5月31日越南新聞

越美關係中的美好未來

17:12 | 30/05/2011

阮國強大使（圖：越通社） （越共電子報）新任越南駐美國大使阮國強堅信越美關係將擁有美好的未來，並承諾在自己的工作任期中將致力為其作出貢獻。 新任越南駐美國大使阮國強日前在華盛頓出席由Baker & McKenzie法律公司舉行的歡迎新任越南大使的儀式時表示，他對自己能在美國工作感到高興並希望能夠得到各位美國朋友的大力支持，以為越美的良好關係及共同利益作出貢獻。 阮國強指出越美這些年來在各個方面的合作正呈現蓬勃發展的趨勢。 通過雙方高層的頻繁對話，兩國的政治及國防安全關係不斷得到鞏固和發展。 雙方在經貿、科學技術、教育以及衛生等方面的合作也不斷得到擴展。 此外，越南和美國在氣候變化、反恐怖以及 不擴散核武器 等國際及區域共同關注的問題上也進行了緊密合作。 在區域層面，越美在加強和鞏固東盟工作中互相分享戰略利益，以及推動本區域在亞太地區中的作用，旨在面向建設一個確保亞太區域的和平發展及共同繁榮的區域的目標。 阮國強還表示，越美兩國都希望能將兩國關係提高到一個新的台階，雙方同時在審查最佳措施以為雙方的利益以及區域中的和平穩定、合作及發展做出貢獻。 原中央總書記黎可飄向胡志明市委員會贈送複製版玉縷（Ngoc Lu）銅鼓 17:12 | 30/05/2011 原中央總書記黎可飄（右）向胡志明市贈送複製版玉縷銅鼓儀式  （越共電子報） 5月29日下午，在胡志明市，值黨十一大圓滿成功舉行、第13屆國會代表選舉和2011年——2016年任期各級人民大會代表選舉及紀念胡志明主席出國尋找求國之路100週年之際，原中央總書記黎可飄已經向以胡志明主席的名字命名的城市的黨部、政府和人民贈送了一份極具意義的禮物——複製版玉縷銅鼓。 政治局委員、胡志明市市委書記黎青海和該市市委、人民大會、人民委員會和祖國陣線委員會的全體領導高興地收下了這份珍貴的禮物。 玉縷銅鼓是越南民族文化的象徵。 贈送的複製版銅鼓由清化省的工匠們耗時兩個月製成的，以銅質和錫來製造，高 85厘米、直徑為115厘米和重450公斤，銅鼓面上雕刻著花紋和樂鳥的形象。 贈送銅鼓的同時，原中央總書記黎可飄還再次重申了西貢——嘉定和南部同胞的不屈、堅強、具有創造性的革命鬥爭傳統，同時也相信在國家工業化和現代化的事業中現在的胡志明市將不斷奮鬥以提前實現各種目標。 市委書記黎青海代表胡志明市黨部和人民鄭重地感謝原中央總書記黎可飄向該市贈送了這份極具意義的禮物，並肯定該市將這一複製版玉縷銅鼓看作是能把激情從紅河平原地區專遞到民族南部地區、尤其是胡志明市的一個文化產品。 越共中央檢查委員會代表團訪問老撾 17:11 | 30/05/2011 （越共電子報）由政治局委員、黨中央書記、黨中央檢查委員會主席吳文諭率領的越南共產黨中央檢查委員會高級幹部代表團從５月２９至３１日對老撾進行了訪問。 此次訪問是應老撾革命人民黨中央檢查委員會的邀請而進行的。 ５月３０日在黨中央總部，老撾人民民主共和國國家主席朱馬利 · 賽雅貢(Choummaly Sayasone) 親切會見了代表團。 朱馬利 · 賽雅貢祝賀越南剛剛成功舉行了越共十一大、第十三屆國會代表和２０１１——２０１６年任期地方各級人民大會代表選舉活動。 他認為，在過去和當前的這一任期，越南共產黨已經靈活地出台了符合於復雜的國際情況和全球經濟衰退狀況的正確路線和措施以在經濟和社會發展領域上取得重大成果。 