4月8越南新聞-2

越南EVN電力產量增長9.3%

2011-04-07 11:50 文章來源：駐胡志明市總領事館經商室文章類型：編譯 內容分類：新聞
據越南＜＜物資價格市場報＞＞近日報導，越南電力集團（EVN）稱，一季度EVN電力產量約為227億度，同比增長9.3%。雖然一季度電量增長，但由於乾旱，水庫缺水，限制了各水電站的發電，電量仍供不應求，各主要城市不得不實行限電措施。工貿部預測，今年越南經濟若達7-7.5%的增幅，電力需求將增長14%。預計越南今年將缺電30億度。


越南對椰子出口徵收3%關稅

2011-04-07 11:49 文章來源：駐胡志明市總領事館經商室文章類型：編譯 內容分類：新聞
據越南《年輕人報》4月6日報導，日前越南財政部頒布通知， 自2011年5月20日起，對椰子出口徵收3%的出口關稅。

越南人均肉類消費增長6.7%

2011-04-07 11:47 文章來源：駐胡志明市總領事館經商室文章類型：編譯 內容分類：新聞
據越南《年輕人報》4月6日報導，越南畜牧食品協會稱，2010年越南人均肉類消費31.5公斤，高於亞洲平均水平（31.3公斤/人/年），同比增長6.7%。但目前越南肉類生產和消費結構不合理、失均衡。豬肉佔肉類消費量的77.5%;家禽肉和牛肉僅佔15.7%和6.6%。而世界肉類消費比例為豬肉40-45%，牛肉25-30%，家禽肉類30-35%。

越將嚴格審查對外投資項目

2011-04-07 11:47 文章來源：駐胡志明市總領館經商室文章類型：編譯 內容分類：新聞
據《越南經濟時報》4月7日報導，越南計劃投資部部長武洪福稱：一些對外投資項目“有問題”，因為大的投資項目需要資金匯往國外，造成外匯需求壓力增大，同時也增加了通脹壓力。計劃投資部目前已要求各對外投資項目業主務必於2011年4月15日前向該部提交項目執行和運營的詳情報告。

亞洲發展銀行調低越經濟增長預期

2011-04-07 11:43 文章來源：駐胡志明市總領事館經商室文章類型：編譯 內容分類：新聞
據《越南經濟時報》6月7日報導，亞洲發展銀行日前公佈的2011年亞洲發展展望報告，調低於2011年越南經濟增長預期，由2010年9月預測的7%下調為6.1%。主要原因是：越通貨膨脹高企（2011年1季度通脹達16%，全年將在13.3%左右）；高貸款利率；另越對日出口可能會受到較大影響。

胡志明市擬實行單雙號限行

2011-04-07 11:41 文章來源：駐胡志明市總領事館經商室文章類型：編譯 內容分類：
據越南快訊網4月7日報導，近年來，胡市交通堵塞日益嚴重，汽車（含摩托車）尾氣造成的空氣污染也到達警戒的程度。為緩解交通堵塞，降低尾氣污染，胡市交通運輸廳將建議市人委實行單雙號限行措施。即牌照尾數為1，3，5，7，9的為單號，0，2，4，6，8的為雙號。週日不限行。除上述措施外，交通運輸廳將發動“人人與公交車同行”的運動。特別是公職人員，每周至少坐一次公交車。目前，胡市各類汽車保有量為44.7萬輛，摩托車450萬輛。
1季度越南新增信貸增長3.67%

2011-04-07 11:38 文章來源：駐胡志明市總領事館經商室文章類型：編譯 內容分類：新聞
據越南民智網4月7日報導，越南國家銀行日前公佈，1季度各商業銀行存款餘額比2010年底增長1.56%，新增貸款增長3.67%，其中越盾貸款增長1.43%；外匯貸款增長12.06% 。越盾存款利率趨於穩定，普遍在13.5-14%之間；貸款利率上漲1-1.5個百分點，現平均為16.23%。其中，農林水產行業貸款利率在14-16%之間；非生產性貸款利率在18-22%之間。美元存款利率平均為4.65%；貸款利率平均為6.83%。目前銀行間越盾拆借利率在16-18%（期限1個月以下）；期限1週的利率在18-20%之間。在越南國家銀行調整越盾與美元匯率，特別是公安部門加大對外匯自由市場的打擊後，市場外匯流動性有所改善，匯率也趨於穩定。

