2月14越南新聞

政府總理指示：繼續保持春節後期的經濟、社會穩定

17:11 | 12/02/2011

資料圖片 （越共電子報） 2月11日，政府總理向各部門及機關、政府隸屬機關、中央直轄省市人委會下發了公文，要求各部門部委和地方政府在結束辛卯春節假期之後要重點實現宏觀經濟的穩定、控制通脹、大力推動生產、經營與投資力度、保障社會民生等問題，目前亟須實現以下幾項主要任務和工作： 1 ： 文化、體育與旅遊部主持並協助中央直轄省市人委會指導各廟會要根據政府總理 2月9日發布的第162/C Đ -TTg號公文展開，旨在珍惜和發揚具有民族特色的文化和傳統。 信息與傳媒部指導媒體適度地報導和宣傳推廣廟會。 政府成員、政府隸屬機關領導、中央直轄省市人委會主席僅在十分必要和恰當的情況下才能參加廟會。 2 ： 公安部、交通運輸部強化對交通秩序安全規定落實情況的指導、敦促和監察工作，積極採取措施以減少交通事故和擁堵情況的發生，確保民眾在春節後出行的便捷。 3 ： 公安部強化指導打擊犯罪和社會弊端的措施，確保春節後期的秩序安全。堅決遏制和懲治一些反動對象和政治反抗對象，使人民達成共識，向國內外輿論公開發布消息。 4 ： 有關部門和地方展開對貧困人口在青黃不接時期的協助工作，及時處理各種突發問題，確保協助工作公正且正確地進行。 5 ： 工貿部集中指導電力生產和確保供電，同時加大對電廠項目進度的監察和敦促力度，指導電廠項目的業主就資金問題與信用組織進行磋商以儘早動工興建電力重點項目，有效落實節省電力耗損的措施。 6 ： 工貿部指導各家集團、公司和企業加大推動生產經營力度，節省投入費用，降低成本價格，在致力於解決出路困難的同時還要從年初開始控制逆差，力爭將2011年的逆差比例控制在18%以下。 7 ： 農業與農村發展部重點指導各地方准備數量充足的種苗，及時完成冬春季的播種工作。 及時對家中有水牛和黃牛因長時間的嚴寒而死亡的家庭提供援助。 8 ： 計劃與投資部主持與協助財政部敦促各機關和地方向各項目和工程尤其是使用國家財政資金和政府債券的投資項目進行調配並為其提供資金，對未亟須建設或者未能融資的工程和項目進行考察並向總理提出將其取消的意見，旨在實現政府所提出的穩定宏觀經濟和控制通脹的目標。 9 ： 計劃與投資部支持與協助各地方加大推動對輔助工業和高新技術等領域的重點項目的引資力度。 10 ： 央行跟踪觀察國內外貨幣市場，主動出台調控措施以逐步適度地降息，研究和早日向政府總理匯報貨幣調整政策，讓其符合於 2011年宏觀經濟調控情況和目標。 11 ： 財政部與工貿部按照市場機製配合展開落實對電、煤、石油等商品進行價格調整的規程，同時落實對貧困人口和家境困難的對象的協助政策。 工貿部主持與協調財政部遞呈政府總理審批 2011年電價方案，使該方案能在今年3月得以推行。 越南是正在升起的東南亞之星 15:35 | 12/02/2011 越南首都河內的獨柱寺 （越共電子報）近日一家直轄於美國國家廣播電視公司的 KPVI News 6電視台建議其觀眾前往越南以了解被比喻為“正在升起的東南亞之星”的國家。 KPVI News 6電視台強調，近期以來世界發現不少的越南名勝古蹟，使該東南亞國家在旅行界的“必看”名單中排名大幅上升。 KPVI News 認為，河內、順化、峴港和胡志明市是來越南旅遊的旅客必遊之地。 在河內最值得關顧的景點為建於 1049年的獨柱寺，火爐監獄，特別是水上木偶戲。 