11月29日越南新聞

越南--法國是典範的合作關係

20:34 | 26/11/2010

法國企業在越南投資建設的項目 （越共電子報）在越南和法國分別擔任東盟輪值主席國和G20輪值主席等國際重要地位的背景下，越南與法國的合作關係成為亞洲和歐洲的典範關係。 法國外貿部新任部長 Pierre Lelouche 國務卿於11月25日在河內舉行的第三次法國文化週的開幕式發表時表示，他對越法雙方合作關係予以高度評價，同時強調法國政府有意將越南視為法國在亞洲的重要合作夥伴，在尊重越南特色的原則上協助越南。 Pierre Lelouche 部長說，“法國在越南第三次文化週”是加強法國在越南的地位的努力的具體明證。 法國多行業展覽會和越法企業論壇已於昨日上午開幕，越南和法國官員和企業家出席了開幕儀式。 “法國在越南第三次文化週”將於11月27日結束。 法國企業的貿易、投資促進活動也在此期間舉行。 以技術水平和管理經驗優勢，法國100多家企業將在越南介紹高質量產品。 目前，法國有300多家企業和7000多人在越南經營、工作和學習。 據越南計劃與投資部，自1988年越南實施外國投資法至2010年10月中旬，法國在越南共有305個投資項目， 註冊資金總額約達30億美元，在投資越南的國家和地區名單中排在第15位。 2010中越邊貿交易會今天開幕 20:33 | 26/11/2010 中國-東盟河口國際貿易中心 （越共電子報）2010中越邊貿交易會今天（26日）在中國雲南省的中國-東盟河口國際貿易中心開幕。 本次交易會主題為“貿易與投資—交流與合作”。 中越邊貿交易會始辦於2001年，每年輪流在中國河口和越南老街省舉行，到今年已是第10屆，也是在河口舉行的第五屆。 本屆邊交會的規模創10年之最，吸引了越中500家企業參展，共設1300間展位。 越南參展參會企業共有60家，展位為250個。 展示展銷的商品有紡織服裝、礦業資源、生物醫藥、五金家電、農特產品及海產品等１０大類，商品主要來自中國香港、浙江、廣州、四川、山東和山西等地和越南胡志明市、海防市、河內市和老街省等地及泰國、老撾等國。 邊交會組委會預計會期參觀人數將突破１０萬人次，成交合同的價值達1.4億美元和1億元。 本屆中越邊交會將從２６日起持續至３０日. 越中5省市第六次經濟走廊合作會議在老街省召開 17:31 | 26/11/2010 （越共電子報）11月25日，越南老街、河內、海防、廣寧與中國雲南五省市經濟走廊合作第六次會議召開，旨在現實化昆明-老街-河內-海防-廣寧經濟走廊建設的倡議。 會議回顧並高度評價了六年來經濟走廊合作的成果，特別是在投資、貿易往來、研究、旅遊、交通運輸、文化交流、教育培訓、衛生防疫、農業發展等領域的合作成果。  會議現場 越中五省市在貿易往來、旅遊方面的合作取得了許多可喜的進展。 經過老街口岸的進出口總額2009年達6.5萬美元。 吸引外資和使用外資得到了各地方的關注，經濟走廊上的各地方相互間金融和銀行合作得到擴大，貿易促進活動得到維持和其質量進一步提高。 雙方旅遊合作得到加大推動，旅遊基層發展和旅遊新路線建設日益得到關注。 越中五省市在會上簽署了《會議紀要》，就雙方進一步加大合作力度、豐富合作內涵、提高合作水平達成了共識。 雙方一致認為，今後應繼續加強旅遊文化交流、教育培訓合作、衛生防疫、農業農村發展、司法、環保、應對氣候變化等領域的積極合作。 雙方將加強經濟社會空間的互連互通，為促進投資與貿易往來合作發展奠定基礎，為加大推動貿易自由化和相互間客貨運輸直達直通打造環境。 