4月8日越南新聞-1

越南首次舉行關於歐盟市場的在線對話會

17:38 | 07/04/2011

附圖 （越共電子報）為了能夠更加便捷、正確地向尋找歐洲出口商機的企業提供信息，工貿部於 6日下午在河內市首次舉行了關於歐盟市場的在線對話會。 在對話會上，工貿部副部長阮成邊表示，越南出口企業現今遇到的最愛阻礙是掌握的信息有限，歐盟市場對進口商品的需求很高，但信息更新速度慢。 他說道，歐盟是越南出口的潛力巨大的市場，尤其是越南與歐盟自由貿易協定將在不久的將來成功簽署。 越歐貿易關係近期取得了強有力的進展。 由 27個成員國組成的具有多樣性的歐盟經濟區成為越南最大的貿易夥伴國之一。 2010年，歐盟繼美國之後成為越南第二大出口市場和第五大進口市場。 僅在今年頭兩個月，越南對該市場的出口總值就高達25億美元，同比增加46%，主要出口商品包括鞋類、成衣紡織、咖啡、水產和室內木製品等。 此後，工貿部今年將通過網址為 www.ttnn.com.vn的外國市場消息門戶於每個月舉行一次出口市場在線對話會。 選擇進行在線對話的出口市場分別為：日本、印度、英國、柬埔寨、中國、阿拉伯聯合酋長國（ UAE）和阿爾及利亞等。 融入國際經濟對入世後的越南經濟的影響 17:37 | 07/04/2011 資料圖片 （越共電子報）越南中央經濟管理研究院（ CIEM）於4月5日在河內市舉行“評價融入國際經濟對加入世貿後的越南經濟帶來的影響”研討會。 CIEM副院長武智成博士在研討會上發表講話時介紹說，融入國際經濟對我國經濟的所有領域都帶來影響，尤其是對國際貿易和投資這兩個領域的影響最為直接與快速，從而帶動國內生產發展，解決就業和搞好扶貧脫貧工作。據武博士的評價，從總體來看融入國際經濟，尤其是加入世貿組織後對越南經濟三年來的增長情況起了積極的作用。 以正在開展的一系列協議越南已經更加深廣地融入國際經濟，為貿易活動乃至出口活動創造便利條件。2007年，出口貿易金額達486億美元，比2006年增長22%，2008年出口金額繼續升至627億美元，比2007年增長29.1% 。 實際上，越南是世界大米、咖啡、橡膠等一些農產品的出口大國，其出口金額每年劇增。 為了充分抓住融入國際經濟後所帶給機遇，同時盡可能限制其所帶來的負面影響，各位專家認為完善法律機制合乎融入國際經濟所作出的承諾和市場經濟的標準，提高人力資源隊伍的素質等工作是當務之急。 除此之外完善基礎設施的工作也應該得到重視。 反貪污腐敗工作要堅決堅持同步地展開 17:34 | 07/04/2011 （越共電子報）上述要求是政府總理、反貪污腐敗中央指委會委員長阮晉勇在於 4月 6 日在河內舉行的反貪污腐敗中央指委會第十四次會議上強調的。 政府總理阮晉勇主持了會議 反貪污中央指委會辦公廳主任武進戰在闡述 2011 年一季度工作和二季度工作任務報告時稱， 2011 年頭兩個月，政府清查部門公佈了有關經社方面的 8 個清查結論。 據此，發現的錯誤資產高達 4260 億越盾，土地為 1430 公頃。 建議沒收錯誤資產 2340 億越盾；建議權力機關查處 1640 億越盾錯誤資產和 1427 公頃土地。建議轉交調查機關查清 3 起案件。 此外，各地方部門共進行了 949 次資產清查，其中 368 起已經結束。2011 年頭兩個月，司法機關起訴了包括 55 名擁有貪污罪罪名的案犯的 28 起案件，追訴了包括 68 名擁有貪污罪罪名的案犯的 35 起案件；審裁了包括 75 個案犯的 18 起案件。 在指委會集中指導的 11 起嚴重複雜的貪污案件中，法院受理了 3 起案件，檢察院追訴了 5 起案件，調查機關正在調查補充 3 起案件。 同時，指委會將 11 起其他嚴重複雜案件交給反貪污中央指委會跟踪敦促。 迄今，法院正在受理 9 起案件，調查機關正在調查兩起案件。 在會議上發表講話時，阮晉勇稱，要找出主觀和客觀原因，從而克服反貪污腐敗現象工作中存在的不足。 反貪污委員會堅決堅持同步地展開有效的措施。 發現貪污案件要從嚴依法處理，建立威信。 