5月5日越南新聞-1

越南希望教科文組織繼續幫助越南保存遺產

18:08 | 04/05/2011

（越共電子報）越南駐聯合國教科文組織 (UNESCO)代表團團長楊文廣大使值新上任之際向世界教科文組織總幹事Irina Bokova和國際法語組織（OIF）總書記Abdou Diouf呈遞了委託信。 在會見 Irina Bokova的框架內以及在各國把文化和可持續發展融和在一起的背景下，楊文廣大使強調了教科文組織的職能，同時對Bokova值紀念昇龍——河內1000週年盛會之際已到訪越南表示感謝。 大使高度評價了此次訪越行程，越南和教科文組織簽署了合作協議，並認為上述事件標誌著越南和教科文組織關係已取得了新的發展。 楊文廣大使表示，越南希望教科文組織能夠繼續幫助越南保存教科文組織所公認的所有自然遺產、物質和非物質文化遺產和生態保存園區，同時幫助越南建立並遞呈新檔案。 Bokova肯定了越南和UNESCO具有接近文化、教育和科學等領域的共識，這將有助於推動在未來雙方展開的符合雙方利益的進一步合作。 為長沙島縣提前舉辦的選舉服務的兩艘船已經啟程 18:08 | 04/05/2011 （越共電子報） 5 月 2 日下午 2時，旨在展開在長沙島縣提前舉行的第十三屆國會代表選舉和 2011 年2016 年各級人民大會代表選舉的相關組織工作的海軍 D 區的 HQ 631和 HQ 531 號船已正式離開慶和省金蘭港啟程駛往慶和省長沙島縣。 按規定，中央選委會已允許長沙島縣於 5 月 15 日，即提前全國選舉日7 天進行投票選舉工作。 長沙島縣有權推薦 42 名候選人並將從中選出 30 名縣級人民大會代表；長沙鎮、雙子西社、生存社將選舉產生社、鎮級的 15 名代表。 HQ 631 和 HQ 531 號船此行除了運送長沙島縣選民的選票以外還將為到島上參加選舉投票工作的正在上述地區進行捕撈工作的一部分漁民送去選票。 146 號旅團政委、長沙島縣選委會副主席阮文勝大校表示，到目前為止，長沙島縣大部分的選舉籌備工作都已準備就緒。 相關資料都提前運往島內、島上的各個選舉站、選舉單位、選舉集訓等都已按進度展開。 此行該縣選委會委員以及剩下的一些相關資料都已隨船運至長沙島縣。 越南-南非企業論壇在南非舉行 18:07 | 04/05/2011 越南-南非企業論壇（圖：越通社） （越共電子報）在訪問南非共和國期間， 5月3日，越南國家副主席阮氏緣出席了在南非約翰內斯堡(Johannesburg)舉行的越南-南非企業論壇。 40家越南企業和100家南非企業面對面進行了交流並共享了經驗及探索了合作商機以推動兩國在良好關係基礎上的投資合作進程。 日前，南非是越南在非洲地區的第一大合作夥伴國。 越南對南非的出口連續增長，從 1992年的120萬美元上升至2010年的4.876億美元。 2010年，雙邊貿易往來刷新了歷史記錄，金額達6.4031億美元，較2009年增加了26.7%，較2005年增加了兩倍。 阮氏緣在論壇上對兩國企業間的有效合作表示欣慰，為促進雙邊在多領域上的合作關係做出了重要的貢獻。 她肯定，越南政治與社會環境穩定、投資環境通暢和透明，為前往越南投資的企業創造了便利和平等條件。 越南 -南非企業論壇由越南工商總會、越南駐南非大使館和南非工貿部及約翰內斯堡工商總會合辦。 將今年通脹率抑制在11.75%水平 18:07 | 04/05/2011 （越共電子報）越南計劃與投資部部長武鴻福透露，今年越南政府力爭將通脹率抑制在相當於 2010年的11.75%水平。 