11月30日越南新聞

阮明哲主席會見國際象棋世界聯合會主席

16:02 | 29/11/2010

国家主席阮明哲会见 FIDE 主席  （越共电子报）11月28日下午，國家主席阮明哲在主席府會見了正在越南進行工作訪問的國際象棋世界聯合會（FIDE）主席、卡爾梅克共和國（Kalmykia）原總統伊留姆仁諾夫（Kirsan Ilyumzhinov） 。會見中阮明哲主席祝賀伊留姆仁諾夫再次當選為FIDE主席；高度評價了近年來FIDE向越南國際象棋聯合會所給予的幫助，同時希望FIDE將繼續幫助越南培訓國際象棋選手。 阮明哲主席感謝伊留姆仁諾夫曾經協助越南在卡爾梅克共和國開展建立越南村，為加强两國友誼合作關係做出貢獻。 伊留姆仁諾夫感謝越南對他當選FIDE主席的祝賀並表示表示願意加強向越南發展國際象棋提供協助，在卡爾梅克共和國建立越南村並加強為越南勞動到卡爾梅克共和國工作創造便利條件。 德國博物館將向世界介紹昇龍皇城 15:57 | 29/11/2010    威斯特法倫國家博物館經濟Muehlenbrock （越共電子報）值德國威斯特法倫國家博物館代表團已抵達河內並進行有關在2013年通過東山文化體的各考古遺跡以及昇龍皇城遺跡區介紹越南歷史發展的展覽項目工作之際，文化報記者已對威斯特法倫國家博物館經理Muehlenbrock先生就該項目進行採訪。 據悉，威斯特法倫國家博物館正準備舉行一個介紹越南歷史的展覽，您可以告之此次展覽的意想嗎？ 此次展覽將在2013年通過東山文化體的各考古遺跡以及昇龍皇城遺跡區介紹越南歷史的發展。 展覽也是一個介紹越南文化來接近德國公眾的重要活動。 我們把威斯特法倫國家博物館選為展覽之地是因為這個博物館位於德國中心以及專門研究考古學，這一定能吸引許多遊客的關注。 預計該展覽將於2013年12月進行，展覽上的實物將被仔細挑選，旨在最明顯地反應出從原始時期到昇龍文化體時期的越南文化體。 展覽的主題是什麼？ 我們還在考慮但有可能將定為“從原始時期到現在的越南文化體以及遺跡”。 為什麼您選擇越南以落實該項目？ 我們了解到越南是一個魅力之地，此外，你們擁有一個豐富、深厚民族本色的文化體。 我也去過越南的一些著名名勝古蹟。 到哪我就對那個地方的文化感興趣。 每個地方有不同的獨特文化體。但是，你們要加大對自己文化的保護以及保存，以免在未來被淹沒。 也在此次工作中，我將與越南考古學家分享在保存以及發揮昇龍皇城遺產價值方面的經驗，與你們共同為後代保護好這個遺產。     越南昇龍皇城遺產 此次展覽將展開多久以及預計將吸引多少游客參觀？ 此次展覽將在威斯特法倫博物館陳列4-5個月，然後繼續在德國中心的其他兩家博物館進行陳列。 我想此次展覽將吸引2萬遊客參觀。 值得一提的是，越南的昇龍皇城遺跡區剛剛得到聯合國教育、科學及文化組織認證為世界文化遺產，因此，通過此次展覽我們將向德國介紹昇龍皇城遺跡，向世界朋友們介紹和宣傳越南的文化。 您去過下龍灣並對該世界自然遺產感覺如何？ 下龍灣非常美麗，可以說是自然賜予你們的一個獨特文化作品。 我去過世界的許多風景，但是沒有哪個地方比下龍灣漂亮。 到這裡，我也知道越南正在努力將下龍灣評選為世界七大自然奇觀之一。 我一定為下龍灣投上一票以及向朋友、親人介紹參加投票。 中國殘疾人藝術團將在越南演出 11:54 | 29/11/2010 介紹中國殘疾人藝術團表演節目的新聞發布會  （越共電子報）值越中建交60週年和中國文化部高級代表團12月1日至4日訪越之際，包括50人的中國殘疾人藝術團將前往越南演出。 這被視為2010年最後的藝術活動，以此為越南和中國之間文化頻繁交流年落下帷幕。 中國殘疾人藝術團於1987年成立，之後迅速成為世界頂尖藝術團，出訪多個國家進行演出並獲得多項寶貴獎項。 據悉，中國殘疾人藝術團將於12月2日晚在河內大劇院表演，並由越南中央電視台現場直播。 圖：介紹中國殘疾人藝術團表演節目的新聞發布會 中國殘疾人藝術團的一個表演節目 越南出席印度國際慈善展覽會 11:50 | 29/11/2010  越南米粉 （越共電子報）第22屆國際慈善展覽會28日在印度首都新德里（New Delhi）阿斯霍克酒店開幕。 