7月1日越南新聞-1

越南共產黨中央委員會電賀中國共產黨建黨90週年

20:52 | 30/06/2011

中共中央十七屆五中全會 （越共電子報）越南共產黨中央委員會致電中國共產黨中央委員會，祝賀中國共產黨建黨 90 週年（ 1921 年 7 月 1 日 -2011 年7 月 1 日）。 電文中寫道： 90 年來，在中國共產黨的領導下，中國人民在民族解放革命事業和社會主義建設事業，特別是在近些年的改革開放和國家現代化建設中，取得了具有歷史意義的巨大勝利。 越南共產黨和越南人民對中國共產黨和中國人民在改革開放 30多年來所取得的巨大成就表示熱烈祝賀，堅信在中國共產黨的英明領導下，兄弟的中國人民將取得眾多更大的成就、成功落實第 12 個 5 年規劃的各項目標和任務、全面建設小康社會和社會主義和諧社會。 祝中國共產黨和兄弟的中國人民繼續在由中國共產黨和國家提倡的改革開放、和中國特色社會主義建設以及全面建設小康社會和社會主義和諧社會等事業中取得更多巨大的成就。 值此之際，越共中央總書記、國會主席阮富仲向中共中央總書記、國家主席胡錦濤送去了花籃。 進一步加強對外籍勞工的管理 19:17 | 30/06/2011   資料圖片 ( 越共電子報 ) 政府總理日前頒布了第 34/CP 號議定的修改補充議定，進一步加強對外籍勞工的管理。要求外國企業再參與投資時就須在標書中明確哪些工種需要用多少外籍外勞工？工作多長時間？規定外國承包商要優先選用越南勞工，如承包商建議選用500 人上的越南勞工，則在最多60 天內或選用 500 以下的越南勞工，則在最多 30 天內當地職能部門不能供應足數的勞工，則外國承包商可以選用外籍勞工。對於沒有勞動許可證或勞動許可證到期或無效的將拒絕簽發簽證，不延長居留期，強迫出境或驅逐出境。 財政部公佈2011年上半年經濟與社會統計數據 19:17 | 30/06/2011  附圖 （越共電子報）財政部剛公佈了2011年前六個月國家財政收支的消息。 財政部表示，今年前6個月國家財政收入總額達逾327.82萬億越盾（達國家財政預算的55.1%並同比增加22.8%）。 今年前6個月國家財政支出總額達逾355.6萬億越盾（達財政預算的49.0%）。 前6個月國家財政赤字均處於低水平，赤字額達逾27.78萬億越盾，相當於國會批准的全年財政赤字總額的23%。 財政部認為，今年上半年國家預算收支情況基本保持預算的進度。政府第11號決定旨在保證控制通脹、穩定宏觀經濟和保障社會民生在財政和金融領域採取的措施得以及時、徹底和配套地展開，並初見成效。 據財政部的消息，今年下半年，各部門、部委和地方應加大努力超額完成國家財政收入預算的7%至8%，力爭將國家預算赤字從國會批准的國內生產總值的5.3%下降至5%以下。 徹底處理積壓的貪污案件 19:13 | 30/06/2011 （越共電子報） 6 月 29 日上午，在河內，反貪中央指委會就上半年反貪工作取得結果進行評議並提出 2011 年下半年反貪工作的重心任務舉行了第十五次會議。 會上，政府總理、反貪污腐敗中央指委會委員長阮晉勇要求各有關部門緊密配合以依法調查、追訴並迅速查處貪污案件，尤其是越南造船工業公司的案件等提出結論，對違法違規的個人和組織要依法從嚴處理。 反貪污腐敗中央指委會各成員的評價顯示，今年頭六個月，反貪工作在防範、發現和處理貪污行為方面取得了積極成功，為鞏固人民和國家對反貪污腐敗工作的信心作出積極貢獻。今年上旬調查機關共起訴了 100 起案件和 184 名有貪污罪罪名的罪犯，案件和案犯起訴量均同比增加。 政府總理、反貪污腐敗中央指委會委員長阮晉勇 發表指導意見 安全機構關於越南造船工業公司案件的調查結果顯示，被看押的 8 個案犯都承認了自己的犯罪行為。權力機關完成了關於故意違反國家經濟管理的規定並引起嚴重後果的案件，發布了逮捕兩名案犯的國際通緝令。繼續查明相關各地方在處理越南造船工業公司案件中的錯誤指出，擴大對違法行為的調查並把其轉送調查機構。頭 6 個月，在對各集團、國有企業和一些大型項目進行清查時，政府清查機構發現了 1.9 萬多億越盾和 1400 公頃土地的錯誤。 在會議上阮晉勇非常贊同反貪污腐敗中央指委會成員的認定，如：貪污案件複查情況嚴重，並且調查時間長，最典型的是航空石油公司的案件長達 7 年，多起案件歸還檔案等。主要原因是權力機構間的配合不佳，一些地方的反貪責任和認識不清，反貪污腐敗地方指委會工作無序等。 