會談後，雙方簽署了旨在繼續推動兩國在２０１１－２０１４年期間的合作關係的合作協議書，其內容包括：經常和定期組團到對方國就檢查、監督、培訓幹部人員領域交換經驗以及進行文藝交流。 在訪問老撾期間，５月３０日，越方代表團還同萬象首都市委領導和檢查委員會領導進行了工作會談。 雙方相互介紹了首都萬象、首都河內乃至本國的經濟社會的大致情況。 預計，５月３０日下午越方代表團將同 瑯勃拉邦 ( Luang Prabang ) 黨檢查委員會和當地政府領導進行會談。 越航開通河內至台灣高雄往返直達航線 16:54 | 30/05/2011  附圖 （越共電子報） 2011年6月17日，越南航空總公司將正式開通河內至台灣高雄往返直達航線，每週一、三、五各一班，18時30分（當地時間）從河內市起飛，7時35分（當地時間）從高雄起飛，飛行時間為兩個半小時，由空客A321號飛機執行。 這是越南赴台灣的第四條直達航線，它將使每周越南至台灣的往返直達航班上升至 28個班次。 值此之際，越航將推出 1400張特惠票，價格為800.8萬越盾（約合385美元，其尚未包括稅務及匯率），較最低票價下降了30%。 於6月1日至30日期間購票並從6月17日至7月17日期間啟程的乘客將享有該項優惠。 越航副總經理鄭鴻光錶示，開通河內至高雄的往返直達航線將有助於滿足越南和台灣民眾的出行、經濟和文化交流的需求。 此舉將為提高越航的競爭力和具體化將越航發展成為地區內強有力的航空公司的目標做出貢獻。 我國對印出口的商品結構正積極轉變 16:42 | 30/05/2011 （越共電子報） 2011 年第一季度，我國對印度市場的出口金額同比增加了 88.3% 。 據海關總局的統計數據顯示，今年頭 4 個月，越南與印度的雙向貿易金額達 12.6 多億美元，同比增加了約 50% 。 其中，出口金額達 3.757 億美元以及進口金額達8.858 億美元。 對於我國對印度出口的商品價值，僅在2011 年第一季度，出口金額就同比增加了88.3% ，主要的出口商品仍是鋼鐵、咖啡、機械設備及附件、電腦、電子零件及電子產品等。 在過去的時間內，越南生產、加工的橡膠、電腦硬件以及電子品、衣服及紡織品等新商品都成功進軍印度市場。 這一點顯示，越南 對印出口的商品結構正積極轉變以及已變得更加穩健。 關於進口方面，越南對印度的投入生產的原料進口額佔進口總額的 90% ，落實東盟 -印度商品貿易協議（AITIG ）將幫助越南的企業、生產廠進一步接近成本便宜的投入原料，這將有助於提高商品產品的生產以及競爭能力。 此外，印度承認越南的完全市場經濟體制（ MES ）將為幫助兩國企業貿易、投資的穩健發展創造重要基礎。 各省市公示各級人民大會代表選舉結果 16:42 | 30/05/2011 （越共電子報）林同省第十三屆國會代表和林同省第八屆人民大會代表選舉委員會剛剛頒發了張榜公佈林同省 2011 年至 2016 年任期第八屆人民大會代表選舉結果的決定。 據此， 17 個選舉單位中的 73 個候選人均當選林同省第八屆人民大會代表。 前江省選舉委員會正式張榜公佈了該省 2011 年至 2016 年任期第八屆人民大會選舉結果。 據此，在該省的 98 個候選人中共 64 個候選人當選，其中女性代表 14名，黨外人士 6 名， 17 名代表再次當選。 該省選舉委員會表示，這一結果完全符合本次大選關於代表結構及數量的要求。 