葡萄牙、俄羅斯、中國、日本、巴基斯坦、古巴、埃及和泰國等40個國家駐印度大使館參展。 越南駐印度大使館參展展位展銷了具有民族特色的商品，包括磨漆畫、斗笠、中原咖啡及一些紀念品等。 我國駐印度大使館幹部夫人親自烹調的米粉深受外國客人的青睞。 值此之際，我國大使館發放了許多有關慶祝首都河內建都1000週年大典各項活動的文化材料、印刷品及特刊以及印越關係特刊，旨在推廣越南風土人情和日益良好發展的兩國傳統友誼合作關係。 為期1天的印度國際慈善展覽會由新德里外交團婦女協會倡導。 這是為協會慈善活動籌資的年度展覽會。 這也是各國駐印度大使館推廣各自手工藝品、文化、美食和旅遊景點的大好機會 宣光省總結4年運動落實情況 11:46 | 29/11/2010  （越共電子報）展開落實“向胡志明主席道德榜樣學習與工作”運動4年後，宣光省幹部黨員和人民對胡志明思想和道德榜樣的認識呈現了積極轉變，各級黨委和指委會視此為乾部黨員和黨組織聯繫實際進行檢討、發揮優勢、修正克服在道德和生活作風等方面存在的不足、提高黨建、黨員幹部隊伍建設、社會道德基礎建設等方面工作質量的重要舉措。 該運動積極影響了乾部黨員的思想，滿足人民的要求和願望，大部分乾部黨員和各階層人民紛紛響應。 宣光省總結4年運動落實情況 該運動為經濟社會、國防安全、黨建和政治系統等方面呈現積極轉變做出了切實貢獻。 宣光省各族人民生活得到初步改善，政治穩定、都市和部分農村面貌出現了較大改變，人民日益相信宣光省黨部的領導能力。 將來，運動會指委會將繼續指導，使向胡志明道德榜樣學習和工作真正成為黨組織、機關單位中乾部黨員自覺完成的經常性工作，其中重心任務為推動效仿胡志明道德榜樣，將其與勝利落實2010-2015年期間各級黨委大會決議緊密結合。 為越南和墨西哥企業創造貿易合作機會 11:46 | 29/11/2010 （越共电子报）由工商部、越南驻墨西哥大使馆、越南驻墨西哥商务参赞与墨西哥外贸委员会（COMCE）联合在墨西哥市举行了越南-墨西哥投资、经营研讨会。 墨西哥方參加研討會的有經濟部、外交部、COMCE以及約60家企業以及行業協會的代表。 在研討會上，雙方各代表如負責亞太地區經營關係的COMCE主席、越南駐墨西哥大使范文桂、工商部美洲市場局領導以及墨西哥政府的一些組織及企業更新了有關各國融入國際、經濟發展情況的消息以及分享雙方投資、貿易的合作機會。 越南代表團的成員包括美洲市場局、出口局、商務參贊、胡志明市工貿廳以及在橡膠生產與出口、食品加工與包裝等領域的企業交流了有關與越南在經營、投資、合作領域中的各措施。 該事件吸引了墨西哥的官員以及企業的關注，雙方進行切實有效合作，在越南與墨西哥貿易、經濟關係的發展中做出貢獻。 在研討會之後，COMCE領導決定將於2011年組織墨西哥企業代表團對越南市場進行考察。 食品加工安全國際研討會 11:42 | 29/11/2010 （越共電子報）越南食品科技協會(VAFoST)與國際食品科學與技術聯盟（IUFoST）聯合於12月1日至2日在胡志明市新世界（New World）賓館舉行“食品加工安全以及副食品的發展”國際研討會以及展覽。 此次研討會吸引了來自美國、英國、澳大利亞、中國、印度的世界一流食品技師以及科學家，亞洲食品科學與技術協會聯合會（FIFSTA）代表以及越南的科學家也參加了研討會。 越南正是一個為食品行業提供原料以及附加成分資源的新興市場，在5年內食品加工銷售增加了40%。 該增幅吸引了各大食品生產商對越南的關注。 趁此機會，IUFoST以及VAFoST將正式公佈“自願教授”項目，是一項由越南提出的項目，旨在專為發展中國家的發展教育及培訓食品科學做出貢獻。 值紀念越中關係60週年之際的圖片展在中國河口舉行 09:18 | 29/11/2010  （圖：新華網） （越共電子報）從11月26日至30日，值紀念越中關係60週年的圖片展在中國雲南省河口-東盟國際貿易中心舉行。 本次圖片展是越南老街省和中國雲南省於2010慶祝越中建交60週年（1950年1月18日——2010年1月18日）一年聯合舉行的系列活動之一。 展覽展示了300多幅大型圖片，其中多幅圖片首次公佈，記載了兩國傳統友好關係60年來的發展路程，以及雲南省和老街省近幾年來的經濟、政治、文化、社會的發展成就。 