4月15日越南新聞

國會副主席阮德堅對寧順省選舉籌備工作進行檢查

18:09 | 14/04/2011

（越共電子報） 4 月 13 日，國會副主席阮德堅率領國會常務委員會和選舉委員會的選舉工作監察團對寧順省展開檢查工作。 在工作​​過程中，國會副主席阮德堅稱，寧順省已按進度、時間及規定展開該省的選舉籌備工作。 阮德堅強調稱，選舉日即將到來，工作量將日益增多，寧順省已製定了詳細計劃，關注張榜公佈選民名單的工作，做好投票地區的準備工作，嚴厲檢查每個工作環節以確保選舉工作順利有效地進行。 在加大宣傳集訓工作，確保秩序安全的同時，寧順省增強鞏固全民大團結的力度，讓人民意識到選舉的目的是建設一個由人民做主、為人民服務的政府。 為第三輪協商會議做好籌備工作，阮德堅建議，寧順省應慎重地選擇候選人，重視質量及確保結構。 將選舉工作確定為重心任務，集中領導發展地方經社。 據省選舉委員會的報告顯示，第二輪協商會議結果達成共識，已擬定了擁有 11 個候選人的寧順省第十三屆國會代表候選人的初步名單，其中 9 個由地方推薦，兩個由中央推薦。 共 80 人參選 2011 年至 2016 年任期寧順省人民大會代表的選舉，包括 12 個選舉單位； 391 人參選縣級人民大會代表，其中包括 59 個選舉單位；2935 人參選鄉級人民大會代表，包括 462 個選舉單位。 當日下午，阮德堅檢查了寧海縣青海鎮選舉工作的籌備情況。 越南大學生協會出席法國大學生聯盟第82屆大會 18:08 | 14/04/2011 （越共電子報）為了擴大越南社會與世界的聯繫，越南駐法國大學生聯盟（ UEVF ） 出席了在法國 蒙彼利埃舉行的法國大學生聯盟（ UNEF）第 82 屆大會。 法國近 1000 名全國大學生代表，法國和 蒙彼利埃地區 的各位活動者、各協會領導人及世界 45 個青年、大學生協會的代表出席了此次大會。 會上，與會代表坦率地提出了自己對建設一個進步、高級的教育系統的意見，同時希望法國政府加大對教育的投資。 在大會框架內， UEVF 代表與 UNEF 新一屆執行委員會就有關在法國學習和工作的學生的就業、住房和簡化行政手續等問題進行了交流。 加強越中經濟合作 18:07 | 14/04/2011 越南和中國雲南省企業共同簽署合作項目 （越共電子報） 4月13日下午，在河內市，越南工商總會（VCCI）與中國湖南省聯合舉行了越南-湖南（中國）商務與投資合作推介會，旨在推動越南和湖南省企業乃至越中兩國企業之間的經貿合作關係的日益發展。 越南工商總會（ VCCI）主席武進祿在會上致辭時強調說，隨著兩國關係的不斷發展，越南與中國湖南省之間的合作關係有了新的進展。 然而，在過去的時間內，雙邊貿易往來尚未與兩國各自原有的潛力和優勢相稱。 日前，越南和中國湖南省已經和正在加強雙方在建工機械、開礦機械、煤炭開採、電器陶瓷、農產和茶葉加工等領域的合作以服務於兩國各自的發展需求。 中共湖南省委副書記梅克保表示，湖南省向來重視與東南亞各國的交流與合作，尤其是推動與越南一同增強雙方在旅遊、文化、科技、教育和農業方面的合作。 他表示，將為湖南省和越南企業合作共贏創造便利條件。 通過此次推介會，湖南省企業將增進對越南的了解，並將有更多的企業赴越投資。 越南計劃與投資部外國投資局副局長阮內介紹，中國在越南的投資項目共有 784個，註冊資金達36多億美元。 據悉，越南和中國湖南省的企業在此次推介會上所簽署的合同成交額為 3670萬美元。 “當代社會中的祖先信仰”國際研討會在越池市舉行 18:07 | 14/04/2011 祭祀雄王儀式 （越共電子報） 4 月 13 日，“當代社會中的祖先信仰——對越南的祭祀雄王信仰進行研究”的國際科學研討會在富壽省越池市舉行。 