2011/12/21越南新聞

第31屆全國電視節正式開幕

08:25 | 20/12/2011

（越共電子報）12月18日晚上，第31屆越南全國電視聯歡會在峴港市徴王戲院正式開幕。政府副總理阮善仁出席了開幕式並發言對全國電視工作者表示祝賀。這是全國各家電視台的年度活動，同時也是電視工作者會面，交流，互相學習提高業務，並共同評選優秀電視作品的平台。據悉，組委會共收到了全國100個單位遞交的逾700個參賽的電視作品。在此期間，組委會將舉行電視節目質量管理與評估、電視技術發展趨勢、加強電視節目交流等三場專題研討會。本屆全國電視聯歡會將於12月21日結束。 本田在越南新建第3座摩托車生產廠 2011-12-20 16:53文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》12月20日報導，越南本田公司於12月19日在河南省唯先縣同文2工業區舉行了越南第3個摩托車和配件生產廠的開工儀式。該項目是河南省最大的外資項目，協議投資總額為1.205億美元，項目佔地面積27公頃。預計將於1年後投產，年產摩托車50萬輛，可解決近2000人就業，並可為河南省貢獻4000億盾財政收入。 中國技術進出口總公司擬參與越永新4號電廠建設 2011-12-20 16:52文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》12月20日報導，越機械安裝總公司（Lilama）與中國技術進出口總公司（CNTIC）日前簽署永新4號電廠合作協議。兩家公司將進行必要的合作以便於2012年與項目業主簽署永新4號電廠EPC合同。永新4號電廠功率為2×600MW。 越鼓勵國有資金投資項目多采購本國商品 2011-12-20 16:51文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》12月20日報導，為鼓勵使用本國商品，越工貿部近日已出台《國有資金投資項目商品採購管理規則草案》。該規則對使用國有資金30%以上項目的項目業主的商品採購作了調整。使用其它來源資金的投資項目亦鼓勵參照本規則執行。 越南即日起上調電價 2011-12-20 16:48文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》12月20日報導，經工貿部批准，越南電力集團自2012年12月20日起上調電力平均零售價，由此前的1242盾/度上調到1304盾/度（未含增值稅）。未次調整未涉及貧困戶0-50度及0-100度的生活用電電價。 越南工商部核准電力集團公司自本(2011)年12月20日起調高電力售價，平均每度為1,304越盾，較現行電價調高62越盾    標題：越南工商部核准電力集團公司自本(2011)年12月20日起調高電力售價，平均每度為1,304越盾，較現行電價調高62越盾 類別 : A06 (經貿法令) 資料來源：越南政府網站2011.12.19報導 編輯單位:駐胡志明市台北經濟文化辦事處商務組 E mail : commerce@hcm.fpt.vn 編輯日期：2011年12月19日; 文號 : 765 商情本文： 越南電力集團依據越南總理2009年2月12日第21/2009/QD-TTg號公告有關2009、2010至2012年按市場經濟體制運作出售電力價格、及本(2011)年4月15日第24/2011/QD-TTg號公告按市場運作體制調整電力售價規定，以及該集團去年、本年及明年電力生產經營計畫，業於本年12月13日提報越南工商部審核調高現行電力售價，平均調幅為5%。 越南工商部亦已於本年12月16日發布第380/BCT-DTDL號函，同意越南電力團調高電力售價5%的建議，其中平均每度電力的售價為1,304越盾(未含加值稅，目前官價滙率1美元兌換20,813越盾加減1%)，較現行每度電力售價調高62越盾(目前每度電的售價為1,242越盾)，並規定將於本年12月20日起開始執行。 另依據自本(2011)年6月1日起開始實施之前列總理第24/2011/QD-TTg號公告，當越南電力集團產電採購成本增漲5%，該集團須向工商部報准後，可調高電力售價之5%，若採購成本超出5%時，須提報工商部並寄送財政部審議。 前列調高電價，將可彌補該集團於去年旱季須以高價格的燃油料發電所遭受的部分損失，且可鼓勵業者投資發電及呼籲客戶有效並節約用電。 