青化省剛剛張榜公佈了該省第十三屆國會代表和 2011-2016 年任期人民大會代表的選舉結果。 據綜合消息，青化省共有 237.2102 萬選民參與投票，選民投票率達99.33% 。 在 6 個選舉單位的 26 個第十三屆國會代表候選人中共 16 個人當 ​​選。在 31 個選舉單位中的 157 個被推薦參選省人民大會代表的候選人中共 94 人中選。 廣治省選舉委員會稱，廣治省第十三屆國會代表和 2011-2016 年任期人民大會代表的選舉工作已順利、安全、民主、依法地進行。 選民投票率達 99.62% 。50 個被推薦候選人全部當選。 當選的女性候選人比例達 26% ，黨外人士達 4% ，再次當選的達 28% ，少數民族代表達 6% 等。75 個候選人當選縣人民大會代表， 3082個候選人當選鄉人民大會代表。 在慶和省 15 個選舉單位中的 84 個 2011 年至 2016 年任期人民大會代表候選人中共 53 人當選，其中女性代表為 11 人，再次當選的代表為 20 人。 峴港市已成功選出了該市 2011 年至 2016 年任期人民大會的 50 名代表，其中女性代表為 14 人，再次當選的代表為 14 人，黨外人士代表為 4 人。 河內市已公示當選本市 2011 年至 2016 年期間人民大會代表的 95 名代表名單。其中女性代表 23 人，少數民族代表 1 人，黨外人士代表 7 人，再次當選的代表 24人。 越南和柬埔寨自6月起將互免徵出口關稅 15:42 | 30/05/2011  蔬果是柬埔寨向越南出口的免稅商品之一 （越共電子報）柬埔寨貿易部26日表示，根據雙邊合作協議，自2011年6月起，柬埔寨將向越南出口60種農業和漁業的免稅商品。 其中包括蝦類、蔬果、香煙和咖啡等。 越南也將向柬埔寨出口 13種工業類免稅商品。 柬埔寨貿易部外商局局長 Kong Putheara表示，免徵出口稅一事將推動2011年的越柬雙邊貿易總額上升至20億美元，尤其是為加大柬埔寨對越出口農產品的力度提供條件。 柬埔寨對越南出口總值從 2010年第一季度的2000萬美元增至今年第一季度3700萬美元。 越南對柬出口總值從去年第一季度的6400萬美元升至今年第一季度的2.95億美元。 越墨雙邊貿易總額今年有望達10億美元 15:07 | 30/05/2011  附圖 （越共電子報）越南駐墨西哥大使館貿易辦事處 27日發布的初步報告顯示，今年頭三個月，越南對北美國家墨西哥的出口總值達2.1447億美元，同比增加20%（去年同期為1.7935億美元）。 越南對該國的出口總額在過去期間暴漲的主要原因是紡織品、鞋類和水產等傳統性商品的出口量不斷增加。 在過去期間，越南對墨西哥的進口額為 1212萬美元，較2010年第一季度的2245萬美元下降了46%。原因在於我國在本地區內找到了可代替的貨物來源，這為減少進口企業的運輸費用做出了貢獻。 2010年，越墨雙邊貿易總額達9.14億美元。 若能一直保持著今年第一季度的良好勢頭，全年的雙邊貿易總額將有望達10億美元。 到老街旅遊的遊客量同比增加了29.2% 15:06 | 30/05/2011 （越共電子報）自年初以來，到老街旅遊的遊客達 13.02 萬人次，同比增加了39.2% 。 其中，國際遊客量達 5.6 萬人次，內地遊客量達 7.42 萬人次。