阮晉勇稱，在接下來的時間內應加大反貪污工作的工作力度，尤其是土地使用、投標、管理國家資產資金、使用管理國家財政等易發生貪污現象的領域的反貪污力度。 此外，集中加快調查、追訴、查處貪污案件尤其是嚴重複雜貪污案件的進度。 越南和英國進行外交副部長級的政治協商 17:34 | 07/04/2011 英國外交部國務大臣傑洛米布朗 前來拜會越南政府副總理兼外交部長范家謙 （越共電子報） 2011 年 4月 6 日 ， 在河內，越南外交部副部長阮國強同英國外交部國務大臣傑洛米 布朗(Jeremy Browne) 進行了第二次越南 - 英國外交副部長級的政治協商。 越南和英國已於 2010 年 9 月越南政府兼外交部副部長范家謙對英國進行正式訪問之際簽署了建立戰略合作夥伴關係的共同聲明。 在政治協商過程中，雙方就旨在進一步具體化雙方戰略合作夥伴關係而展開的2011 年越南英國行動計劃進行了集中討論，其中特別針對：政治外交；全球和本地區問題，貿易 - 投資；經濟社會合作發展；教育培訓；國防 - 安全；人文交流等7 項優先領域。 雙方一致同意將保持和加強高層和各地方部門代表團的互訪。 英國歡迎越南國會主席於 2011 年底對英國進行訪問。 雙方還就推動雙方潛能巨大的經貿投資領域的合作，為雙方企業加強合作、投資經商提供便利條件等達成一致，力爭到 2013 年兩國貿易往來達 40 億美元，英國對越南直接投資額達 30 億美元，其中還包括開通越南 - 倫敦直航，以及儘早使設在越南峴港的越英大學在今年年底投入運作。 英國方面歡迎並高度評價兩國在打擊有組織罪犯團伙和不合法移民領域上的高效合作。 雙方還就本地區和世界所共同關注的問題深入交換意見；肯定將支持越南加強與歐盟之間的全面合作關係。 同日， 英國外交部國務大臣傑洛米 布朗還拜會了越南政府副總理兼外交部長范家謙。 越柬貿易與服務展銷會在柬埔寨揭幕 16:43 | 07/04/2011 資料圖片 （越共電子報）昨晚（ 6日），在柬埔寨首都金邊鑽石島展覽會議中心，胡志明市貿易與投資促進中心舉辦了2011年越柬貿易服務展銷會（Ho Chi Minh City Expo 2011）。 胡志明市人民政府副主席阮氏紅致開幕辭時表示， Ho Chi Minh City Expo 2011是2010-2015年胡志明市對柬埔寨進行貿易促進的重點活動，旨在擴大越南商品在柬埔寨的份額和覆蓋率、發展分銷網絡和提高生產經營效率和打造品牌。 這也是兩國企業擴展經營合作和拓展各自市場的大好機會。 題為“越南產商品：增加選擇、增強信任”的 Ho Chi Minh City Expo 2011吸引了200家越南企業的參展，展位共300間。 越南著名商標均在展覽上推介和展銷。 “共同之家”展區推介了胡志明市的經濟、社會、政治和文化成就以及越南和柬埔寨的團結友誼之情。 東盟遊客佔越南國際遊客近20% 16:42 | 07/04/2011 （越共電子報）近年來，抵達越南的東盟遊客人數具有較高的增長速度，歷來是我國三個最大遊客源市場之一。 東盟遊客佔越南國際遊客近20% 2010 年，約有 100 萬名東盟遊客抵達越南，占我國國際遊客總人次的 20% 。 該數字是由我國文化體育與旅遊部旅遊總局於 4 月 5 日在河內舉行的在東盟旅遊合作框架內的東盟旅遊工作小組會議上公佈的。 東盟地區目前是世界和地區的遊客嚮往的旅遊勝地。 自從成為東盟的成員國，越南旅遊業一向重視促進與東盟各國多方合作並取得了可喜的結果，日益吸引東盟地區遊客。 目前，越南正在與老撾、柬埔寨、緬甸等國合作拍攝“四個國家一個目的地”紀錄片，旨在推廣四國旅遊業。 行政改革十週年後：經營環境更加平等、透明 16:41 | 07/04/2011  阮晉勇說：十年來的行政改革工作取得了若干積極結果  （越共電子報） 4月5日在政府總部，政府總理阮晉勇主持了對中央政府與各地政府展開2001-2010年階段國家行政改革總體計劃進行總結和製定2011-2010年階段國家行政改革計劃的會議。 