通過本次展覽，老街和雲南兩省人民和遊客能對兩國外交關係持有更全面的看法，特別是老街和雲南省之間的全面合作友好關係，進一步促進兩省人民之間的相互了解，為密切越中兩國友誼做出貢獻。 寧平省黨部大會圓滿結束 09:16 | 29/11/2010 第20屆寧平省黨部執行委員會  （越共電子報）11月27日，經過3天工作，2010-2015年任期寧平省黨部第20屆全省代表大會舉行了閉幕會議並圓滿結束。 大會一致通過了省黨部從今到2015年的方向、任務和目標的決議，其中重視提高黨部的領導能力和戰鬥力、各級政府的調控管理效力，發揮全民大團結力量，維持高速可持續經濟增長速度，把旅遊經濟投入增速時期；集中智慧和力量資源、逐步建設新農村，同步解決“三農”問題；大力發展文化、教育，不斷教育培訓人力資源，推動行政手續改革，維護政治安全和保障社會秩序，加強地方國防潛力，鞏固政治體系；力爭本省年均國內生產總值達14%，每年把貧困戶比例平均降低2.5%，力爭建設寧平省成為紅河平原地區中較發達的省份等內容。 大會選出第20屆寧平省黨部執行委員會，共有52位同志，選出出席黨十一大的代表團，包括17位同志。 寧平省黨部執行委員會舉行了第一次會議，選出了省委常務委員會、檢查委員會。 丁進勇當選為2010-2015年任期第20屆會議寧平省委書記。 清化省舉行達門水利發電工程的落成典禮 11:51 | 28/11/2010 達門水利發展工程 （越共電子報）11月27日，在清化省常春縣春美鄉，越南建設進出口總公司（VINACONEX）與越南農業和農村發展部、清化省人委會舉行了達門水利發電樞紐工程的落成典禮。 國家主席阮明哲、國會主席阮富仲、政府總理阮晉勇、政府原總理潘文凱送花籃表示祝賀。 達門積水池是全國最大的水利發展工程之一，坐落於清化省常春縣春美鄉的朱河地區。 該工程利用朱河上游15億立方蓄水量進行發電，一可以有效控制清化省6個縣和清化市避免往年的水災，又可以為86862公頃農田進行計劃性灌溉。 達門積水池項目由農業和農村發展部為主要投資者，VINACONEX為工程總承包商。 工程投資總額為近70萬億越盾，包括水利和水電兩個部分。 按計算，每年達門水利發電樞紐工程從灌溉利益和反水災利益帶來分別達4074.38億越盾和4300億越盾的經濟效益。  在落成典禮上，清化省省委書記梅文寧強調，春美鄉是本省的困難地區之一，因此，該工程對清化省和中部地區的社會經濟發展事業具有非常重要的意義，是提高偏僻邊遠地區的民智和發展其文化的槓桿。 越南與中國進行國防安全對話 11:50 | 28/11/2010 （越共電子報）11月27日上午，由國防部副部長阮志詠擔任團長的越南高級軍事代表團與由中國人民解放軍副總參謀長馬曉天上將擔任團長的中國人民解放軍高級軍事代表團進行了有關國防安全的第一次副部長級戰略對話。 中國駐越大使孫國祥參加了對話。 對話中，雙方互相匯報近幾年來各國的建設發展社會經濟和鞏固國防安全的成就，對兩國在過去期間的軍事國防合作關係表示高度一致，並肯定兩國軍隊之間有關國防安全的戰略對話會議是重要的合作機制，為增進兩國全面戰略合作夥伴關係中有關政治方面的了解和信任做出貢獻。 同日，馬曉天上將前往拜會了越共中央政治局委員、書記處常務書記張晉創和越共中央政治局委員、國防部長馮光青大將。 張晉創會見中國軍隊副總參謀長馬曉天 11:49 | 28/11/2010 張晉創（右）與馬曉天上將 （越共電子報）11月27日下午，越南共產黨中央政治局委員、書記處常務書記張晉創在黨中央總部會見了正在我國訪問的中國人民解放軍副總參謀長馬曉天空軍上將。 張晉創熱烈歡迎中國人民解放軍代表團訪問越南，並高度評價了兩國國防部和兩個軍隊之間在過去期間的切實合作結果。 張晉創強調，國防合作是兩國全面戰略合作夥伴關係中的重要內容，希望兩國國防部和兩國軍隊推動交流和切實合作，落實好所達成的協議，使兩國國防合作關係深入發展，將越中傳統友誼發展到新的水平，為地區和世界上的和平、穩定、合作與發展做出積極貢獻。 張晉創肯定，越南黨、國家和軍隊素來重視與中國發展全面戰略合作夥伴關係，這也是越南的首要優先對外政策之一。 