出席研討會的有： 越南教科文組織首席代表 Katherine Muller - Marin 女士，越南多位科學家、管理家、越南文化研究家及來自日本、中國、澳大利亞、加拿大、美國等 16個國家和地區的 40 名文化研究者。 研討會收到的 130 篇參會論文主要圍繞：越南和世界上的祭祀祖先信仰的理論和研究方式；越南和世界祭祀祖先信仰：習俗、儀式、歷史文化價值等；越南祭祀雄王信仰：形成、發展和歷史文化價值；當代社會中雄王信仰的變化及融入和全球化時期中的祖先和雄王祭祀信仰的保存和發揚等問題。 其中，值得一提的是“祭祀雄王信仰——越南人的文化之美”、“雄王信仰體現飲水思源之道理”，“東南亞地區祭祀越南祖先的特點”等參會論文。 研討會上，各位代表肯定，祭祀祖先具有普遍性、歷史性並是越南人信仰問題的特殊現象。 作為一個地方信仰的雄王信仰已擴展到全國各地和越南人生活的國外地區，帶有深刻​​的人文價值，讓越南人可度過種種困難和挑戰。 國家主席阮明哲：越南希望增進同澳大利亞的經貿關係 18:06 | 14/04/2011 （越共電子報） 4 月 13 日，在主席府，國家主席阮明哲接見了應政府副總理兼外交部部長范家謙的邀請正在對越南進行訪問的澳大利亞外長陸克文（ Kevin Rudd）。 國家主席阮明哲高度評價了陸克文在擔任澳大利亞總理期間為促進越澳兩國關係所做的貢獻，同時希望他將繼續鞏固和增強越澳兩國合作關係。 越南希望能進一步增強越澳兩國在經貿和投資領域的合作力度，增強教育與培訓合作關係，因為在澳大利亞學習的越南留學生是增進兩國人民合作、團結和互相了解的溝通的橋樑。 國家主席阮明哲接見澳大利亞外長陸克文 陸克文肯定，澳越兩國友好合作關係不僅在雙邊框架內而且還通過了多方機制。澳大利亞希望同越南和地區合作夥伴一起共同確保東亞峰會範圍內的安全。 在教育方面，陸克文高度評價了越南大學生認真學習以取得良好結果的精神。 他稱，現有 2.5 萬名越南留學生在澳大利亞求學， 1.6 萬名越南大學生在越南的澳大利亞培訓基地學習。 當天下午，政府總理阮晉勇在政府總部接見了澳大利亞外長陸克文及其夫人。 阮晉勇代表政府高度評價了兩國兩位外交部部長進行的會談結果。 阮晉勇稱，會談所達成的協議標誌著澳越外交關係已取得了新的進展。 當天下午，范家謙與澳大利亞外長陸克文進行了會談。 越南對美國的出口金額增加了19% 18:05 | 14/04/2011 （越共電子報）美國貿易部剛剛公佈的報告顯示，今年頭 2 個月，越南對美國的出口金額同比增加了 19% 。 今年頭 2 個月，雖然越南對美國的主要出口商品的出口金額較 1 月份均有所下降，但同比仍大幅增長。 紡織品的出口金額仍最大，達 5.137 億美元；鞋類居第二位，金額達 1.475 億美元；其次是木製品，金額達 1.445 億美元。 機械、電子設備以及聲音 - 收音產品繼續保持在第四位，而水產居第五位。 今年頭 2 個月，美國對越南的出口卻環比增加了 5.5% ，金額達 3.53 億美元。 因此，越美的貿易金額在 2 月份下降了 6.8% ，為 16 億美元。 在美國對越南出口的商品中，機械、機械設備和零附件以 4100 萬美元的出口額上升至首位，環比增加了 31% ；棉花（包括絲以及布料）的出口金額達 3630 萬美元。 2 月份美國繼續加大對越南的鋼鐵出口，金額達 2960 萬美元。 交通工具居第四位，金額達 2490 萬美元。 其次是機械、電子設備及零附件達 2160 萬美元。 