油管道進行談判,以便從中國進口成品油。
前5個月越南-美國雙邊貿易額達83億美元
2011-07-13 11:30文章來源:駐胡志明市總領事館經商室
文章類型:編譯   內容分類:新聞

據越通社網站7月13日報導,日前美國統計機關公佈的數據顯示,今年前5個月越-美雙邊貿易額達83億美元,同比增長21%。越南對美國出口近64.89億美元,增長21.7%。其中,紡織服裝出口25.128億美元,增長18.8%;鞋類出口7.874億美元,增長30%;木製品出口6.834億美元增長4.6%;機械、電子設備和音響產品出口3.423億美元,增長16%;水產品出口2.655億美元,增長46.6%。自美國進口17.864億美元,同比增長22%。其中,進口棉花、紗線和布料2.467億美元,同比增長189%;進口機器、機械設備及零件1.952億美元,增長8%;進口交通工具1.611億美元,增長64%;進口機器、機電設備及零件、肉類1.05億美元。預計今年越-美雙邊貿易額可達183億美元,增長10%。