2012年越南國家銀行中心任務是抑制通脹，穩定宏觀經濟 2011-12-20 16:47文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南媒體近日報導，越南國會經濟委員會的報告指出政府的財政貨幣政策暴露諸多不足，特別是自2008年以來，政府在應對通脹的多數情況下反應慢且被動。國家銀行的手段單一，效果不明顯。由於越南制定的通脹目標缺乏科學依據，導致實際通脹與目標通脹出入過大，2004年以來實際通脹大都高於目標通脹，如2007年目標通脹率為8%以下，實際為12.6%；2008年目標為10%以下，實際為19.9%；2010年目標為7%以下，實際為11.8%；今年目標為7%以下，實際將達約18%。而2004年以前則相反，如1999年目標通脹為10%以下，實際僅為0.1%；2000年目標為6%，實際為負0.6%。報導認為政府只制定通脹率的最高值，而不規定最低值，導致國家銀行在抑制通脹，滯脹以及貨幣政策的調整方面處於被動。 　　阮晉勇總理日前也為此點名批評國家銀行稱，通脹是由於貨幣因素引起，能否降低通脹，在於國家銀行。阮總理在17日召開的銀行工作會議上發表講話，在肯定國家銀行抑制通脹，穩定宏觀經濟和保障社會民生方面作出貢獻的同時，指出其存在的種種不足，並要求國家銀行發揚成績，堅決貫徹實施政府穩定和發展經濟的各項政策主張，要求國家銀行的貨幣政策須優先服務於穩定宏觀經濟，抑制通脹的目標。要主動靈活地根據市場變化情況調整匯率，嚴格監管黃金和外匯市場；根據各階段經濟發展及通脹情況逐步下調利率，為生產經營解困。 　　為完成政府提出工作任務，越南國家銀行行長阮文平表示將採取以下若干措施：一、靈活、配套地調整貨幣政策，確保貨幣供應量與控制M2增長14-16%及信貸增長15-17%的目標一致。二、監控信貸增長和購買首次發行的企業債券餘額水平；根據業績確定各信用機構的信貸增長水平，經營業績好的信用機構信貸增長水平將高於業績差的。控制外匯信貸的增長，防止經濟美元化；三、根據市場供求關係靈活調整匯率及外匯市場。為增加外匯儲備創造條件；四、加強對貨幣市場和銀行經營活動的檢查、清查及監查，嚴格監控信用機構經營活動的質量；五、根據政府的批准的方案加快銀行系統的重組工作，逐步提高銀行系統的安全性、健康性及效益；六、提高統計及預報工作質量，為貨幣政策的製定及調整服務。 2012年越南預計進口7萬噸肉、18.7萬噸鹽 2011-12-20 11:59文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《市場價格物資報》近日報導，越南工貿部稱，根據2012年計劃，預計鮮活家禽家畜產量約達450萬噸，同比增長6.2%。其中，生豬產量約為330萬噸，增長4.5%；鮮活家禽類產量約為77.2萬噸，增長12%；黃牛產量約為34.3萬噸，增長11%；水牛產量9.1萬噸，增長3% 。2012年肉類消費量約為330萬噸，同比增長約6.5-7%，預計需進口6-7萬噸。 　　該部還預測稱，2012年越南鹽供應量為136萬噸。其中國內產量105萬噸；庫存12.7萬噸；需進口18.7萬噸。2012年銷量約為121萬噸。其中，食用鹽銷量54萬噸；工業生產用鹽26萬噸；其他各行業生產用鹽23.4萬噸；海產品加工用鹽9.6萬噸；轉2013年庫存15.4萬噸。 越南電話及零件出口大幅增長 2011-12-20 11:59文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《市場價格物資報》近日報導，越南海關總局報告稱，今年11月份越越南電話和零件出口9.85億美元，環比下降2%。前11個月累計出口逾60億美元，同比增長200%。電話及零件出口已成為繼紡織服裝、原油後越南第三大出口商品。前11個月電話及零件進口逾23億美元，同比增長74%。實現貿易順差37億美元。 2012年越南需進口123萬噸紙 2011-12-20 11:56文章來源：胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南媒體網站12月19日報導，越南工貿部預測，2012年越南紙消費量約為290萬噸，同比將增長10%。其中，印刷紙和稿紙約58.5萬噸；新聞紙約7萬噸；工業包裝紙179萬噸；餐巾類用紙8.31萬噸。紙產量約增長15%，越南紙產量供不應求，預計需進口123萬噸。另外，2012年越南紙漿消費量約為57.5萬噸，國內產量約為48萬噸，仍需進口9.5萬噸。 