馬曉天概況匯報了中國國家和軍隊情況，報告了雙方在本次對話會議上所取得的積極結果，並評價說，兩國防務安全的戰略對話會議是重要的合作機制，為增進兩國軍隊的了解和信任做出積極貢獻。 馬曉天肯定，中國軍隊願與越南軍隊一道，加強磋商協調，深化務實合作，提高共同應對多種安全威脅的能力，把兩軍關係向更高的層次和更廣的領域推進，為維護地區的和平與穩定、實現共同發展和繁榮做出應有的努力。 馬曉天希望，在未來期間，雙方繼續推動在國防安全領域上的合作和交流，從而加強中越全面戰略合作夥伴關係的實質性。 中國人民解放軍代表團正對我國進行訪問並出席第一次越中國防安全戰略對話會議。 中央對外部副部長阮孟雄、國防部副部長阮志詠中將參加了會見。 第12屆國會第8次會議閉幕 16:14 | 27/11/2010 國會主席阮富仲  （越共電子報）第12屆國會第8次會議經過一個多月的工作時間於今天上午落下帷幕。國會主席阮富仲對會議的結果做出評價時說，本次會議有許多重要的內容之一。 國會高度評價國會代表的積極參與和政府所作出的準備工作。 本次會議，國會集中討論和評價落實2010年經濟社會的發展計劃和國家財政預算的情況，決定2011年經濟社會和國家財政預算的計劃；建立法律政策和決定國家的其他重要問題。 作為黨第11屆全國代表大會前夕的會議，與會代表已對提交黨第11屆全國代表大會的草案進行討論和交換意見，為黨大會的成功召開和國家發展事業做出貢獻。 前11個月越南水產品產量同比增長5.8% 2010-11-29 11:40文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯  內容分類：新聞 　　據《越南共產黨網站》近日報導，越南農業與農村發展部的統計數據顯示，11月份越南水產品產量約為43.3萬噸，前11個月累計達468.3萬噸，同比增長5.8%。 其中，水產品捕撈量218.5萬噸，同比增長8.7%，完成年計劃的91.5%；11月份水產品養殖產量約為24.45萬噸，前11個月累計達248.8萬噸，同比增長3.4%，完成年計劃的93.9%。 越南進口16座以上載客二手汽車關稅稅率150% 2010-11-29 11:38文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯  內容分類：新聞 　　據越南《年輕人報》11月29日報導，近日，越南財政部下發了關於進口二手汽車關稅規定的通知。 據此，進口16座以上載客二手汽車和載重5噸以下舊貨車的關稅稅率為150%。此外，對於進口其他二手汽車將徵收高於優惠關稅50%的稅率，為進口新車關稅的1.5倍。 越南工業區為發展經濟作出了積極貢獻 2010-11-29 10:39文章來源：胡志明市經商室 文章類型：編譯  內容分類：新聞 　　據越南《海關報》11月25日報導，越南計劃投資部統計，截至今年9月底，越南全國共建立253個工業區，吸引外商投資項目3840個，合同投資金額520億美元；內資項目4600個，合同投資金額305萬億越盾；解決就業150萬人，工業產值200-250億美元/年。 未來5年越南將增加商業開採油礦15-20個 2010-11-29 10:38文章來源：胡志明市經商室 文章類型：編譯  內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》11月29日報導，2011-2015年越南油氣集團計劃將增加商業開採油礦15-20個，年儲量增加到3500-4500萬噸，石油產量達到2300-3400萬噸/年，天然氣產量達到85-140億立方米/年。 2006-2010年間越南油氣集團投資了56個油氣項目，其中，國內項目38個，國外項目18個；總產量提高到了1.17億噸。 11月份越南CPI上漲9.58% 2010-11-29 10:36文章來源：胡志明市經商室 文章類型：編譯  內容分類：新聞 　　據《越南財政時報》11月26日報導，越南統計局統計11月份CPI環比上漲1.86%，比去年底上漲9.58%。 其中，食品和飲食業商品價格環比上漲3.45%，比去年底上漲12.46%；住宅和建材環比上漲1.7%，其它商品價格上漲幅度不大。 前11個月總體CPI同比上漲8.96%。