4月份開始加大對中國的購電力度 13:45 | 14/04/2011 （越共電子報）工貿部電力調節局表示，從今年 4 月份起，之後每個月我國預計將加大對中國的購電力度，增加購買 1 億千瓦時電。 3 月份，越南電力集團（ EVN ）從中國購電 4.34 億千瓦時，比 2 月份增加了7000 萬千瓦時。 EVN 表示， 4 月份，該集團將調動所有煤炭熱電、重油熱電、燃氣渦輪機等資源以及提高電力進口來滿足電力供應。 預計，電力系統每天能供電約 3.1 億千瓦時，最大功率為 1.55-1.6 萬千瓦。 越共中央總書記、國會主席阮富仲會見中共軍委代表團 12:19 | 14/04/2011 （越共電子報） 4 月 13 日在黨中央總部，越共中央總書記、國會主席阮富仲親切會見了應越南國防部張的邀請正在率團訪越的 中共中央政治局委員、中華人 ​​民共和國中央軍委副主席郭伯雄上將。 會見中，黨中央委員、中央對外部部長黃平郡；黨中央委員、國防部副部長阮志詠中將也在坐。 郭伯雄向越共中央總書記、國會主席阮富仲和越南黨和國家各位高級領導人鄭重轉達了中共中央總書記、國家主席胡錦濤和中國黨、政府高級領導人的親切問候。郭伯雄熱烈祝賀越共十一大的成功召開，祝賀阮富仲同志當選越共中央總書記並表示堅信，在越南共產黨的英明領導下，越南人民定將在革新事業中取得更大成就、勝利完成黨十一大提出的到 2020 年的各項目標。 郭伯雄向阮富仲總書記介紹了中方代表團和越南各位領導人的會談結果；大致介紹了中國的情況和所取得的顯著成就；高度評價了兩國兩軍這些年來的防務多方面合作成果。 越共中央總書記、國會主席阮富仲熱烈歡迎並高度評價了中共軍委高級代表團的首次訪越；並請郭伯雄轉達他對中共中央總書記、國家主席胡錦濤和中國黨、國家及其對各位高級領導人的親切問候；祝賀中國人民在改革開放事業和建設中國特色的社會主義國家大業中所取得的巨大成就；阮富仲表示堅信，在中國共產黨的英明領導下，中國人民定將取得更多、更大的成就、全面建設小康社會和社會主義和諧社會。 阮富仲和郭伯雄都一致強調，由胡志明主席和毛澤東主席以及兩國兩黨老一輩領導人親手建立和精心培育的越中傳統友誼關係是兩國兩黨和兩國人民的寶貴財產，亦是各自國家發展的牢固基礎；雙方應珍惜、保護和發揚，且不斷教育兩國人民，特別是年輕一代人民了解和發揮這一美好的傳統友誼。 阮富仲肯定，兩國兩軍之間的關係在實質性地加强两國間的戰略合作夥伴關係中扮演著重要角色；再次強調越南黨、國家和人民將致力於與中國黨、國家和人民一道把越南 - 中國之間的全面戰略合作夥伴關係推上一個新的高度，為兩國人民的利益、為本地區和世界的和平、穩定和發展作出應有的貢獻。 中國駐越南大使孫國祥出席了此次見面會。 越南與印度加強各方面的合作關係 11:24 | 14/04/2011 黃平郡部長  （越共電子報）應印度外交部長克里希納（ SMKrishna ）的邀請，從 4 月 6 日至 12 日越共中央委員、中央對外部部長黃平 ​​郡對印度進行正式訪問。 訪問期間，黃平郡部長與印度外交部長克里希納就越印兩國關係和推動越印戰略夥伴關係的具體而切實措施等問題進行了會談。克里希納部長強調，越南是印度“向東”政策的優先方向，並承諾推動與越南的戰略夥伴關係。 雙方就以下問題達成一致，包括：促進各級代表團互訪、早日在越南召開越印跨政府聯委會第 14 次會議、致力推動印度在越南的投資、鼓勵越南企業家赴印度投資；推動兩國貿易關係、為越南貨品向印度出口創造便利條件及力爭 2015 年雙方貿易金額達 50 億美元；繼續推動文化、教育培訓、科學技術、人力培訓、國防安全等方面的雙邊合作；加强两黨、國家和人民的關係。 