越南財政部公告自明(2012)年1月1日起開始實施優惠進出口關率新版，其中調降若干貨品進口關稅，以符合入會之承諾    標題：越南財政部公告自明(2012)年1月1日起開始實施優惠進出口關率新版，其中調降若干貨品進口關稅，以符合入會之承諾 類別 : A06(經貿法令) 資料來源：越南財政部網站2011.12.19報導 編輯單位:駐胡志明市台北經濟文化辦事處商務組 E mail : commerce@hcm.fpt.vn 編輯日期：2011年12月19日 ; 文號 :764 商情本文: 越南財政部為執行對國際海關組織2012年貨品海關稅號(HS 2012)、及東協2012年貨品關稅率表規範、以及加入WTO後自2012年1月1日起減讓關稅的承諾，業於本(2011)年11月14日發布157/2011/TT-BTC號公告，規定2012年執行的優惠進出口關稅率表，並規定自明(2012)年1月1日起開始實施。 前列2012年優惠進出口關稅率表的若干重點規定如次: 一、 貨品將以海關8碼的數據認定(現行規定為10碼)，致使較東協關稅率表多出1,258稅項，及較越南現行關稅率表多出336稅項的貨品;變更約1,000稅項貨品的優惠進口關稅及40項稅項貨品的出口關稅。另該2012年關稅率表亦另增列第98章(現行僅有297章)，以規範若干特殊貨品的關稅，例如鳳冠火背鷴切塊、供培育種苗的鯉魚、煙燻甲殼動物、經漂白Kraft紙、使用液體溶媒的高電壓變壓器、需加強管理的錄放影帶、磁碟片及獵槍、開採煤礦之防爆特種設備、維修火車頭及車廂所用貨品、屬於機器重點投資案進口的原料及物資、組裝汽車用之散裝零組件，不論其有否同組等。 二、 出口關稅:適用出口關稅共87項稅項的貨品，包括礦產、沙石、金屬、金屬廢料及若干不鼓勵出口的貨品，大部份前列貨品仍維持該部於2010年11月15日第184/2010/TT-BTC號公告優惠進出口關稅率表所列的出口關稅，惟其中金屬及金屬碎屑的出口關稅，依據越南執行入會的承諾，從目前的29%及22%，分別調降為22%及17%。另經加工的白石灰石的出口關稅，為執行越南總理第11號公告及舒緩相關廠商目前經營困難，業從17%調降為14%。 三、 進口關稅:前列2012年優惠進出口關稅率表中變更約1,000稅項貨品的進口關稅，其中: (一) 越南執行入會的承諾，業已調降945稅項貨品的進口關稅(相當或低於WTO規範的關稅)。 (二) 調高157項稅項貨品的進口關稅，以保護國內相關產業及限制入超，以及總理第11號公告規定屬於不鼓勵進口之非屬政府穩定價格管理的項目，或越南國內已能生產的機器設備、零組件及特種運載工具，其中計有108項稅項貨品調高其進口關稅，平均調幅為1%至2%(現行關稅率表仍低於2012年承諾減讓關稅之1%至2%)。 (三) 調降約87項稅項貨品的進口關稅，大部份為越南國內尚未能生產的原料、物資及零件或為符合成品與進口原料課徵合理的關稅(即原料進口關稅應低或相當於其成品的進口關稅)，平均調降關稅在1%至2%以上。 鑒於越南財政部發布前列2012年優惠進口關稅率表，爰進口人於明年1月1日報關時，僅須在報關單上申報貨品的8碼海關稅號。

2011/12/20越南股市vn-index 365.67 -1.73 ( -0.47%)

2011/12/20越南股市vn-index 365.67   -1.73 ( -0.47%)

2011/12/20越南新聞

我國藥品進口額同比增加了17.76% 

16:40 | 19/12/2011

（越共電子報）2011 年11 月份，我國的藥品進口金額約達1.226 億美元，環比增加了4.08% 以及同比增加了14.56% 。累計今年前11 個月我國的藥品進口金額達13 億美元，同比增加了17.76% 。 今年前11 個月，我國對大部分市場的藥品進口金額均有所增加，只有泰國市場同比下降了2.88% （相當於3600 萬美元）。 11 月份我國對法國市場的藥品進口金額最大，達1760 萬美元，環比下降了11.99%以及同比下降了7.13% 。累計今年前11 個月，越南對法國市場的藥品進口金額達3.129 億美元，占我國藥品進口總額的15.8% ，同比增加了17.53% 。 印度居第二位，11 月份對該國的藥品進口金額為1610 萬美元，環比下降了9.26%，同比增加了3.24% 。累計今年前11 個月，越南對印度的藥品進口金額達1.963 億美元，同比增加了30.38% 。 胡志明市接待遊客350萬人次 16:31 | 19/12/2011 （越共電子報）胡志明市文化、體育及旅遊廳表示，截至目前為止赴該市旅遊的國際遊客量達350 萬人次，同比增加了12.9% 並完成了全年計劃。 其中，將飛機作為交通出行工具的遊客量最大，約達265 萬人次，同比增加了6%。