座落於順化市的越南封建時期帝王宮殿以及這裡的美食也不會令旅客失望。 越南峴港又是一座充滿活力的城市，這裡的海灘優美，適合度假，該城市的飲食也相當有名。 胡志明市，舊稱西貢。 該城市也有很多馳名的旅遊景點，如歷史博物館，聖母教堂、角園寺等的。 協助越南應對氣候變化 15:34 | 12/02/2011 因受到氣候變化的影響而乾旱 （越共電子報）北歐基金將提供由亞洲開發銀行（ ADB）管理的一筆250萬美元無償還技術援助協助胡志明市、峴港、交通運輸部、工商部及清華省制定計劃並有效實施應對氣候變化的各辦法。 亞洲開發銀行駐越首席代表小西步（ Ayumi Konishi）稱，本項目將提高各省、市及部委---此項目對像有效應對氣候變化影響的能力。 本項目將協助評估其影響，旨在確定經濟地區和共同體因氣候變化而遇到的風險，並提出選擇以減輕氣候變化的影響。 這筆援助亦協助設計溫室氣體排放量減少項目，並設立溫室氣體排放的資料庫以便經常更新信息。 越南政府提供 25萬美元應對資金，將援助總額為275萬美元。 工商部落實本項目，按計劃2011年5月開始實施並於2013年5月完成. 國家主席呼籲全國協手共創美好明天 15:33 | 12/02/2011 國家主席阮明哲參加植樹節的啟動儀式 （越共電子報） 2月10日，喜迎新春，春暖花開，在河內市山西鎮艾山鄉的越南各民族文化旅遊村，國家主席阮明哲啟動了2011年辛卯年題為“世代銘記胡伯伯”的植樹節，這一植樹節是由農業與農村發展部、資源與環境部、文化體育旅遊部、河內市人民委員會以及胡志明共青團中央委員會聯合舉辦的。 中央與河內市各部門的代表，山西鎮各武裝力量、人民、學生以及20個外國駐越大使館、領事館和國外組織的代表參加了植樹節啟動儀式。 半個世紀以來，植樹節已成為越南人民的傳統節日。 在環境成為可持續發展的三個支柱之一和須節省、有效使用和保護自然資源的背景下，植樹節也變為更有意義。 種樹與維護森林的利益是不可否認的，人們也日益深刻意識到森林與樹木的重要性。 因此，聯合國已確定 2011年為“森林國際年”，其主要目標是推動可持續森林管理、維護與發展；同時加強各國關於破壞森林行為防止工作的長期政治承諾。 據林業部門的消息，目前，森林覆蓋率佔全球土地面積的 31%。 2011年，越南全國森林新種植面積將達50萬公頃；分配保護226萬公頃的防護林和特用林；保護11.8萬公頃的森林；主伐650萬立方米的木材等。 阮明哲主席在啟動儀式上發表時表示，各有關部門應繼續推進宣傳工作，讓人民深刻意識到氣候變化與環境污染的嚴重影響。 加緊檢查、監督工作，積極反對影響生活環境的不良行為；嚴格處理違反環保規定的組織和個人。 阮主席呼籲全國人民積極參與種植森林，增加森林的覆蓋率，克服環境污染所造成水資源的短缺，保護我們周圍的生活環境，為我們這一代以及下一代帶來更加美好的明天。 這是迫切的工作，也是需要全國人民和各社會組織共同協手實現的目標。 阮富仲總書記: “全部政治系統致力於選舉指導工作" 15:32 | 12/02/2011 全體會議現場 （越共電子報） 2月10日下午，越共總書記、國會主席、國家選舉委員會主席阮富仲在展開政治局關於舉行第十三屆國會和2011—2016年任期各級人民議會代表選舉指示的全國會議上發表總結會議講話時表示，這是具有極其重要意義、及時和對各項引導文件具體內容進行深入討論的會議。 