阮晉勇要求各行業部門和各地方政府、尤其是各個訴訟機構緊密配合提出調查結論，依法處理貪污現象、尤其是越南造船工業公司的案件，避免漏罪現像等。 國家副主席阮氏緣探訪殘疾和橙黃劑受害兒童 15:43 | 30/06/2011 （越共電子報）值紀念越南家庭日 10 週年（ 2001/6/28 — 2011/6/28 ）之際，國家副主席阮氏緣探訪了直屬於越南中央紅十字協會的河內青春和平兒童村和平仁道中心的弱勢兒童和殘疾兒童及感染橙黃劑兒童。 在探訪和平仁道中心時，阮氏緣親切慰問並鼓勵了該中心收養的橙黃劑兒童。 阮氏緣高興地看到，雖僅成立了短短四年，但是和平仁道中心的基礎設施已不斷得到完善、工作人員及乾部和教師隊伍都充滿熱情並對孩子們都疼愛有加。 6 月 28 日上午，阮氏緣探訪了河內青春和平兒童村——治療 2000 名 1991 年橙黃劑後遺症兒童之地。阮氏緣對孩子們的努力和他們克服病狀的非凡毅力表示感動，同時對各位醫生、護士的仁愛之心表示稱讚，並稱之為值得信賴的充滿了仁愛之心的愛心村。 國會常委會第四十一次會議召開 15:47 | 30/06/2011 中央總書記、國會主席阮富仲主持了國會常委會 第四十一次會議（圖：VNN） （越共電子報）在中央總書記、國會主席阮富仲的主持下，國會常委會第四十一次會議於昨日（6月29日）正式拉開帷幕。在第一天的工作中，國會常委會審查了2009年國家財政決算、2011和2012年法律和法令制定修正計劃等報告並為其獻言獻策。此外，國會常委會還討論了有關武器、炸藥和輔助工具管理和使用條例的草案。 財政部部長阮文寧在會上所作的2009年國家財政預算決算報告中表示，在國會通過了2009年的國家財政收支任務後，我國因受國際金融危機的影響導致國內經濟大幅衰退，2009年第一季度經濟同比僅增長3.14%。而後，政府向國會常委會和國會遞呈了遏止經濟衰減的措施。 在此基礎上，國會頒布了32號（32/2009）決議，其中對一些關鍵性的指標進行了調整。根據經過調整的指標，2009年國內生產總值同比增長5%；國家財政赤字不超過7%；政府同時可以補充發行2萬億盾旨在提升基本建設的投資資金。這使國家財政收支總額高達66.960萬億盾。 2009年我國國內生產總值同比增長了5.32%;2009年國家財政預算收入總額達545.786萬億盾，超過預測16.6%。國家財政支出總額為561.273萬億盾，超過預測14.2%。國家財政赤字為GDP的6.9%等這些數據均在國會准許的範圍內。 在對2009年國家財政預算的決算報告進行評估時，大部分的國會常委會委員都讚同國會財政預算委員會對其的評價。 由於及時和同步地頒發經濟社會政策加上政治體系、各企業以及人民的努力奮鬥和高度共識，我國經濟社會情況明顯出現了積極轉變。我國已很快地擺脫國際金融危機的陰影，及時遏止經濟衰減態勢。 到2009年底2010年初，越南經濟已基本複蘇並恢復了增長勢頭、度過金融危機、基本完成所提出的目標。 但是，也有意見認為，2009年國家財政預算決算還存在著些許不足：國家財政預算的製定質量及其分配效果不大好、實際上多個收支款項與所預算的差別較遠、拖欠稅款數額大、國家財政收入檢查工作力度不夠強等。 當天，接受了國會常委會第三十九次會議的建議，國會常委會對2011和2012年法律和法令制定草案進行補充及修正，讓其最終包括六章和40條（該法令草案原本共有41條），主要集中調整的範圍包括：炸藥管理和使用；研究、生產、製造、修理軍用武器和運動武器；裝備軍用武器、簡易武器和輔助工具的對象；個人持有槍支、彈藥等問題。 2013年繼續落實湄公河次區域旅遊發展項目 15:42 | 30/06/2011 （越共電子報）越南文化體育與旅遊部表示，湄公河次區域旅遊發展項目第三階段將於2013 年啟動。 這是在大湄公河次區域（GMS ）合作框架內的大型項目，由亞洲開發銀行（ADB）通過完善旅遊基礎設施、發展公共旅遊、協助貧困群體及加強次區域旅遊合作來幫助越南、老撾和柬埔寨等3 個國家推動旅遊可持續發展。 該項目的第一階段於2003 年至2009 年在安江、前江和河內等越南3 個省市及老撾和柬埔寨一些地方展開，投資總金額約1220 萬美元。 該項目的第二階段於2009 年至2013 年展開，投資總金額為1180 萬美元，集中於旅遊人力培訓活動、將扶貧與公共旅遊發展相結合、在東— 西經濟走廊建設旅遊廣告牌以及在國際雜誌上刊登旅遊產品廣告等。 