其中美國市場所佔份額最大，其次是日本以及中國。旅遊經營收入達49 萬億盾（約23 億美元），同比增加了19.5% 。其中，酒店經營收入達29 萬億盾（約為13.8 億美元）。 2011年越南鋼材出口量創200萬噸紀錄 16:25 | 19/12/2011 資料圖片（圖：因特網）  （越共電子報）越南鋼鐵協會主席范志強稱， 2010 年全年我國鋼材出口量達 130 萬噸，金額達 13億美元。2011 年前 11 個月，全國已出口各類鋼材 172.7 萬噸，出口總額達 16.39 億美元。 預計， 2011 年越南鋼材出口量將達 200 萬噸，金額達 18 億美元——創鋼材出口紀錄。今年也是鋼材首次被列入出口金額達 10 億美元以上的商品名單。 為了繼續擴大出口市場，越南鋼鐵協會建議該協會各成員企業和駐國外商務應經常交換並提供有關鋼材出口國的需求信息，同時協助國內企業舉行各項貿易促進活動以推動未來的鋼材出口活動。 九龍江平原地區全年累計出口大米610萬噸 16:05 | 19/12/2011 同塔糧食公司的大米出口 （越通社） （越共電子報）據九龍江平原地區各省工貿部門的統計，近期全區剛剛對外出口了9.1萬噸大米，累計今年大米出口量已達610萬噸，出口金額達31億美元，數量及金額同比分別增加了7%和16%。 亞洲為最大的大米銷售市場，佔九龍江平原大米出口總額的63%，其中印度尼西亞和菲律賓佔九龍江平原大米佔據了40%。緊接著是非洲，佔24%，其中孟加拉、塞內加爾、科特迪瓦、加納等國領先。 今年九龍江平原地區四季稻米均獲得了好收成，全區產量達2300萬噸，同比增產150萬噸，佔全國大米產量的55%，不僅為確保全國糧食安全做出貢獻，而且還為供應足夠的加工原料大米、增加越南出口大米的數量和價值做出了貢獻。 最長跨紅河大橋動工興建 16:53 | 19/12/2011  永盛大橋動工儀式 （越共電子報）二號國道上連接山西鎮和永福省永盛縣的最長跨紅河大橋——永盛大橋已於12月18日開始動工興建。永盛大橋全長近5.5公里，主橋長4.5公里，東西引橋共長1公里。這是迄今為止最長的跨紅河大橋。 政府副總理武文寧在動工儀式上致辭時表示，永盛大橋投入使用後將為促進首都河內和北部各省的經濟社會的發展起到重要作用，並與一、二、三號環城路和串心路合成一體交通網絡，有助於緩解都市交通阻塞問題。武文寧副總理建議交通運輸部指導施工單位密切配合以加快施工進度、保障項目質量。 永盛大橋是五號環城路將各衛星都市與高新技術工業區聯結起來的主要跨河大橋，永盛大橋投入使用將有助於促進首都河內經濟和社會的發展。該項目由昇龍項目管委會擔任主要投資者代表，投資總額為1.37億美元，其中韓國通過韓國經濟發展合作基金會（EDCF）提供1億美元的政府開發援助資金，越南政府的配套資金為3700萬美元。大橋總建設工期為36個月。 牛奶及牛奶製品進口額同比增加20.47% 16:41 | 19/12/2011 （越共電子報）據海關總局的統計數據顯示，2011 年11 月我國牛奶及牛奶製品進口金額達6750萬美元，環比增加了13.41% 以及同比增加了13.63% ，促使今年前11 個月該商品類的進口總額達7.78 億美元，同比增加了20.47% 。 截至2011 年11 月底，新西蘭為越南最大的牛奶及牛奶製品供應市場，我國對該市場的牛奶及牛奶製品進口金額達1.847 億美元，佔進口總額的23.7% ，同比增加了21.63% 。 美國市場居第二位，11 月份我國對該市場的牛奶及牛奶製品進口金額達530 萬美元，環比增加了11.65% 以及同比增加了51.11% 。累計今年前11 個月，我國對美國市場的牛奶及牛奶製品進口金額達1.619 億美元，同比增加了22.05% 。 對於中國市場來說，2011 年10 月份我國沒有對該市場進口牛奶。但是11 月份我國對中國市場的牛奶進口金額達12 萬美元，環比增加了79.1% 。累計今年前11 個月，我國對中國市場的牛奶及牛奶製品進口金額達51.37 億美元，同比增加了29.81% 。 累計2011 年前11 個月，我國對大部分市場的牛奶及牛奶製品進口金額均同比增加。只有波蘭以及韓國分別下降了20.12% 以及0.3% 。 越南本（2011）年前11個月乳品進口額呈現成長    編輯 日期： 2011年 12月 1 9日 商情本文 : 依據越南統計總局資料顯示，越南本年 11月份乳品進口額為 6,750萬美元，較10月份成長 13.41%。越南本年前 11個月乳品進口額為 7億 7,800萬美元，較去年同期成長 20.47%。 