5 月份該省的旅遊經營收入達 南要求中國立即停止侵犯越南主權的活動 15:03 | 30/05/2011 （越共電子報） 2011 年 5 月 29 日，越南外交部就 2011 年 5 月 26 日中國 海監船對正在越南大陸架範圍內進行地質考察的越南國家油氣集團（ PVN ）平明 2 號勘探船進行干擾並剪斷該勘察船的探測電纜的相關事宜舉行了記者會。 在記者會上發言時，越南外交部發言人阮芳娥強調 : “越南強烈譴責中國方面破壞、阻擋越南在越南大陸架和專屬經濟區範圍內進行正常的勘探考察活動、 並給越南國家石油集團造成巨大經濟損失 的行為。此行為嚴重侵犯了越南對自己的大陸架和專屬經濟區的主權權利和裁判權、違反了 1982 年《聯合國海洋法公約》、違背了東盟和中國 2002 年簽署的《東海各方行為宣言》（ＤＯＣ）以及越南和中國高層領導所達成的共識。越南要求中方立即停止侵犯越南對自己的大陸架和專屬經濟區的主權權利和裁判權的活動、保證不讓類似行為再次發生並 賠償越方的損失 。”  在回答媒體越南對於２０１１年５月２８日中國外交部發言人向媒體發布的： 越方在中國管轄海域開展油氣作業活動，損害了中國在“南海”的權益和管轄權，違背了兩國在“南海”問題上達成的共識；中方主管部門採取的行動，完全是在中方管轄海域進行的正常海洋執法監察活動，中方始終致力於維護“南海”和平穩定等相關言論有何反應的提問時，越南外交部發言人阮芳娥指明： “我們駁回中國外交部發言人５月２８日就此問題所做出的發言。我們應該明確以下幾點： 第一， 越南開展勘察活動的地區完全是在越南專屬經濟區和２００海里大陸架範圍內並按照１９８２年《聯合國海洋法公約》的相關規定。 這完全不屬於糾紛區域，更不能說是 ' 由中國管轄 ' 的區域。 中國正故意使社會輿論產生該區域為糾紛區域的誤解。 第二， 越南始終恪守兩國高層領導關於通過和平方式解決所有糾紛、不採取使情況復雜化的任何活動的共識。 沒有任何共識說明中國有權阻擋越南在越南的專屬經濟區和大陸架開展各項活動。 中方的這一行動才是違背了兩國高層領導共識的行為。 第三， 中國雖呼籲通過和平方式解決相關爭端，但中方的行動卻使東海的情況變得更為複雜。 ” 在回答媒體關於最近中方提出的東海上“九段線”要求和最近中國與越南和菲律賓發生一系列衝突的的提問時，國家邊境委員會副主任阮維戰肯定： “中方關於東海的九 ​​段線或 '牛舌線'完全 缺乏法理依據、違背了其中中國也是成員之一的１９８２年《聯合國海洋法公約》。中方的這一要求侵犯了包括越南在內的地區多國的專屬經濟區和大陸架，並遭到多國反對。中方設法達成這一要求實際上已使本地區的僵局進一步加劇 。” 在回答媒體關於中國領導多次宣布“中國主張通過和平方式解決爭端”、“不論發展到什麼程度，中國都永遠不稱霸”的提問時，阮芳娥稱：“我們希望中國要負起大國的責任、恪守中國領導所宣布的精神 ”。 在記者會上，國家石油集團副總經理杜文 厚通報了關於國家油氣集團平明 02 號勘探船在位於北緯１２ ０ 48'25” 和東京１１１ ０ 26'48” ，距富安 省大嶺角約角 １１６海裡 遭到中方三艘海監船阻擋、威脅且剪斷探測電纜的演變。 杜文厚肯定：平明２號開展考察活動的區域深居越南大陸架範圍之內。PVN 已經多次開展勘察活動且平明 2 號在隸屬越南主權的海域開展勘察活動是非常正常的。 剪斷探測電纜的行為並非一時之舉、是早有預謀的，因為如果沒有特別的專用設備是不能在 30 米的深度剪斷電纜的。 