7月15日越南新聞-2

16:01 | 14/07/2011

附圖 （越共電子報）越南平陽省資源環境廳12日舉行了污水自動觀測站的落成典禮並開始投入運行。這是越南第一個污水自動觀測站。 平陽省資源環境廳選擇在越南-新加坡工業區、神浪一號、神浪二號等六個工業區安裝污水自動觀測設備和選擇15個工業區安裝自動取樣設備。在上述21個地點都安裝污水處理廠的觀察攝像頭。觀察攝像頭所錄下的影片和資料將傳回設在平陽省資源環境廳的指揮部分。 該項目的總額約為280億越盾。投入運行後，該項目將對各家企業的運行過程和污水處理系統進行全天候觀察。資源環境廳將繼續為平陽省人民委員會頒佈各項規定提供諮詢，指導各家企業安裝污水自動觀測設備。同時，資源環境廳還要求污水量最大的50家企業按照該省的環保規定投資安裝自動觀測設備，確保該省今後能夠監控本省工業污水量的60%。 加快疏浚後江航道項目和沿海電力中心建設進度 16:00 | 14/07/2011 （越共電子報）7月12日，政府副總理黃忠海檢查了查榮省疏浚後江航道項目和沿海電力中心兩個項目的落實情況。黃忠海指導稱，為確保項目的進度和完成時間及早日穩定搬遷居民的生活，政府將優先為該項目提供資金。 迄今，可以使較大載重噸位貨輪停泊在後江碼頭的疏浚後江航道項目已基本完成了確保施工總平面的土地徵用工作、安置小區興建工作、居民搬遷工作。 沿海電力中心項目則基本完成了修建進廠交通公路、確保施工供水、供電等工作。 包括兩個機組（每個功率600MW）、總功率為1200 MW的後江第一電廠已於2010年1月19日正式動工興建。各項目正按進度展開施工。 上述兩個項目所面臨的困難為當前仍未籌集到用於興建4個安置小區的300億越盾資金，這4個安置小區將確保1000個搬遷戶遷入新的定居點，從而完成兩個項目的徵地工作。很多戶民在搬遷工作中遇到了重重困難。政府總理責成交通運輸部和財政部尋找資金來源並將其呈遞給政府總理審批。早日完成安置小區的興建工作，早日協助全部的搬遷居民遷入新的定居點以讓他們能過上穩定的生活。 16:00 | 14/07/2011 （越共電子報）據農業與農村發展部預測，如果沒有受到旱災、洪災或颱風等天災的影響，2011 年我國的稻米產量將有望增加88 萬噸，從而使2011 年全年的稻米產量達4078 萬噸。增加的稻米數量可換算為50 萬噸大米。因此，如果國內的大米銷售情況沒有很大的變動，那麼2011 年全年的大米出口量將有望增加50 萬噸，從而使今年的大米出口達730 萬噸。關於2011 年稻米生產情況，在2010-2011 冬春稻時節，據統計總局的數據顯示，在九龍江平原地區以及北部（包括的北中部）的稻子生產已獲得豐收，其中，九龍江平原稻米產量增加了21.8 萬噸，北部了增加9.8 萬噸。南中部沿海以及西原各省的產量則下降了6.07萬噸。對於2011 年夏秋季節，九龍江平原正開始進入收穫季，預計該地區的稻米產量將有所增加。此外，按照計劃，目前正在播種的秋冬稻的種植面積增加了10萬公頃。因此，在夏秋、秋冬時節的稻米產量將增加，預計南部（包括九龍江平原）的稻米產量將增加55 萬噸以及北部將增加7 萬噸。 加緊監督外國普通勞動者 15:59 | 14/07/2011 （越共電子報） 2011 年上半年就業和勞務情況復雜多變，勞動者過剩與缺乏的情況最突出，特別是外國普通勞動者數量日益上升。這是 7 月 12 日上午在越南勞動總聯合會委員會第七次會議上所作出的評價。 勞動力過剩或缺乏情況的主因是部分勞動者因物價上漲生活困難而另謀高就。此外，許多企業缺乏擴大生產的能力，因此降低勞動聘用數量的需求和新興工業區地方的勞動力流動等也是其中原因之一。 越南勞動總聯合會委員會第七次會議還對外國勞動者進行分析。截止 2011 年 5月，全國共有 7.4 萬名外國勞動者，除越南國內目前未能滿足的高素質勞動者外，有關部門需加緊監督越南的外國普通勞動者。 從 7 月 12 日到 13 日召開的越南勞動總聯合會委員會第七次會議就 2011 年上半年工會活動報告、 2011 年下半年任務進行審議和討論，同時，對 3 年落實黨第十屆中央委員會第六次會議關於“在推動國家工業化和現代化時期，繼續建設越南工人階級”的 20 號決議後進行小結。 