意大利企業在越南尋找商機 15:28 | 30/06/2011 （越共電子報）專門提供機械設備的11 家意大利企業將到越南參加於7月5 日至8 日在胡志明市舉行的有關工具機械、精細機械以及金屬加工的專業展覽（2011 越南MTA ）。意大利企業的此次訪問是為了尋找在越的經營及投資機會。 這11 家企業主要提供附加以及專業機械。此外，意大利企業還將會推介金銀以及鑽石等貴金屬的加工技術。 意大利駐胡志明市商務辦事處處長Marco Saladini 表示，2010 年，意大利對越南的機械出口下降了33% ，從2009 年的1800 萬歐元下降至1200 萬歐元，主要是受到了全球經濟危機的影響。2010 年意大利對越南的金屬加工機出口雖增加了12% ，但總的來看數量仍不大。 2005-2009 年期間，意大利在越南專業機械市場的份額約達4% 。 據Marco Saladini 先生表示，意大利已意識到越南是一個不容易接近的市場。意大利的機械在越南市場要與其他許多國家的產品相競爭。此外，在越南對於高技術機械的需求雖已增加但仍不大。因此，為了增強本國產品在越南市場的競爭力，意大利企業將著重於售後服務。 對於投資方面，Marco Saladini 表示，許多為比亞喬公司提供零件的企業正在考慮在越南市場進行進一步的投資。目前，已有一些意大利企業在越南進行輔助工業投資，如Gritti 以及Berbrand 公司。 據計劃及投資部透露，若包括到2011 年6 月23 日前的有效項目，意大利在對越南進行投資的93 個國家和地區中居第31 位，共有39 個項目，投資總額達1.87 億美元。從年初到6 月22 日，意大利在越南沒有任何投資項目。 越南成衣紡織品行業提出：到2020年出口總額達250億美元的目標 15:21 | 30/06/2011 成衣紡織品成為越南主要出口的 商品之一 （越共電子報）越南成衣及紡織集團(Vinatex) 剛剛公佈了越南成衣紡織品行業到 2020 年的投資定向計劃。據此，越南成衣紡織品行業力爭到 2020年使整個行業的出口總額達 250 億美元，並提供三百萬個就業崗位。 今年上半年，越南成衣紡織品貿易出口總額同比約增30% ，達 61.6 億美元；出口量同比增長 18% ，創下四年來的歷史新高記錄。 該行業的目標是到2020 年使成衣紡織品行業成為出口領域中的重點行業之一，並且滿足國內日益增長的需求，為社會提供更多的就業機會，提升競爭力，繼續與世界和本區域經濟接軌。 在2011-2020 年階段中，成衣行製品行業的平均增長率達 12% 至 14% ，貿易出口總額增長了 15% 。預計到 2020 年纖維生產產量將達 65 萬噸 / 年、紡織布料生產產量達 20 億平方米、成衣製品產量達 40 億個成品；貿易出口額將達 250 億美元以及為社會提供三百萬個就業崗位等。 成衣紡織品行業預計在本階段將集中加強成衣紡織品的出口力度，旨在更好地利用各市場機遇；實現產品多樣化及提高紡織品的質量。目前將集中把主要加工方式的出口訂單轉移為FOB 方式和 ODM 的代工訂單。 此外，成衣紡織品產業在本階段中還將發展植物原料、布料和服務成衣紡織品的輔料等。 越南和埃及面向兩國關係新篇章 15:21 | 30/06/2011 （越共電子報）6 月 25 日至 28 日，由總理特使、外交部副部長段春興率領的越南工作代表團分別同埃及總理伊薩姆•沙拉夫和外交部、農業部、石油部、國際合作部等部門領導及蘇伊士省各家企業領導代表進行了接觸和會見，旨在進一步推動兩國的關係，尤其是兩國的經貿關係。       會見中，埃方希望越方為埃及企業及其貨物尤其是藥品能順利進入越南市場創造便利條件。埃方呼籲越南企業向埃及投資，同時希望向越南借鑒水產業的發展經驗。     段春興副部長對埃及目前的困難表示同情並強調，越南重視發展與埃及的關係，同時希望雙方共同譜寫兩國關係的新篇章。段副部長高度評價埃及對越南奉行的新戰略，強調越南將繼續加強與埃及的關係，願意同埃及在農業、水產、油氣和電信等領域進行合作。段副部長希望埃方為越南企業順利在該國進行投資創造便利條件。並強調埃及是越南對非洲關係政策的一流合作夥伴。      雙方共同希望維持和鞏固雙邊現有關係，進一步加強互訪團，並一致認為雙方貿易關係尚未跟上兩國的政治關係。雙方提出了將兩國貿易額由目前僅有1.6 億美元提升為 5 億美元、甚 10 億美元的目標。