展開 2001-2010年階段國家行政改革總體計劃10年後，國家行政機構的活動效率有了明顯提高並對確保老百姓的權益起到了積極作用。 十年來國家行政機構的改革基本克服了各家行政機構之間的職責交叉狀況。 全國 97%的鄉鎮、98%的縣級部門以及88%的省級部門均設立“一門式”服務站。 各部門行業和地方政府已對逾 5500個行政手續進行了審查並按照為人民和企業創造便利條件的建議取消了逾450個行政手續和修改了逾3700個手續。 這些行政改革已節省了約30萬億越盾並成為提高各地方的競爭能力和增長質量的重要因素之一。 會上，與會代表也坦率地指出了國家行政改革工作中的不足，尤其是行政體系缺乏一致性和同步性；規定行政機構領導人職責的機制不完善；從中央到地方的行政幹部的能力有限；推動分級投資力度時產生各地間的競爭以及房地產投資和開礦領域的不足。 關於到 2020年繼續展開行政改革的預計目標，值得一提的是，到2020年將使80%的個人和企業對行政機構的服務持滿意態度； 70%的個人對由國家事業單位所提供的教育和衛生服務感到滿意以及90%的官方資料文件均通過電子形式交換。 阮晉勇聽取與會代表發表的意見後肯定：十年來的行政改革工作，包括體制改革、機構改革、建設和提高幹部職員的質量、公共財政改革以及行政現代化​​等在各個領域均取得了積極成果。 但是，若與所提出的總體目標相比還存在著許多不足。 阮晉勇要求應致力於行政體制改革尤其是有關土地、國有企業監管、社會化衛生和教育等公共服務領域的改革並完善社會主義定向的市場經濟體制。 阮晉勇要求各部門、行業和各地應聚焦一貫及有效地進行行政機構改革，而首先要檢查及明確從中央到地方行政體制中的機構的職責和任務。 阮晉勇還要求各部門、行業和各地將行政改革視為突破性環節，旨在推動經濟社會快速和可持續發展的力度。 旅居13個國家的越僑代表團回國參與雄王廟會 16:41 | 07/04/2011 （越共電子報）旅居 13 個國家的 40 名越僑組成的僑胞代表團將回國參與在富壽省雄王廟歷史遺跡區舉行的雄王廟會。 國家海外越南人委員會透露，該僑胞代表團包括三代人的代表，他們已在投資、貿易、文化、科學和人道主義活動等領​​域為國家做出貢獻。 從 4 月 8 日至 11 日在越南期間，該僑胞代表團將拜訪總書記阮富仲，會見富壽、諒山、海陽等省市領導並在雄王廟進行進香儀式。 值此之際，僑胞團將參觀友誼邊防站，遊覽諒山省三青洞和海陽省週豆陶器加工廠與崑山 - 劫箔等名勝古蹟。 這是國家海外越南人委員會第五次接待越僑代表團回國參加雄王廟會，旨在吸引更多越南僑胞回國尋根。 意大利比亞喬集團將在越南開建第二家工廠 16:40 | 07/04/2011 資料圖片 （越共電子報） 4月6日，越南比亞喬（Piaggio）公司將在永福省平川工業區正式動工興建第二家工廠。 位於首家工廠附近的第二家工廠佔地面積 2萬平方米（m²），配備有最先進的生產技術和規程。 在第二家工廠投入運行後2020年中期兩家工廠的總產量將由10萬上升至30萬。 越南比亞喬公司總經理 Costantino Sambuy說道，保修和售後服務區將盡快開設並投入使用。 日前，比亞喬車款深受日本、泰國、馬來西亞和韓國等市場的喜愛，並開始引起澳大利亞、印尼、中國台灣等市場的關注。 越南產的比亞喬車款今年即將上市。 第二家工廠預計將於 2012年6月落成並投入運行。 俄羅斯將為越南培養核能人才 16:35 | 07/04/2011 （越共電子報）我國教育培訓部與電力集團 6 日簽署核能人力資源培訓合作協議。根據協議，教育培訓部將與電力集團及其他相關部門配合，選派幹部和學生赴俄國家核能研究大學學習以培訓核能專業的工程師、碩士等人才。 簽署核能人力資源培訓合作協議 俄國家核能研究大學將資助 50% 的培訓費用，國家電力集團資助 50% 。 自2004 年以來，越國家電力集團已選派 172 人次到有經驗的國家的核電廠進行短期培訓。2013 年首批 9 人將在俄國家核能研究大學畢業回國，為寧順省核電項目服務。