阮總書記強調 8個重點，其中指出本次選舉是我國2011年的重大事件，其對我們提出新要求，因此我們必須實事求是，認真聽取，早日展開，及時處理新發生問題，徹底貫徹本次選舉的特殊內容。 據阮總書記，歷屆選舉的經驗表明，重要的因素是牢牢掌握法律規定條文、中央指導文件、各項規則和程序等。 因此必須經實踐仔細研究，從而發現新發生問題和不合理之處，以便編寫各項指導文件，提出需要修改內容的建議。 各有關部門應早日交換意見和進行討論，盡快修改有關文件，同時核查全部內容，保證其符合法律法規。 此外，越共總書記、國會主席阮富仲要求各地方認真和充分地貫徹中央下達的各項文件，科學地、具體地制定計劃，便於有效展開本次選舉。 其中，做好人事準備工作，選擇適合國會和人民議會的地位和作用的優秀代表。 該會議結束後，根據規程，早日組成各指導選舉的組織，如選舉委員會，選舉小組等等，保證切實和有效地運作。 他指出，必須為本次選舉做好宣傳工作，讓全民和選民了解此次選舉的要求和性質，即民主、公正、嚴格遵守法規、達成社會共識，同時有效實施社會治安工作。 阮總書記強調，“全部政治系統必須集中於選舉指導工作。在領導和指導的工作必須配合行動，具體分工，切實指導，經常匯報，互相配合，及時發現和解決新發生的問題，把其視為重要任務之一”。 越南茶魚正式被世界野生動物基金會移除出歐洲數國紅名單 10:19 | 12/02/2011 加工 出口茶魚 （越共電子報）越南水產出口與加工協會（ VASEP ）表示，越南茶魚正式被世界野生動物基金會（ WWF ）駐歐洲數國的分會移除出水產消費指南手冊的紅名單。據此，在世界野生動物基金會(WWF) 全球水產協調員 Mark Powell 承諾將越南茶魚移除出紅名單的一個多月後，一直到 2011年 1 月 27 日該承諾才得以兌現。 WWF 駐挪威、瑞士、荷蘭、比利時分會也及時將越南茶魚從水產消費指南手冊的紅名單中移除。WWF 駐瑞典分會是兌現承諾的最後單位。 越南駐瑞典貿易參贊黎氏秋月表示， WWF 駐瑞典分會已發布了有關越南茶魚的最新的好消息。 此前， WWF 僅憑一些不切實際的證據就將越南茶魚列入歐洲數國水產消費指南手冊的紅名單中。 此舉意味著勸告這些國家的消費者不應食用越南茶魚，因為它們認為越南茶魚養殖行業存在對環境造成了不良影響的危機。 然而，根據國內茶魚養殖行業的真實性證據，越南水產總局、水產加工與出口協會以及漁業協會已證明 WWF 對越南茶魚養殖行業的看法是缺乏真實性的，要求 WWF 把茶魚撤出紅色名錄。 越南首次舉行國際合唱節 08:20 | 12/02/2011 資料圖片 （越共電子報）第一屆越南國際合唱節和合唱比賽（ VICC 1 ）將於 3 月 16 日至 16 日在廣南省會安市正式舉行。 這是越南首次舉辦國際合唱節，截至今日已有來自 8 個國家和地區的包括 1000 多人的 36 個合唱團報名參加，其中包括 5個越南團。 上述消息由越南國家歌舞劇院院長兼 VICC 1 藝術總監范紅海於2 月 9 日透露。 范紅海還稱，參加 VICC 1 的 8 個國家和領土地區包括越南、印尼、菲律賓、新加坡、中國香港、斯里蘭卡、馬來西亞和愛沙尼亞，其中印尼是目前參加團數最多的國家（ 12 個團），接著是菲律賓（ 10 個團）。 3 月 16 日 晚，第一屆越南國際合唱節和合唱比賽將在會安市懷江廣場旁邊的水上舞台拉開序幕。 