此舉已經阻擋了ＰＶＮ的活動並造成較大的損失。 平明 02 號勘探船和其他護航船被暫停工作，需收集並維修已被損壞的配件。 儘管目前平明２號已恢復正常活動。  1897.7 億越盾（約 903 萬美元），同比增加了 116.8% 。 沙巴仍是最能吸引遊客的旅遊勝地， 5 月份沙巴縣接待的遊客高達 5.463 萬人次。 預計， 6 月份到老街旅遊的遊客量將繼續增加。 控減交通事故是當務之急 11:25 | 30/05/2011 （越共電子報）近日，政府辦公廳下發了關於政府總理阮晉勇與國家交通安全委員會進行工作的結論的 125/TB-VPCP 號通知。 據此，政府要求交通運輸部配合各行業部門繼續落實政府關於控制交通事故和交通賭賽等緊急措施的決議，提出並補充各合理的措施。 政府要求國家交通安全委員會提高責任感並健全該委員會，呈遞政府查閱，並在未來 6 個月內作出決定。 政府責成交通運輸部和各行業部門繼續盡快補充有效措施，以使控減全國交通事故工作呈現積極轉變。 政府總理阮晉勇讚揚了堅持強有力地落實控制交通事故的同步措施、死亡人數連續3 年呈下滑趨勢的 10 個省市，它們分別是胡志明市、河內市、同奈省、得樂省、義安省、安江省、廣平省、河南省、廣志省、多農省等。 政府總理還批評了連續 3 年交通事故死亡人數劇增的堅江省和太原省。 國內外媒體代表團前往奠邊省芒齊縣了解當地實際情況 17:07 | 29/05/2011 （越共電子報） 5 月 26 至 27 日兩天內， 法新社（ AFP ）、英國路透社（Reuters ）、日本共同社（ ​​Kyodo News ）和日本廣播公司（ NHK ）、中國新華社以及國內的一些媒體機構：越南電視台第 4 台（ VTV4 ）、越南外交部《世界與越南報》等已前往越南奠邊省了解 2011 年 5 月初一些媒體所報導的關於造成奠邊省芒齊縣社會秩序混亂的事件的實際情況。 抵達奠邊省之後，媒體代表團立即與奠邊省和省內一些職能機關的領導代表了解了事情發生原因、具體演變和處理結果的實況。 奠邊省人民委員會副主席 Giang Thi Hoa 向媒體代表通報了本省的大致情況以及芒齊縣事件的發生原因、具體演變和處理結果並再次肯定駁回了一些外國通訊社和媒體單位 5 月初連續發表的關於越南奠邊省芒齊縣蒙族發生所謂 “ 騷亂 ” 的失實報導。  奠邊省人民委員會副主席Giang Thi Hoa向媒體介紹關於芒齊縣的實際情況 一些外國通訊社和媒體單位聲稱 “越南政府已使用武力解決 “ 騷亂 ” 和 “ 許多蒙族人被扣押且出現了傷亡現象”完全是憑空捏造並帶有不良企圖的。 實際上，從 2011 年 4 月 30 日至 5 月 6 日，在奠邊省芒齊縣某些地方，部分極端分子使用了煽動、矇騙等手段宣傳關於 “ 超自然力量 ” 出現的謬論，其目的是拉攏、強逼各地的數千名蒙族人聚集在芒齊縣楠克鄉霍昆村寨一帶並圖謀破壞越南民族大團結、煽動人民與政府作對、擾亂社會秩序。 芒齊縣政府組織群眾團體的各工作小組展開阻止一些不法分子在當地更設立獨立管理區並部署人員站崗、限制當地人民的自由行走和日常生活以及當地政府工作人員的活動、控制執法人員並提出違法的條件與要求等的一些列措施完全符合於越南的法律規定。 