東方電氣集團再獲越南水電項目合同 2011-07-14 11:59文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據《越南經濟時報》7月14日報導，東方電氣集團13日與越南達可靈（Dakdrinh）水電股份公司簽訂達可靈水電項目“設備、物資與技術服務”合同。合同總值為1550萬美元。該項目由越油氣集團投資，總裝機容量為125MW。 越南再次上調CPI預期 2011-07-14 11:57文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南經濟論壇網7月14日報導，日前，越政府已建議國會同意將今年CPI上漲指標上調至17%。這是今年上半年來越政府第三次上調CPI上漲預期。越政府首次提出2011年CPI上漲指標相當樂觀，為7%。但今年頭2個月，越盾對美元即貶值9.3%；緊跟其後的是電價上漲15.28%；3月份成品油上漲30%；4月份煤炭價格上漲20-40%。為抑制高通脹，越政府於2月24日出台11號決議表示，穩定宏觀經濟為門首號任務，抑制通脹為優先工作。但該協議出台僅1個月，越政府即向國會建議將CPI上調至11.75%。而不久後的5月份又建議將CPI指標上調到15%。現在又再次提出要上調到17%。對於新的CPI指標，越計劃投資部部長武鴻福表示，今年能把CPI控制在18%就算是成功了。 報導稱，政府在各類商品價格高漲的敏感時期再次建議提高CPI上漲指標，無疑是為商品價格繼續上漲打開綠燈。 越南鋼鐵庫存增加 2011-07-14 11:56文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《年輕人報》7月14日報導，越南鋼鐵協會主席潘志強稱，至6月底越南鋼鐵協會成員企業線材庫存約為40.2萬噸，庫存量較前2個月增加。面對當前如此高的貸款利率，線材庫存量增加，企業的困難也將增多。另外還有59萬噸鋼坯，越南鋼鐵完全能滿足今後幾個月的需求。  上半年越南登記領取失業金人數18.2萬 2011-07-14 11:56文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《西貢經濟時報》7月14日報導，越南社會保險機構統計，今年上半年越南登記領取失業金人數為182122人，而去年全年僅為190965人。2009年越南開始實行失業保險制度，截至2010年12月，越南參加失業保險人數為700萬，保險費收入4.8萬億越盾，保險基金總額8.3萬億越盾（約合4.15億美元）。 越南鋼鐵庫存增加 2011-07-14 11:56文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《年輕人報》7月14日報導，越南鋼鐵協會主席潘志強稱，至6月底越南鋼鐵協會成員企業線材庫存約為40.2萬噸，庫存量較前2個月增加。面對當前如此高的貸款利率，線材庫存量增加，企業的困難也將增多。另外還有59萬噸鋼坯，越南鋼鐵完全能滿足今後幾個月的需求。 胡志明市將於今年9月舉行商品促銷活動 2011-07-14 11:55文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南《年輕人報》7月14日報導，胡志明市工貿廳稱，今年胡志明市將促銷月定在9月份。屆時，將舉行多種促銷活動。其中，將集中通過低價促銷（低於市場價格5-40%）平抑部分消費品價格。今年除了有批發企業參加外，紡織服裝、食品、家用產品等領域的生產廠家也直接參加促銷活動，以提高促銷產品的質量。預計今年參加促銷活動的企業將達700家，同比增加16%。 河內市今年GDP增​​長指標難以實現 2011-07-14 11:30文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》7月14日報導，河內市人委會副主席阮文丑7月13日表示，上半年，河內市GDP同比增長9.3%。以目前的增長速度預測，2011年河內市GDP將增長10%，難以實現12-13%的增長目標。 越有9家銀行非生產性貸款比重超​​過22% 2011-07-14 11:30文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南《勞動報》7月14日報導，越南央行7月13日向媒體公佈，迄今有9家商業銀行非生產性貸款比重超​​過22%。根據央行要求，至2011年6月止，各商業銀行必須將非生產性貸款比重降至22%以下。