武鴻福在第 44屆ADB年會框架內的商務峰會上肯定，抑制通脹是我國政府的優先目標。 武部長表示，僅在今年前 4個月我國的消費者物價指數（CPI）已攀升到9.64%，其對完成今年所提出的全年CPI指數控制在7%的目標構成挑戰，因此“在國內和世界物價複雜多變的情況下，剩餘幾個月實現抑制通脹較為困難，需要政府加倍努力”。 因通脹率的攀高，今年 GDP增長率可能只達到6.5%，低於年初所提出的7至7.5%的目標。 針對上述問題，越南中央銀行行長阮文酉解釋說，世界許多國家在實現年初提出的目標也一樣遇到困難，因擬定目標時，尚未出現農產價格走​​高趨勢、非洲政治的動盪、日本地震的發生等現象。 今年 4月初，ADB銀行預測，越南2011年的通脹率為13.3%，同時下調越南增長率預報為6.1%，比2010年9月所提出的7%的增長率有所下降. 黨中央委員、國會副主席黃玉山檢查承天順化省的選舉籌備工作 18:07 | 04/05/2011 （越共電子報） 5 月 3 日，由黨中央委員、國會副主席黃玉山做團長的國會常務委員會和中央選舉委員會的監察團已前往承天順化省檢查了該省落實第 13 屆國會代表和 2011-2016 年任期各級人民大會代表選舉籌備工作的情況。 承天順化省所公佈的第十三屆國會代表候選人為 13 人（其中，中央推薦 3 名）和2011-2016 年任期各級人民大會代表候選人 84 人、縣級人民大會代表候選人 458人， 鄉級人民大會代表候選人 5867 人。 各行業部門積極有效地展開各項選舉籌備工作，解決了公民關於選舉工作的信訪問題並且選舉宣傳工作繼續得以擴大，確保了社會安全秩序。 黃玉山建議承天順化應更加重視對少數民族同胞和各宗教同胞的選舉宣傳工作，讓人民進一步了解自身在選出德才兼備的、代表著各族人民的各位代表的選舉工作中的權利和義務。 該省選舉委員會應繼續嚴肅客觀地展開選舉籌備工作，增強武裝力量間的配合力度，提高警覺精神，避免各種突發狀況的發生，加強維護選舉前、中和後期的社會秩序安全工作，準備好選舉的工作經費以確保選舉工作節約有效地進行，讓第 13 屆國會代表和 2011-2016 年任期各級人民大會代表的選舉工作真正成為全民的盛會。 當日，黃玉山還檢查了承天順化省富綠縣的選舉籌備工作。 國會副主席叢氏放檢查奠邊省的選舉籌備工作 18:06 | 04/05/2011 （越共電子報） 5 月 3 日，政治局委員、國會副主席、中央選舉委員會常務副主席叢氏放檢查了奠邊省奠邊縣第 13 屆國會代表和 2011-2016 年任期各級人民大會代表的選舉籌備工作。 奠邊省人民委員會批准了 189 個選舉單位，鄉級人民大會代表正式候選人共 512人，縣級人民大會代表正式候選人為 67 人。 政治局委員、國會副主席叢氏放檢查了奠邊 省奠邊縣 的選舉籌備工作 在工作​​會議上發表講話時，叢氏放稱讚了奠邊縣在落實國會代表和各級人民大會代表選舉籌備工作的過程中所取得的結果。 奠邊縣向全民進行了有關選舉意義、選舉籌備工作、民主協商規程等的宣傳工作，徹底解決了有關選舉的信訪問題。 叢氏放建議，奠邊省要配合地方各個力量保衛和維護政治安全和社會安全秩序，不讓突發狀況影響到選舉工作的進行，特別要注重偏僻偏遠地區的選舉宣傳工作，使他們主動維護和履行公民在即將進行的選舉工作中的權利和義務。 在奠邊省，叢氏放還出席了獨立烈士墓重修工程的竣工儀式，檢查了奠邊縣青昌鄉和奠邊府市青平坊的選舉籌備工作等。 越南經濟的持續發展生產力及革新是關鍵動力 18:05 | 04/05/2011 （越共電子報）在亞洲開發銀行（亞行）第 44屆年會框架內，越南商務峰會於5月3日在河內召開。 