在遣散擾亂社會秩序的非法聚集的過程中，當地政府並未使用武力，而是採取宣傳、解釋等各項措施組織群眾團體的工作小組呼籲同胞們不要聽從姦宄的傳言，自願返回自己的居住地，為生病的同胞們，尤其是老人和兒童進行看治病以及提供醫療保障，旨在確保該地區的安全秩序。 至今，聚集在芒齊縣的蒙族人已回到自己居住地。地方政府還為他們提供了讓他們安全回去的工具、糧食等 。 沒有出現任何傷亡。言行過激的一部分人則暫時被拘留調查並進行教育。 芒齊縣的形勢已恢復正常狀況，安全秩序已得到保障。99.34% 的芒齊縣各族同胞已於 5 月 22 日積極地參與了第十三屆國會代表和 2011 年 -2016 年任期地方各級人民大會代表的選舉。 國內外媒體代表還同芒齊縣政府和芒齊縣楠克鄉政府進行了工作，並直接前往了2011 年 4 月 30 至 5 月 1 日眾多芒族人聚集的霍昆村寨進一步了解實際情況。 在回答媒體關於最近發生的事情的提問時，霍昆村寨的村民 Giang A Ky 和 Vang Thi Pao 以及許多人都肯定，那些不法分子最近所做的行為是違法的、矇騙同胞的、擾亂人民生活的；他們還建議政府對這些不法分子進行嚴格處理並諒解同胞們的一時“糊塗”，繼續為穩定當地人民的生活工作提供更好的條件。 新華社和其他國外媒體記者採訪霍昆村寨Giang A Ky 村民 到現場進行工作和了解實際情況幫助媒體代表更加了解越南黨和國家關於保護人民的利益、各族人民的的信仰自由和平等；同時嚴格保護法律的尊嚴；越南向來都為發展少數民族和偏僻遙遠地區及特別困難地區製定和開展落實各項優先投資發展政策等的一貫政策。 實際上，芒齊縣各族人民享受了國家關於協助經濟社會發展、住宅、交通、清潔用水、學校、醫療保障等的眾多計劃和項目。 關於精神生活方面，芒齊縣同胞們的精神生活也已日益得到改善。 同時媒體代表們還清楚地了解到芒齊縣和奠邊省政府不會阻止任何想到該地客觀、依法地了解實際情況的個人和組織。 越南軍醫積極與東盟各國軍醫展開合作 10:51 | 29/05/2011 會議在河內舉辦  （越共電子報）由越南軍醫局和越南人民軍隊主持題為“ 面向未來的東盟軍醫合作 ” 的《第一屆東盟軍醫高官會議》於 5 月27 日在河內市舉行。 越南人民軍後勤總局副局長杜能靜少將在會議上發表講話時指出，各國衛生系統中的軍醫系統以廣泛的治療活動、反應能力強在救援活動，特別是緊急和復雜的救援中扮演著主導作用，為降低自然災害傷害居民、減少經濟損失作出不少貢獻。 因此應注重發揮軍醫的貢獻並在國家、地區和國際上擴大軍醫的影響力。 杜能靜少將表示，與會代表將積極交換意見、就合作方向進行討論、就專業知識進行分享經驗、建設專業信息交換渠道以及加強多層次的交流活動。 今後將注重設立合作機制，共同推動東盟各國軍醫的發展，為推動東盟各國軍隊友好合作關係起著重要作用。 越南人民軍後勤總局軍醫局局長武國平大校表示，會議將就 “ 東盟軍醫合作方向” 和越南有關 “ 東盟年輕軍隊醫生交流活動 ” 的倡議等文件進行討論。 會議同意在防禦和應對疫病、加強社會保健能力、參加解決環境問題、參與人道和救援活動、科學培訓和研究等領域展開合作。 越南軍醫已經並正在成為有效參加人道活動、克服自然災害後果、克服疫病後果、應付環境污染等活動的重要力量。 迄今，越南軍醫與世界 30 個國家的軍醫建立合作關係，與 9 個國家簽署合作備忘錄。 越南軍醫與世界許多國家在防禦瘧疾、出血登革熱病、艾滋病、甲型 H1N1 流感、甲型 H5N1 流感等領域展開合作，積極參與東盟各國軍醫系統的各項活動。