越南本年前 11個月乳品的主要供應國為紐西蘭，金額為 1億 8,470萬美元；佔越南本年前 11個月貨品進口額的 23.7%，較去年同期成長 21.63%。越南本年 11月份自紐西蘭進口乳品的金額為 1,520萬美元，較 10月份成長 26.59% 越南本年 11月份及前 11個月乳品進口額統計乙覽表 國家 本年 11 月份進口額 本年前 11 個月進口額 本年 11月份較 10月份相比（ %） 本年前 11個月較去年同期相比（ %） 總量 67,565,512 778,043,800 13.41 20.47 紐西蘭 15,271,321 184,733,534 26.59 21.63 美國 5,377,722 161,999,920 -11.65 22.05 荷蘭 4,633,039 105,120,932 -44.73 21.78 泰國 4,437,194 36,767,275 474.37 6.94 澳大利亞 1,722,373 30,309,150 32.66 25.67 法國 1,378,967 27,818,450 -4.88 65.41 德國 2,205,640 23,476,809 9.91 155.82 丹麥 3,854,263 19,824,376 56.74 59.32 馬來西亞 3,825,074 19,668,970 34.03 69.08 波瀾 635,715 19,668,521 52.34 -20.12 西班牙 3,044,704 14,179,518 98.61 220.28 韓國 1,074,243 7,945,988 -10.69 -0.30 菲律賓 310,705 5,102,213 -49.23 34.98 中國大陸 120,000 513,763 * 29.81 2011年越南胡椒出口7.2億美元，增長86% 2011-12-19 12:34文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南媒體網站12月17日報導，越南胡椒協會稱，2011年越南胡椒價格不斷攀升，年初時的價格為8-10萬越盾/公斤，現已漲至15萬越盾/公斤。越南胡椒主要出口市場為美國、阿聯酋和德國。得益於價格上漲，2011年越南胡椒出口量雖僅達12萬噸，增長8%，但出口值卻達7.2億美元，同比增長86%。 2011年胡志明市工業和出口加工區出口37億美元 2011-12-19 12:33文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南媒體網站12月17日報導，2011年胡志明市工業和出口加工區吸收投資14.5億美元，同比增長1.42倍。其中，吸收外資12.22億美元。出口37億美元，超額完成原計劃5.7%；進口31億美元，超額完成原計劃6.9%。  　　報導稱，胡志明市工業與出口加工區不僅為該市經濟發展做出了重要的貢獻，還解決了大量人員就業。現在工業和出口加工區的就業人數達26.86萬人，同比增長6%。其中，外國勞工2150人，同比下降4%。大學和大學以上文化程度人員比例達32%。 越對美出口年均增長20% 2011-12-19 12:32文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　越南《年輕人報》12月19日援引越南駐美國商務處報告稱，2001年越美自由貿易協定生效以來，越南對美出口年均增幅達20%。2010年越南對美出口148億美元，較2001年增長了13倍。主要出口商品為紡織服裝（逾60億美元）、鞋類（14億美元）、木器（14億美元）和水產品（近10億美元）等。目前美國是越南最大的出口市場，越南為美國第27大出口市場。 越南將成立農產品出口工作小組 2011-12-19 12:32文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《年輕人報》12月17日報導，在16日召開的促進越南農產品出口座談會上，越南農業與農村發展部及工貿部代表表示，越南將成立農產品出口工作小組，以解決農產品出口出現的相關問題。預計由兩部組成的工作組每3個月召開一次定期會議，交流意見、解決存在的問題和困難，促進農產品出口。越南農業與農村發展部副部長葉景秦稱，對於企業來說，當前最大問題是缺乏對國外市場信息及對越南農產品出口的要求、規定、規程和技術壁壘等的了解。 今年越南稻米產量增產近200萬噸 2011-12-19 12:31文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《年輕人報》12月17日報導，越南農業與農村發展部種植局局長阮志月稱，現越南全國稻米產量已達4150萬噸，超額完成政府原定計劃100萬噸。