政府副總理黃忠海在會議上發表意見時表示，越南正面臨著包括渡過“中等收入陷阱”在內的若干挑戰。 另外，通貨膨脹也成為會議的重要議題之一。 從 2011至2015年期間，越南須有3000億美元的投資資金 黃忠海在會上表示， 2011-2015年期間越南用於投資發展的資金約達3000億美元。因此，按貿易和投資自由化方向展開經營投資環境改善、經濟增長轉型等工作以及推動證券、商務、勞動市場等各類市場的發展以及最大限度地釋放和發揮國內外各種資源等仍是越南經濟的當務之急。 政府副總理黃忠海在越南商務峰會發表講話 黃忠海認為，國際社會在 2010年里為越南提供了近80億美元的官方開發援助資金，這是對越南中期和長期的發展潛力的高度評價。 “這確實是協助越南繼續向前發展的動力，”他如此強調。 黃忠海認為，越南發展的障礙就是缺乏高素質的勞動人力資源和專業管理力量。與此同時，越南的基礎設施不堪重負。 儘管投資在電力領域的資金總額高達全社會投資資金的 10%，電力缺乏的狀況仍時有發生。 港口、飛機場以及都市交通等也需大幅投資。 另外，在政府要求進一步改善人民的生活水平時，教育和衛生基礎設施也要著重投資。 越南發展政策中的優先領域過多 亞航高級經濟學家 Kenichi Ohno教授——對越南經濟擁有16年研究經驗的經濟研究者表示，越南的優勢就是處在東南亞的戰略性地理位置及豐富的人力資源。 然而，越南的勞動生產力卻陷入僵局，需大力投資才能獲得1%的增長。 “16年來，我一直跟踪越南的經濟及十分重視政策劃定的國際比較。越南的主要障礙就是政策結構缺乏一貫性和各部門和行業之間的配合及各有關部門、尤其是各企業的參與等。”他如此分析。 “越南發展政策中的優先領域過多，這意味著沒有首要的優先領域。因此，在規劃工作中應該進一步仔細分析以確定具體的優先投資的領域。” Kenichi Ohno教授如此警告。 亞洲開發銀行行長黑田東彥（ Harihiko KURODA）：越南擁有中期和長期的發展潛力 亞洲開發銀行行長黑田東彥 黑田東彥肯定，越南擁有中期和長期的發展潛力。 他高度評價了越南私人企業區域的蓬勃發展，其占越南全國 GDP的47%並為150萬人提供了就業機會。 因此需創造更便利的條件讓他們能夠最大限度發揮自己的潛力。 與此同時，黑田東彥建議越南應該著重投資發展人力資源的質量。 他認為，這就是將越南今後幾年能夠渡過中等收入國大關的關鍵因素。 黑田東彥說道，亞行對自己能夠成為越南的開發夥伴感到驕傲，尤其是現在越南集​​中各種資源以大力推動基礎設施建設、改善經營環境、協助私企經濟區等的時候。 亞行希望繼續與越南政府在發展事業中展開緊密合作，為不斷提高越南人民的生活水平做出貢獻。 計劃暨投資部部長武鴻福：越南將致力於將 2011年的通貨膨脹率控制在11.75%左右。 “ 2011 年越南的首要目標就是控制通貨膨脹率。四月份消費物 價指數增長了9.64%，越南政府正力爭使2011年的通脹率與去年基本持平，即約11.75%。 ”武鴻福如此強調。由於我國已優先控制通貨膨脹，因此我國今年的國內生產總值預計僅為6.5%，低於2010年的增幅。 到2020年越南電力生產能力將增加5萬兆瓦 18:04 | 04/05/2011 （越共電子報）工商部下屬的能源局副局長范雄表示，越南需要展開新的電力項目，到 2020 年全國電力生產能力將增加 5 萬兆瓦。 在正在河內舉行的 亞行第 44 屆年會上，范先生表示，越南將提出更加投資者對建設電力工廠項目關注力的鼓勵政策，旨在滿足從現在到 2020 年的 11.3-16% 的電子增長需求。 