會上，來自中越雙方相關領域的代表們紛紛作了交流發言。 會議期間，中越雙方代表還參觀了中越建交60週年成果圖片展。 據計劃，2011年越中五省市經濟走廊合作第七次會議將在中國雲南省昆明市舉行 第16屆亞運會綜合信息：越南摘得了金牌！ 17:00 | 26/11/2010  空手道運動員黎碧芳 （越共電子報）第16屆廣州亞運會落下帷幕的前兩天，越南體育代表團奪得了首枚金牌，代表團全體人員表示非常興奮。 為我國體育代表團建功的是一名年僅18歲姑娘黎碧芳，在空手道55公斤以下級決賽中，黎碧芳摘得了一枚金牌。 僅在晉級決賽的1個小時內，黎碧芳已經獲得了印象深刻的三連勝，分別擊敗了來自韓國、烏茲別克斯坦和中國澳門等的選手。 然而在最後一場，少數人對她獲得金牌抱有希望，因為她的對手是來自日本空手道基地的世界空手道衛冕冠軍小林美希。 以高度的決心進行比賽，黎碧芳自信地防守迎戰對手的主動攻勢。 經過近3個回合的較量，日本女選手連續獲得比分，但是黎功訓練員的徒弟仍堅持防守並尋找進攻機會。 在最後第3回合，利用對手的差錯，黎碧芳表現出色地獲得了重要比分。終場，越南女選手黎碧芳以4:3擊敗了日本女選手小林美希並獲得金牌。 令人意外的是她把越南金牌夢想變成現實，使越南拉拉隊和空手道訓練員隊極度興奮。   黎碧芳（178號）獲得了重要比分 比賽后，接受記者採訪關於參加本屆亞運會的目標時，她說：“踏上第16屆廣州亞運會之前，我的目標僅僅是希望能夠獲得一枚獎牌，具體就是盡力獲得銅牌” 。 從空手道舞台傳來的喜訊激發了參加各項目的越南運動員竭盡全力進行比賽。11月25日，在田徑女子800米比賽中，張清恆繼續獲得了第二枚銀牌，以2分00秒91的成績打破了東南亞運動會紀錄。 在200米項目中，“速度女王”武氏香也獲得了第二枚銀牌 胡志明市舉行效仿胡志明主席榜樣4年總結會議 16:50 | 26/11/2010   （越共電子報）11月25日，胡志明市黨部舉行了落實“按照胡志明主席道德榜樣學習和工作”運動的4年總結會議。 越共中央政治局委員、書記處常務書記、“按照胡志明主席道德榜樣學習和工作”運動中央指導委員會常務副主任張晉創在會議上發表講話時明確指出，作為全國24個重點單位之一，胡志明市在落實上述運動時已給中央的指導和領導貢獻了許多好經驗。  張晉創表揚胡志明市黨部努力開展落實運動並使其落到實處，在提高認識和加強黨建和黨的整頓工作中初步邁出了重要步伐。 張晉創還明確分析所取得成就的原因和經驗教訓，同時指出開展落實運動中的限制和不足。  政治局委員、胡志明市市委書記黎青海在會議上發表講話時肯定了胡志明市黨部和人民近幾年來在受全球經濟衰退和金融危機影響的困難條件下所取得的較全面的成就，其中該運動為此成就做出了很大貢獻 會議上，第一郡黨委、Go Vap郡委、Samco總公司、胡志明市共青團等發表的參會論文著重了開展落實運動實踐中的經驗教訓。 胡志明市領導人已向在落實運動中創下優秀成績的21個集體和99個個人頒發了獎狀。 越南應加強保護熊類動物 16:48 | 26/11/2010 越南加強保護熊類動物 （越共電子報）為了保護熊類動物，越南應改變人民對熊膽奇妙作用的看法，同時鼓勵使用草藥或西藥代替熊膽。 上述的勸告是自然教育中心(EVN)日前在發布《越南人使用熊膽的態度和行為的分析報告》的記者招待會上提出的。 EVN在河內、胡志明市和峴港市等3大城市對3000多名居民進行調查，其中參加調查的22%居民曾使用熊膽。 學歷較高的人（中專以上）比學歷較低的人（中專以下）使用熊膽更多。 許多人認為熊膽是治病的妙藥，可以治療腫脹、挫傷、消化病以及癌症等疾病。