若全年一併計算，越南稻米產量同比增產近200萬噸。截至今年11月越南農業行業已實現85億美元貿易順差。  越南認為對華貿易逆差短期內難以減少 2011-12-19 11:33文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《海關報》12月18日報導，越南駐中國商務參贊阮維富近日表示，截至2011年11月，越南對華貿易逆差為123.6億美元，同比增長6.1%，且越南對中國商品的依賴度很高。儘管中國-東盟自由貿易協定促進了雙邊貿易，但由於中國商品具有較高的競爭力，因此出口較多。至2015年，根據中國-東盟自由貿易協定，越南要削減關稅，故中國商品進口有可能進一步增加。因此，短期內來自中國的貿易逆差由於越南高附加值商品沒有增加，而中國對越投資增加需進口許多設備，另外中國生產成本增加導致商品價格上漲等因素難以減少。越南應加強對企業進行有關中國優惠關稅及其在食品、海產等新規的培訓，避免越南企業受損。特別是要避免貿易糾紛，越南企業應在商品裝箱前進行檢查，不然貿易糾紛將不斷。 越永羅煉油廠項目計劃動工建設 2011-12-19 11:32文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《投資報》12月19日報導，越富安省計劃投資廳廳長阮志獻表示，該省最近已完成永羅（Vung Ro）煉油廠項目的徵地和拆遷補償工作並準備移交土地。項目總投資17億美元，由英國Technostar Management Ltd和俄羅斯Telloil兩家公司作為項目業主，於2007年取得投資許可證並已多次推遲動工計劃。但是，富安省希望在獲得土地後，投資商能於2012年第2季度啟動項目。 這座功率為400萬噸/年煉油廠，地點位於富安省東和（Dong Hoa）區，由英國Techno Star Management和俄羅斯Telloil分別持股51%和49%，是越南首座全外資煉油廠。 越企或被禁止進入美國市場 2011-12-19 11:31文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》12月19日報導，美國華盛頓、路易斯安那州議會最近已通過將使用盜版軟件視為“侵犯信息技術領域知識產權”法案。該法案要求第三國的進口商在會計、倉儲系統等全部經營活動中嚴禁使用非法軟件。有專家擔心，該法案或將不僅限於華盛頓和路易斯安那2州，將擴大至美國其他州和其他許多國家。當美國商務部（DOC）在所有反傾銷調查中適用該法時，DOC或將增加計入企業使用正版軟件的實際生產支出（由DOC計算）。屆時，或導致越企被禁止進入美國市場。  2011年越財政赤字相當於GDP的4.9% 2011-12-19 11:30文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》12月19日報導，越財政部稱，2011年越財政赤字包括到期債務達111.5萬億盾，相當於GDP的4.9%。扣除債務後的財政赤字為GDP的2.11%。2011年財政收入及援款總額為674.5萬億盾，同比增長20.6%。其中，稅收586.15萬億盾，同比增長21.8%，原油收入為100萬億盾；財政總支出約710.16萬億盾，其中，經常性支出為535.16萬億盾，同比增長23.1%，投資發展支出為175萬億盾，比2010年增加4萬億盾，專項支出22.4萬億盾。2011年償還到期債務支出為63.55萬億盾。 越南本（2011）年前11個月計進口20億美元飼料及原副料    越南工業暨貿易資訊中心網站， 2011 年 12月 16 日 商情本文 : 據越南統計總局資料顯示，越南本（ 2011）年 11月份計進口 2億 3,560萬美元飼料及原副料，較去年同期成長 25%。累計越南本年前 11個月計進口 20億美元飼料及原副料，較去年同期成長 25%，佔越南本年前 11個月產品進口總金額的2.1%。 越南本年前 11個月進口飼料及原副料的主要來源國，包括阿根廷（ 5億3,783萬美元）、印度（ 4億 3,210萬美元）、美國（ 2億 1,732萬美元）及中國大陸（ 9,593萬美元），分別較去年同期成長 13.49%、 19.37%及 12.97%，惟自美國進口前列產品的金額較去年同期衰退 35.68%。 