在回答記者關於在接下來的時間內越南電價是否將上漲的問題時，范先生表示：“政府已允許按照市場體制對電價進行調整一事。從 6 月 1 日起，將進行兩次電價調整，時間間隔為 3 個月以及越南電力集團將按照市場條件考慮價格調整的幅度。” 4 月 15 日，阮晉勇總理已決定批准按照市場體制對電價進行調整的建議。 價格變化幅度將按照燃料價格以及匯兌比價的變化而變化。 在之前的 3 月 1 日，政府已批准將電價上調 15% 的申請，這也是使膨脹率在 3月達 13.89% 以及在 4 月份達 17.51% （是 2008 年以來最大的增幅）的原因之一。 越南是成功發展的楷模 16:10 | 04/05/2011 （越共電子報）越南是成功發展的典型，也是世界其它發展中國家的楷模。 亞洲開發銀行行長黑田東彥（ Haruhiko Kuroda）於5月3日在首都河內亞行年會框架內舉行的新聞發布會上做出了上述肯定。 亞洲開發銀行行長黑田東彥主持了新聞發布會 黑田東彥稱，在經濟迅速發展的 10年裡，越南扶貧工作取得了令人印象深刻的成就，2008年加入了中等收入國家的行列。 在經歷全球金融危機和經濟衰退後，越南經濟正處於快速復蘇階段。 然而，黑田東彥表示，越南以及亞洲其它發展中國家仍面臨著許多挑戰。 中東和北非地區國家政局的不穩定和日本強震引發海嘯後所帶來的衝擊帶動了油價和糧價的走高。 與此同時，高通脹率對包括越南貧困人口在內的亞洲數億貧窮人口產生了巨大影響。 亞洲的經濟增長引起了與環境污染和氣候變化問題，越南則因為經常遭受颱風、洪災和旱災等天災的侵襲成為了易受損失的國家。 因此，亞行正協助越南建立應對不良影響的行動計劃。 亞行還幫助越南發展農村基層，加強農村和邊遠地區的民眾對自然災害的應對能力。 黑田東彥在新聞發布會上預測， 2011年亞洲發展中國家的經濟增幅為7.8%,2012年為7.7%。 該數據雖低於2010年，但仍是可喜的成果。 黑田東彥強調全球經濟危機已提出了建立結構和基層穩健的全球金融體系的需求，其中亞洲將通過鞏固自己的金融體系的方式，在全球金融體系的建立過程中起到關鍵作用。  國共有1.578億移動電話用戶 16:09 | 04/05/2011 （越共電子報）統計總局表示，2011年4月份本地固話用戶較3月份基本持平：擁有1650萬用戶以及同比增加了0.9%。  在1.743億電話用戶中，移動電話用戶佔1.578億，同比增加了28.2%。 目前，通訊郵政集團（VNPT）的市場佔用率接近50%。 截至2011年4月份，VNPT的電話用戶量約達8430萬，同比增加12.5%​​，其中，固話用戶達1170萬，增加0.3%以及移動電話用戶達7260萬，增加了14.8%。 今年4月份，我國新增寬帶用戶390萬，較3月份的380萬增加了10萬，全國現有寬帶用戶2930萬。 亞行貸款越南10億美元幫助越南提高清潔水的供應能力 14:19 | 04/05/2011 （越共電子報）農業與農村發展部表示， 亞洲開發銀行（ ADB ）剛剛批准了為越南提供 10 億美元貸款以幫助越南的 300 萬戶家庭改善接近清潔水資源的能力的項目。 該項目要求，到 2020 年需使都市地區建設使清潔水流失率下降至 20% 並使越南各城市的清潔水供應能力基本與亞洲的其他都市持平。 該國家投資項目將幫助越南在 2020 年為 90% 的家庭戶擴大供水範圍以及到 2025 年使這一比例上升至100% 。 