10月24日越南新聞

蒙陽一號熱電站動工興建

12:31 | 23/10/2011

（越共電子報）據越通社報導，越南電力集團（EVN ） 10 月22 日在廣寧省錦譜（ Cam Pha）鎮舉行了蒙陽一號熱電站動工儀式。政府副總理黃忠海出席動工儀式。 蒙陽一號熱電站是蒙陽電力中心兩個熱電站的其中一個，是2006— 2015 年階段國家電力發展規劃中的一部分。該項目由越南電力集團投資，設備供應與安裝由韓國現代建設承包商（ Huyndai E&C ）負責。該項目投資總額為 33.614 萬億越盾（相當於 17 億美元）。 蒙陽一號熱電站設在廣寧省錦鋪鎮蒙陽坊， ​​佔地面積55 公頃，共有兩個機組，設計總功率為 1.080 兆瓦，年發電量為 65 億千瓦時。蒙陽一號熱電站使用先進、高效益、開支合理和滿足越南環保標準的高科技技術。 蒙陽一號熱電站第一機組計劃於2015 年第一季度竣工投入運行，第二機組將於2015 年第三季度竣工投入運行。蒙陽一號熱電站投入運行後將為滿足我國北方乃至全國的經濟社會發展的電力需求做出積極貢獻。

越南香米佔領中國香港市場

16:19 | 22/10/2011

（越共電子報）中國香港是高級香米的主要銷售市場。近年來，該市場均是泰國大米的“私人領地”。但是近兩年來，越南大米已逐漸成功進軍並佔領該市場。 據越南糧食協會（VFA ）副主席範文七表示，越南對中國香港的香米出口速度較高。2011年前9 個月我國對中國香港的大米出口量達11 萬噸，其中，香米達7.2 萬噸。泰國商人承認他們已經失去了香港大米市場。目前，中國香港（不包括中國內地）已成為越南的第11 大大米出口市場。 為在該市場成功打敗泰國大米，越南大米以質量以及價格等兩個要素提高競爭力。幾年來，隨著各種傳統高產稻子種類外，農民們以及國內企業已積極投資於優質香稻子。阮先生表示，與泰國大米相比，越南香米的質量雖較低但是仍能滿足購買者的需求，並且越南大米的價格比泰國大米更具競爭力，因此購買者逐漸偏向購買越南大米。 具體為，泰國香米的價格為1000 美元/ 噸，而越南同類香米的價格僅為逾700 美元/噸。目前，越南大米與泰國大米之間的質量差距正逐漸縮小，加上各公司正積極做好貿易促進以及市場擴大工作，因此在接下來的時間內越南大米與泰國大米間的價格差距將逐漸縮小。 據VFA 透露，除了佔領香港市場以外，越南香米也正在迅速進軍中國大陸市場以及新加坡市場和較為嚴苛的其他市場。

推進廣西和越南邊境省份的經濟合作關係

16:18 | 22/10/2011

（越共電子報）在訪問中國若干省份並出席中國東盟博覽會期間，越南政府副總理阮春福 21 日下午分別會見了廣西防城港市委書記劉正東和崇左市委書記趙樂秦。 圖：VGPNews 防城港市和崇左市與越南廣寧和涼山乃至越南進行邊貿和經濟合作。目前，防城港市的東興經濟區與廣寧芒街接壤，崇左市憑祥與涼山同登接壤。 2010 年，越南和防城港市的雙邊貿易額達 24 億美元，越南和崇左市的雙邊貿易額高達 30 億美元。 會見中，雙方強調，要進一步加強廣寧和防城港以及涼山和崇左在投資、貿易、旅遊、文化交流和民間外交等方面的合作關係。 防城港和崇左兩個城市的領導人希望與越南邊境省份進行公路、鐵路、海運等交通基礎設施連接方面加強合作，旨在推動兩國貿易投資關係進一步向前發展。 阮春福副總理希望，兩國各地方在貿易投資合作活動中不斷推進，為各企業在平等互利的基礎上擴大合作創造有利條件。

越峴港市投資50億美元新建綜合休閒度假區

2011-10-21 10:31文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《投資報》10月21日報導，越峴港市人委會與Vinpearl股份公司於10月19日正式簽訂了總投資為50億美元的雲村（Lang Van）綜合休閒度假區項目協議。該項目將於2012年動工，2015年第一階段工程完工，2020年全部工程竣工。

10月份河內市與胡志明市CPI微幅上揚

2011-10-21 10:30文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《勞動報》10月21日報導，河內市統計局10月20日公佈，2011年10月消費價格指數（CPI）環比微幅上揚0.13%，同比增長20.43%。與上月相比價格指數微幅下滑0.35-0.54%的商品有交通、住房、電、水、氣及建材；普遍上漲幅度在0.9%以下的商品有食品及飲食服務、紡織服裝、家用電器、文化、旅遊等。此外，10月份胡志明市CPI環比亦微幅上揚0.18%。這是自2010年以來，上述兩個城市CPI漲幅最小的月份。