越南本（ 2011）年前 11個月進口飼料及原副料乙覽表 國別 2011 年 11 月份（ USD ） 2011 年前 11 個月（ USD ） 2010 年前 11 個月（ USD ） 2011 年 10月份（ %） 201 0 年 10月份（ %） 2010 年前 11個月（ % ） 阿根廷 105,885,540 537,838,762 473,914,467 410.90 13.49 印度 33,267,574 432,100,948 361,980,851 140.40 -33.85 19.37 美國 23,115,806 217,323,479 337,875,633 30.73 91.62 -35.68 中國大陸 12,283,485 95,936,047 84,919,291 37.50 45.19 12.97 泰國 4,586,400 90,452,975 79,230,127 -6.35 -12.97 14.16 義大利 11,566,622 71,787,386 36,603,982 -12.17 302.91 96.12 印尼 8,469,950 55,914,555 46,963,399 269.44 106.40 19.06 台灣 2,447,656 36,285,695 34,008,381 -19.84 0.96 6.70 阿拉伯聯合大公國 4,997,721 27,941,053 33,777,025 67.32 218.95 -17.28 新加坡 3,055,077 22,466,161 13,132,595 90.65 54.60 71.07 馬來西亞 1,775,867 21,158,498 12,992,721 3.30 66.92 62.85 法國 1,716,437 17,565,661 13,887,798 7.18 46.92 26.48 韓國 1,199,687 16,712,632 18,121,945 6.09 -44.46 -7.78 菲律賓 864,937 16,642,424 15,891,741 -38.46 -55.63 4.72 加拿大 80,246 15,810,037 16,914,733 -91.22 -6.53 澳大利亞 544,211 15,187,756 13,920,998 -29.52 15.86 9.10 荷蘭 1,335,861 9,933,721 5,679,520 44.04 191.99 74.90 比利時 1,342,970 6,657,674 5,785,340 76.91 65.68 15.08 西班牙 498,517 4,597,417 4,427,279 78.11 29.95 3.84 奧地利 248,388 3,504,951 2,457,591 -17.94 1.68 42.62 智利 79,200 3,189,686 18,881,302 -86.46 -83.11 英國 581,165 2,984,624 2,723,071 701.72 201.58 9.61 德國 207,474 2,963,066 1,288,734 -15.91 -29.98 129.92 日本 248,487 1,709,917 4,258,172 175.95 135.96 -59.84 總計 235,618,649 2,079,518,877 1,990,331,543 51.50 25.00 4.48 稅務機關將加強對企業執行稅法規定之監督    日期： 2011年 12月 16日 商情本文 :   本（ 2011）年 12月 15日，越南審計公司（ DELOITTE VIETNAM）舉辦有關討論修訂越南 2011年稅務政策之研討會。本次研討會目的係為了提供給該公司客戶，透過賦稅管理方式進行有效之營運，以及妥備有關本年度稅務之結算，同時掌握稅務政策之修訂內容。會中 Deloitte專家表示，隨著越南稅務政策之改變，稅務機關將加強監督有關租稅義務之執行，同時解答執行當前稅務政策 (包括企業所得稅、個人所得稅、加值稅、海關及進出口關稅等 )時所發生之困擾。    越南政府預計本年國家預算收益將成長 7%，越南稅務政策改革策略在 2012年至2020年期間，國內稅收將占國家預算收益之 70%，另預計在 2020年占 80%，隨著每年成長 16-18%。此外，越南稅務機關為執行總理於本年 4月份發布的公告，業已展開有關展延中小企業繳交本年稅款的期限。另國會已通過在本年度對若干型態的企業提供企業營所稅 30%減免的優惠。為了達成國家預算的計畫目標，稅務機關將加強對企業執行稅法規定之監督。