下龍灣接待遊客55萬人次 14:18 | 04/05/2011 （越共電子報）廣寧省文化、體育及旅遊廳廳長何光龍表示，於 4 月 29 日至 5月 2 日舉行的 2011 年下龍旅遊週共接待國內外遊客 55 萬人次，遊客量較去年增加了 10% 。 何先生表示，由於今年旅遊週的活動豐富多彩、極具特色並且規模更大，因此遊客量大幅增加。在 4 月 30 日以及 5 月 1 日兩天的旅遊高峰期，前往下龍灣進行參觀的遊客量比往常增加了 2 倍，其中，內地遊客佔據了 70% 。 隨著遊客量的不斷增加，下龍灣管理部還收到了將下龍灣評選為世界天然奇觀的1500 票有效投票，較往常增加了 30% 。 目前，在進入由瑞士新七大奇蹟基金會（ NewOpenWorld ）展開的世界 7 大天然奇觀評選比賽決賽的世界 28 個奇觀中，下龍灣位於前列。 峴港：大多投選票將蓮花評選為國花 14:17 | 04/05/2011 蓮花  （越共電子報）於 4月26日至5月1日在峴港市王征夫劇院舉行了越南國花評選展覽會。 該展覽會吸引1.1563萬人參加，其中1.1297張投選票將蓮花評選為越南國花，佔97.69%。 僅在王征夫劇院，共有2022張投選票，其中1955張選票將蓮花評選為國花，佔96.68%。 截至4月30日，在www.cinet.vn 和www.quochoavietnam.com.vn 網上共有60%觀眾將蓮花評選為我國國花。  據計劃，文化體育和旅遊部繼續在胡志明市和宜安省舉行評選展覽會。 文化體育和旅遊部將根據全國評選結果向政府作詳細報告，同時建議國會批准越南的國花。 張晉創會見日本財務大臣和日本國際協力銀行總裁 14:15 | 04/05/2011 張晉創（右）接見日本財務大臣野田佳彥（左）  （越共電子報） 5 月 3 日下午，在黨中央總部，政治局委員、書記處常務書記張晉創分別接見了正出訪越南並出席亞洲開發銀行第 44 次年度會議的日本財務大臣野田佳彥 (Yoshiko Noda) 和日本國際協力銀行（JBIC ）總裁 Hiroshi Watanabe 。 張晉創對日本人民需承受在不久前在日本東部發生的嚴重的自然災害和核事故後果深表同情，並表示堅信日本人民定將儘早克服當前的困難階段，日本將繼續繁榮發展。 張晉創感謝並高度評價了日本財政部這些年來一直維持著為越南提供高額的官方援助資金（ ODA ）的作用；肯定日本的 ODA 款項已經和正在為發展越南經濟社會和提高越南人民生活水平作出切實、有效的貢獻。 張晉創表示，希望兩國財政部能加強在經濟政策劃定、財務管理、財務幹部和專家培訓等領域上的合作並將互換經驗。 日本財務大臣野田佳彥和日本國際協力銀行總裁 Hiroshi Watanabe 對越南政府和人民對日本克服自然災害和核事故嚴重後果所給予的鼓勵和幫助深表感謝；並肯定日本政府和人民將盡力早日恢復和發展國家經濟。 日本財務大臣高度評價了越南政府在穩定宏觀經濟、抑制通脹、確保社會民生、降低本地區內的糧食和燃料價格攀升造成的不利影響等方面所做的一切努力；並強調日本承諾將實現由兩國高層領導所達成共識的各項目的 ODA 貸款，對實質性地發展日越戰略合作夥伴關係作出貢獻。 日本國際協力銀行高度評價了越南的發展潛能，同時強調，雖然日本經濟遭受了由自然災害和核事故所帶來的嚴重後果，但是 JBIC 承諾將繼續加強運營、積極協助日本企業擴大在越南的經營活動以及為與越南達成共識的在基建、重要的工業行業等領域的各個項目提供資金，為越南經濟社會發展做出切實的貢獻。 野田佳彥大臣代表日本政府鄭重向張晉創轉達了訪日的邀請。 張晉創感謝並愉快地答應了此次邀請。 具體的訪問時間將通過外交路線確定。