74%接受采訪者認為使用熊膽沒有違法。 人民相信熊膽是妙藥，因而使用熊膽的需求上升，引起捕獵、飼養熊以便吸取熊膽的情況日益嚴重。 EVN指出，馬熊和狗熊主要分佈在越南。 越南現有3500隻大熊主要來自自然的人工飼養大熊。 因此，禁止人工飼養熊類是保護越南的各種熊類動物的第一步，也是重要一步。 除了保護野生大熊群體以外，EVN建議越南各有關部門應完善保護野生動物的法律文件，加強法律執行和科學研究，為保存熊類動物提供服務。 越南西貢商信銀行與中國銀聯合作首發銀聯卡 16:46 | 26/11/2010 越南西貢商信銀行總部 （越共電子報）據新華社消息，越南西貢商信銀行與中國銀聯合作首發銀聯卡儀式25日在胡志明市舉行。 越南西貢商信銀行副總裁阮登青表示，越中兩國不斷增加的互利合作與人員往來，為西貢商業信用銀行的銀聯卡業務帶來了廣闊發展空間。 西貢商業信用銀行將以此次合作視為契機，不斷深化與銀聯的多領域合作。 西貢商業信用銀行此次首發銀聯借記卡和預付費卡，不僅面向當地華人群體和經常往返中國的商旅人士，也面向赴新加坡、泰國、馬來西亞等地的客戶。 西貢商業信用銀行計劃在明年初推出銀聯信用卡產品，進一步豐富銀聯卡產品類型，滿足客戶多元化的用卡需求。 中國銀聯常務副總裁蔡劍波表示，近年來中越兩國經貿交流和人員往來發展迅速，多樣化的跨境支付需求隨之增長。 此次中國銀聯與西貢商業信用銀行的合作不僅將進一步優化越南的受理環境，更好地滿足銀聯卡持卡人赴越的支付需求，也把銀聯全球網絡的優質服務帶給越南持卡人，並為雙方下一步發行信用卡等其他領域合作打下了牢固的基礎。 “越南中國商會—雲南企業聯合會”揭牌儀式在河內舉行 16:37 | 26/11/2010 （越共電子報）11月25日，“越南中國商會—雲南企業聯合會”揭牌儀式在河內舉行。 越南工貿部副部長阮成邊、中共雲南省委書記白恩培和中國駐越南大使孫國祥出席了揭牌儀式。 阮成邊表示，近年來越南與雲南的經貿合作不斷鞏固和發展，雙方在貿易、投資和工程承包等領域的合作都取得明顯進展。 雲南企業聯合會的成立，相信將為雙方進一步深化合作奠定堅實的基礎。 越南工貿部和有關部門將為聯合會的活動提供便利。 中共雲南省委書記白恩培在會見時指出，雲南企業聯合會的成立，順應中國雲南與越南經貿合作不斷發展的趨勢，有利於推進雙方合作走向深入。 企業聯合會要服從兩國友好大局，遵守當地法律法規，服務好在越南的雲南企業，為擴大中國雲南和越南的經貿合作牽線搭橋。 越南的鋼進口將大幅度下降 16:33 | 26/11/2010 （越共電子報）據越南鋼協會（VSA）預計，2010年越南的鋼進口將同比下降約15%，而出口卻大幅度增加。據VSA的數據顯示，2010年國內生產的鋼約達870萬噸，同比增加了26.12%。 其中， 增幅大的有鋼捲以及冷軋鋼（增加36.3%）、鋼條（增加25%）等。VSA預計今年的鋼進口以及向越南銷售進口產品僅為1050萬噸，同比下降15%，相當於180萬噸。 鋼協會認為，這可能是由於國內冷軋捲鋼的大量生產，所以越南對該商品的進口大幅度下降。 此外，2009年的鋼進口已出現供過於求的狀況，所以在各鋼進口公司還有餘留，未直接供給給使用者。 因此，為了擴大銷售市場份額，各企業已加大向國外出口產品。 據VSA的預測，今年越南向國外的鋼出口量將達130萬噸，同比增加30%。 越南2011-2012年將發行電子護照 11:21 | 26/11/2010 至2011年，越南人可用上電子護照（圖：因特網）  （越共電子報）政府總理阮晉勇已批准了“生產和發行越南電子護照”提案，其預算總投資為10240億越盾。 