黃平郡同志轉達了越南領導人向印度總理、副總統、眾議院議長及外交部長提出訪越的邀請；同時也代越共領導邀請印度國大黨主席索尼婭•甘地（ Sonia Gandhi）、印度共產黨（馬克思主義）領導、印度共產黨（ CPI ）領導以及印度人民黨（ BJP ）領導訪越。 印度各黨領導向越南領導表示感謝同時高興地接受邀請。 越中籤署防務培訓合作協議 11:24 | 14/04/2011 （越共電子報）應越共中央政治局委員、中央軍委副書記、越南國防部長馮光青大將的邀請，由中共中央政治局委員、中華人 ​​民共和國中央軍委副主席郭伯雄上將率領的中國高級軍事代表團於 4 月 12 日至 15 日對越南進行正式友好訪問。4月13日上午越南共產黨中央軍委副書記、國防部長馮光青在國防總部主持了迎接中國中央軍委副主席郭伯雄一行的禮賓儀式後立即舉行了雙方會談。 兩國兩軍將領和高級幹部也一同出席。 雙方就兩國、兩軍以及雙方共同關心的問題深入交換了看法並達成了廣泛共識。 雙方一致認為，此次訪問的圓滿成功將有助於推動越中兩國兩軍關係不斷發展。 雙方對越中良好的發展局勢和兩軍間穩固發展的關係表示滿意；並一致認為，兩國間由胡志明主席和毛澤東主席以及老一輩領導人親手共同建立和精心培育的傳統友誼關係是兩國的寶貴財產。 不斷鞏固和發展越中全面戰略合作夥伴關係是兩黨、兩政府不可改變的方針。 兩軍關係是兩國 關係 的重要 組成 部分 ，越中兩軍將逐步按照兩國高層領導人所達成的共識在各個領域上展開深入的合作和交流，為推動越中關係不斷發展、為本地區的和平和穩定做出貢獻。 越中軍委領導人就加强两軍間的高層互訪；加強戰略交流；分享建設和管理軍隊方面的經驗，推動各自國家軍隊的現代化；繼續進行軍事學生短期培訓合作和互派各自的軍事學生到對方國學習等問題。 關於設立兩軍間的直接電話線的問題雙方在原則上同意將進行技術磋商；一致認為應該從戰略高度出發，通過對話和互利合作來擴大共同利益和妥善解決所存在的糾紛、堅持維持和重視越中大局。 兩國兩軍是積極的力量、共同保護兩國的安全和發展利益、保護本地區的和平和發展。 值此之際，雙方簽署了兩國國防部 2011 年培訓合作協議。 同日，中華人民共和國中央軍委副主席郭伯雄上將一行已前往胡志明陵墓拜謁並敬獻花卷以及參觀了他老人家生前工作的地方。 越南對日本的進出口仍保持高增長 11:23 | 14/04/2011 （越共電子報）據海關總局於 4 月 13日發布的消息， 2011 年 3 月雖然受到日本發生地震和海嘯的影響，但越南對該國的進出口額仍環比大幅度增長。 據海關總局的統計顯示， 3 月份越南對日本的出口金額達 7.724 億美元以上，比 2 月份的 4.65 億美元要高並僅低於 1 月份的 7.82 億美元。在出口的各類商品中，有些商品類的出口金額較 1 月份和 2 月份均大幅下降，如：煤炭的出口金額降至2443 億美元（ 2 月份為 2620 萬美元和 1 月份為 3168 萬美元） 。 但是，大部分出口商品的金額均環比增加。 例如紡織品達 1.3258 億美元，較 2 月份的 6370 萬美元增加了一倍並僅低於 1 月份的 1.3587 億美元；機械、設備、工具以及零附件達 9000 萬美元比 2 月份的 3000萬美元和 1 月份的 600 美元要高。 3 月份越南對日本的進口金額較 1 月份和 2 月份均迅速增加，達 8.666億美元，比 2 月份的 6.526 億美元以及 1 月份的 7.664 億美元高出許多。 據悉，工商部認為，該國消費、生產需求的下降將使越南對日本的出口受到影響。 工商部評價，日本發生的天災並未對越南的出口造成太大的影響，因為越南對日本出口的主力商品仍是水產、咖啡、蔬果、紡織品、鞋類、石油、煤炭等基本消費品。