此前，參加合唱節的各團將於當天下午參加在會安市老街區舉行的遊行活動。 2011年農林水產出口非常樂觀 16:26 | 10/02/2011 （越共電子報） 2011 年，有 9種農水產商品被工商部列入 2011年的主力出口商品類。 它們分別是：水產、蔬菜、腰果、咖啡、茶葉、胡椒、木薯及木薯製品、大米和橡膠製品。 據農業與農村發展部的預測，2011 年，越南的稻子產量有望逼近 2010 年，約達 4000 萬噸，也就是說，將剩餘 550-610 萬噸大米用於出口。對於水產商品，農業與農村發展部預測今年此類商品將繼續保持增長。2011 年水產出口金額有望達 55 億美元，比 2010 年增加 5億美元。 對於咖啡製品，預計今年越南的咖啡生產將得到復蘇。 據農業與農村發展部表示，我國 2010-2011 咖啡季的種植面積越達 54.82 萬公頃，比上個咖啡季增加了 1.8% 。 咖啡產量約達 110.5 噸，增加了 4.6% 。 2011 年越南的咖啡出口約達 128 萬噸，創匯 20 多億美元。 （ 2010 年約達 117萬噸，金額達 17.63 億美元）。 值得一提的是，有關今年橡膠市場的樂觀分析。2010 年橡膠價格翻了一番致使世界上的多個國家將擴大橡膠的種植面積。 而統計總局表示，由於將增加 5000 公頃的種植面積，因此 2011 年越南的橡膠產量有望將增加 4% ，達 78 萬噸。 農業與農村發展部認為， 2011 年越南橡膠的出口將達 76 萬多噸，創匯 30 億美元（ 2010 年約達 78.3 萬噸，金額達 23.8 億美元）。 由於世界銷售需求上漲而且供應能力不足，越南的胡椒商品將繼續“順風又順水”。 越南佔全球胡椒出口的 44.2% 並繼續保持世界最大胡椒出口國的地位。 越南胡椒協會認為， 2011 年該商品有望與 2010 年持平甚至超過 2010 年。 今年的生產能力達 22.5 公擔 / 公頃，全國的總產量預測將達 10 萬噸，比 2010 年增加了 5.3% 。 農業與農村發展部預測越南的胡椒出口量約達 11.5 萬噸，基本與 2010 年持平。 第十三屆國會代表選舉展開工作會議 19:02 | 11/02/2011 （越共電子報） 2月10日，展開政治局關於舉行2011—2016年任期第十三屆國會和各級人民議會代表選舉指示的全國會議在河內舉行。 第十三屆國會代表選舉展開工作會議全景 出席的政治局委員包括：越共中央總書記、國會主席兼選舉委員會主席阮富仲，政府總理阮晉勇，黨中央書記處常務書記張晉創，政府常務副總理兼選舉委員會副主席阮生雄，國會副主席兼選舉委員會常務副主席叢氏放以及黨中央書記處書記兼中央組織部部長蘇輝銳等。 越南祖國陣線中央委員會主席兼選舉委員會副主席黃擔，黨和政府的各位領導，國會常務委員會各位委員，政府成員，選舉委員會理事會，越南祖國陣線中央委員會以及 63個省市的省委、市委、內務廳的各位領導均有出席。 越共總書記、國會主席、選舉委員會主席阮富仲在會議開幕上發表講話時強調，在越南共產黨第十一屆全國代表大會之後，2011—2016年任期第十三屆國會代和各級人民議會代表選舉將是2011年的重大事件。 在黨十一大圓滿成功後的此次選舉具有巨大意義。 阮總書記指出，2011—2016年任期第十三屆國會和各級人民議會的代表選舉具有重要的意義，是全國人民發揮民主權利，選出才智兼備和在國會和各級人民議會中代表人民意志和願望的人的大好機會。  