上述提案旨在提高有關出入境的國家管理效益，又滿足確保國家安全和加強國家融入國際的要求。 該提案在4年內進行，分為兩個階段。 第一階段（從2011-2012年）將投資生產和發行國內的電子護照。 第二階段（2013-2014年），擴大投資發行越南駐國外代表機構的電子護照並開展檢察在國際口岸的電子護照。 電子護照的國家數據庫要確保擴大和整合能力，使其與其他國家交換、分享並再使用有關民居、身份證、犯罪等數據。 阮晉勇總理交付公安部投資建設有關護照和出入境的數據庫，並作為集中從外交部、國防部、交通運輸部獲取有關護照頒發和出入境數據信息的樞紐以統一管理。 國家主席阮明哲會見中國雲南省省委書記白恩培 11:21 | 26/11/2010  （越共電子報）11月25日下午，國家主席阮明哲在主席府會見了到訪我國的中國雲南省省委書記白恩培時強調，越南黨、國家和人民願與中國黨、國家和人民發展全面戰略合作夥伴關係。 應越南政府副總理兼外交部長范家謙的邀請，白恩培書記率領雲南省代表團從11月22日至26日對我國進行工作訪問。     阮明哲主席會見白恩培書記 阮明哲對越中全面戰略合作夥伴關係乃至越南各地與中國雲南省近幾年來深入和有效的合作與發展表示高興。 阮明哲建議，雙方要加強全面合作，特別是要重視黨建和思想工作。 日益鞏固兩國共產黨之間的關係就是促進兩國合作的基礎和動力。 與此同時，雙方應在鞏固現有合作的基礎上進一步加強經濟、文化和旅遊等領域的合作，有效落實已簽署的計劃和項目，日益深化兩國的合作。 阮明哲說，中國雲南省與越南接壤，在加強越中友好合作，尤其是兩國邊境地區合作中扮演著重要角色。 近年來，雲南的經濟社會發展取得了顯著成就，這對進一步鞏固和發展兩國邊境省份的合作創造了有利條件。 白恩培書記表示，越南乃至兩國之間國家級和地方級關係的迅速發展給他留下了深刻印象。 雲南省與越南之間的合作不斷擴大，目前，雲南與越南河內—海防—老街—廣寧五省市經濟走廊合作會議和雲南與越南河江、老街、萊州、奠邊五省聯合工作組會議的兩個合作機制發展順利，有力推動了滇越合作進一步深化。 雲南省明晰雲南與越南各地之間經貿合作中的潛力和優勢，承諾將努力與越方把今年雙向貿易額提高到10億美元並於2015年達到20億美元。 白恩培明確指出，雲南與越南接壤，因此，本省有責任並將全力以赴與越南邊界各地建設和平友好長期穩定的邊界線，並將集中解決發生的問題。 這是鞏固和發展兩國全面戰略合作夥伴關係的重要基礎。     范家謙副總理會見白恩培書記 同日，白恩培還分別拜會了越南政府副總理張永仲、政府副總理兼外長范家謙，並出席了越南中國商會—雲南企業聯合會揭牌儀式。 工業生產價值11個月增加約14% 11:07 | 26/11/2010 （越共電子報）據統計總局透露，2010年11月工業生產價值約達71.3萬億盾（約33.9億美元），同比增加了14.3%。因此，累計2010年11個月，工業生產價值約達717.1萬億盾（約341.4億美元），同比增加13.8%。其中，國有經濟地區達158.4萬億盾（約75.4億美元），增加了7.5%；非國有經濟地區約達257.2萬億盾（約122.4億美元），增加14.5%；外資地區約達301.4萬億盾（約143.5億美元），增加16.9%。 其中，石油以及燃料約達28.9萬億盾（約13.76億美元），下降2.7%，其他行業約達272.5萬億盾（約129.76億美元），增加19.4%。 