此前央行曾公佈，至2011年5月底仍有18家銀行的非生產性貸款比重在22%以上，其中9家銀行比重超過30%。 世行再向越南提供7億多美元貸款 2011-07-14 11:27文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南《勞動報》7月14日報導，7月13日，越南央行與世行簽署了總額7.1億美元的貸款協議，主要用於供水、水利和改革公共投資項目。其中，2億美元用於2011-2016年全國7個地方的城市供水和污水處理項目；世行旗下的國際發展協會和國際重建和發展銀行貸款3.5億美元用於協助改革公共投資。 越南擬批准個人拍賣土地 2011-07-14 11:27文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《勞動報》7月14日報導，越資源與環境部和司法部正在起草指導拍賣土地使用權的聯合通知。家庭、個人如想出售土地可以選擇拍賣方式，起拍價由賣主提出。此外，國家交付的土地、出租的土地也屬拍賣之列，用於執行案件和抵押的土地必須通過拍賣。  韓國零售業集團E-MART進駐越南 2011-07-14 11:26文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 據越南《物資價格與市場》雜誌7月11日報導，7月7日，韓國E-MART零售集團與越南平陽省的U&I集團簽訂總額為8000萬美元的聯營合同，正式進駐越南。其中，韓國E-MART集團出資80%，U&I集團出資20%。雙方將在越南設立E-MART連鎖超市和便利店，向越南消費者提供按照韓國保管和加工技術標準的食品、鮮活農產品、日用消費品。越南E-MART將在2020年前迅速在越南各省市開設52家大型超市、小超市和便利店，總投資約10億美元。預計首個越南E-MART將於2012年在河內建成。 南本（2011）年全年橡膠出口額估計可達30億美元    日期： 2011年 7月 14日越南經濟時報 商情本文 :    越南橡膠協會（ VRA）估計本年全年橡膠產量可成長 4%，出口量可達 80萬公噸，出口金額約達 30億美元。    越南本年上半年，橡膠出口量為 28萬 4,000公噸，出口金額為 1兆 2,253億美元，較去年同期的出口量及出口額分別成長 17.7%及 90.4%。    越南本年下半年，橡膠價格估計較上半年下降，每公噸將可下降至 4,000美元。 越南鋼鐵總公司(VNS)將控訴越南Posco鋼鐵公司(韓資)在市場傾銷    資料來源：越南法律日報2011.7.12 商情本文 : 越南鋼鐵總公司(VNS)黎總經理富興(LE PHU HUNG)頃於本(2011)年7月11日召開的會議中指出，該總公司已指示會員廠商提供證據，必要時將控訴越南Posco鋼鐵公司(韓資)在市場傾銷的行為。 黎總經理又指出，從(2009)年至今，越南Posco鋼鐵公司連續銷售扁軋鋼每公噸低於成本價30美元，即使近日VNS降低鋼鐵銷售價格，惟Posco的同等產品每公噸銷售價仍低於VNS 20美元。因此，導致VNS會員廠商銷售量僅達年度計畫之30%及較去年同期下降35.1%。 另工商部黎次長陽光(LE DUONG QUANG)則認為，由於國內及全球經濟不景氣，致使國內及國外企業大受影響，惟國外企業則尋找各種方式來面對困難，因此，越南財政部建議VNS會員廠商應以節省費用來降低成本為上策。 .:: 其他: » 越南央行允許外商可以購買3家國內銀行20%的股權 » 越南政府建議國會審議，免徵若干對象的個人所得稅 » 有關越南勞動部假胡志明市舉辦本年度續調整基本薪座談會討論情形，敬請我商參考 » 越南全國至今計有7萬4,000個任職的外籍人士 » 越南本（2011）年前5個月計出口49億5,000萬美元紡品，較去年同期成長28.44% » 越南本（2011）年 前5個月計出口16億6,000萬美元稻米，較去年同期成長10.52% » 越南本（2011）年前6個月貨品進口額呈現成長 » 越南本（2011）年6月份建築鋼材的生產量及銷售量呈現大幅下跌情況 » 越南電力集團在本(2011)年底前如不調高電價時，須面對虧損40兆越盾的窘境 » 越南本（2011）年 前4個月計進口400萬公噸燃油料，進口金額達36億美元，較去年同期成長18.8%及67%