阮總書記強調，必須在全黨、全民和全軍中徹底貫徹本次選舉特別重要的意義；對國會和各級人民議會在國家機構的地位、作用、職能和任務做好宣傳工作。 他認為，必須把其當作在全社會中的廣泛政治活動，從而發揮各階層人民的愛國精神、提高公民對在建設和鞏固人民的、由人民的、為人民的社會主義法制國家的政治權益、義務和責任的認識。 越共中央總書記、國會主席兼選舉委員會主席阮富仲 越共總書記、國會主席阮富仲指導各級黨委、政府、團體、祖國陣線以及負責組織舉行選舉機關等必須測定具體的計劃和指導方向並做好籌備工作，使選舉得以勝利地進行；保證本屆選舉民主公正、遵守法律、安全節省，是全民的盛會。 在法律法規的基礎上，做好領導人事佈置的籌備工作，把其與各級黨大會和乾部規劃相結合，從而選擇和提名候選人，辦好國會和各級人民議會代表候選人的協商會議。這些候選人要才智兼備，具有良好品德和落實人民代表任務的能力。 另一個重要的任務是做好候選人與選民面對面的組織工作，向選民們展示他當選時的行動計劃；為候選人與選民直接對話和交流創造便利條件。 當日下午，與會代表繼續就有效展開2011—2016年任期第十三屆國會和各級人民議會的代表選舉的工作進行討論。 越共總書記、國會主席、選舉委員會主席阮富仲向大會作總結。 在發表本次會議的總結時，越共中央總書記、國會主席兼選舉委員會主席阮富仲明確表示，從今日起到選舉日的時間已非常緊迫，在此期間為選舉服務的所有的準備工作必須緊張而有序地進行，與此同時還要根據黨十一大決議的精神繼續確保對各種發展經濟、文化、社會、國防、保安和對外等領域的定期活動的領導、指導和實施工作。 政治局委員、書記處常務書記張晉創向《共產》雜誌的干部職工賀新春 16:24 | 10/02/2011 （越共電子報）值辛卯新春之際， 2月9日，政治局委員、書記處常務書記張晉創向《共產》雜誌的干部職工送上了新春的祝福。 在新春溫暖、親切的氛圍裡，張晉創代表政治局和書記處對《共產》雜誌的干部職工近期所取得的成就表示祝賀，黨的思想理論工作的勝利有著《共產》雜誌做出的重要貢獻。 政治局委員、書記處常務書記張晉創同《共產》雜誌的干部職工合 影留念 張晉創稱，在步入新時期和信息爆炸時期的背景下，建設和發展國家，加大工業化、現代化事業等政治任務正在對從事黨思想政治理論的工作者提出了新要求，並面臨著不少嚴峻挑戰。 《共產》雜誌的重責是增強全黨的思想一致、全民族的政治統一和社會的和諧和建設和發展國家事業的信心，積極宣傳以將黨十一大落到實處。 在全球化和融入國際經濟的背景下，《共產》雜誌應繼續再接再厲，真正成為在反和平演變鬥爭、保持黨思想理論的陣線中的領頭者。 張晉創祝愿《共產》雜誌的干部、記者及編輯員繼續發揮繼承和發揚了80年的傳統，共同思考和行動，不斷創新和革新，創造出有價值的信息產品，進一步履行好作為黨的政治理論機構的職能工作。 在報告 2010年該雜誌社所取得的結果和未來的發展定向時，黨中央委員、《共產》雜誌總編輯謝玉晉稱，該雜誌社已努力做好理論工作，把黨的路線和觀點落到實處，參加實踐總結並為加快國家工業化、現代化事業作出了積極貢獻。 在接下來的時間裡，《共產》雜誌將繼續革新，提高信息產品的質量，關注改善雜誌社幹部、記者及編輯員的物質和精神生活，讓他們放心地完成國家賦予的任務，為國家的革新事業、為順利落實黨十一大決議做出積極貢獻。