統計總局評價：“11月份的工業生產總值同比增長，比11個月的增幅要高出0.5%”。 到目前為止，工業產品的增幅同比較高的產品主要有煤氣增加93.6%、奶粉增加22.7%、啤酒增加20.7%、運動鞋增加20.2%、冰箱增加18.8%、成衣增加18.7%、水泥增加14.9%、摩托車增加14.8%、電生產增加13.6%。 今年頭11個月，一些產品同比下降如原油約達1360萬噸，下降11.5%，電視下降9%、白糖下降7.4%、植物油下降1.8%、煤炭下降0.6%。 一些產品總值微增如洗衣機增加0.3%、陶方磚增加1.2%、熱水器增加1.9%、布料增加1%、鋼圈增加4.5%。 林同省總結4年運動落實情況 10:58 | 26/11/2010 （越共電子報）11月25日，林同省省委舉行了“向胡志明主席道德榜樣學習與工作”運動4年內落實情況的總結會議。 在4年展開運動後，省內各地方、單位均減少目標以具體化落實運動的內容。 據此，多個模型、活動以及切實、具體的運動得到展開並取得積極結果。 最典型的是“五建五抗”、“四不三要”、“養撲滿”、“節約竹筒”、“憐愛大米甕”等模型；“全民團結建設民居文化生活”、“報恩答義” 、“相親相愛”、“保衛祖國”、“為貧窮戶拆除陋室”、“互相幫助發展經濟”等活動。 以上述有意義的活動，林同省的各縣市、部門行業、團體已經有550多個集體、約1000個個人，省基層有1500多個集體、3500個人得到了表揚、獎勵。 省級指導部已會見了110個典型榜樣，推介了15個典型榜樣參加中西原地區的表彰大會，推介1個集體以及2個個人參加由中央舉行的會見表彰大會。 運動所取得的結果已為經濟社會發展、確保安寧國防、黨建、當地政治系統的成效做出重要的貢獻。 在4年內吸取經驗，林同省運動指導部已提出在接下來的時間內落實“向胡志明主席道德榜樣學習與工作”運動的各項任務以及措施。 在會議上，先進典型的38個集體以及53個個人得到表揚和獎勵。 第15屆河內黨委會第二次會議 10:56 | 26/11/2010 （越共電子報）24日，河內市委舉行了第15屆河內黨委會第二次會議，旨在討論和盤點2010年經濟、社會發展和國防安全落實狀況並提出2011年的任務和方向。 會議現場 2010年該市經濟、社會發展評價報告顯示，該市經濟擺脫下跌之勢，逐漸復蘇並取得較好的增長速度。 該市國內生產總值（GDP）2010年同比增加11%。 人均GDP約達3700萬越盾（約合1950美元）。 國家財政收入達97.428萬億越盾，與2009年相比增加了31.2%。 河內市籌得資金達175.063萬億越盾，同比增加18.5%。 對社會化工作的投資繼續得到加強特別是對廢物處理、市內河湖環境改造和慶祝首都建都1000週年大典的建設工作等問題。 社會民生和福利得到了更好保障。 河內市協助2.25萬個貧戶擺脫貧困。 市民特別是遠離市中心的農民和處於困境中的居民的物質和精神生活得到了大力改善 。 “全民團結創建文化生活、培養高雅文明的河內人”運動會取得了積極成果。 越南出台外商直接投資利潤匯出新規定 2010-11-26 11:33文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯  內容分類：新聞 　　越南財政部日前公佈第186/2010/TT-BTC號通知，就外國組織和個人在越直接投資所得利潤匯出境外作出新規定。 通知規定，當外國直接投資企業財務報告通過審計後，且需附上企業收入稅及其他利潤決算表才能將利潤匯出國境。 這一規定是為防止以前多數企業為了把利潤轉回母公司而“假虧”的現象。