5月9日越南新聞

亞行理事會第44屆年會河內閉幕

16:18 | 07/05/2011

（越共電子報） 5月6日下午，亞洲開發銀行行長黑田東彥在首次在越南舉行的亞行理事會第44屆年會閉幕後舉行了記者會，旨在發布本屆年會的結果。 亞洲開發銀行行長黑田東彥（右） 會議就與亞洲通脹高企有關的問題進行討論。 黑田東彥說，儘管亞洲國家各自的通脹率不同，但這是與會代表共同關注的焦點問題。 加上，糧價和油價過熱上漲，加大了區域內的通脹壓力。 其給民眾生活產生了巨大衝擊，特別是貧困人口的生活。 在會上，各國銀行行長也就認真管理通貨膨脹和最大限度地減少其對本地區國家帶來的影響的一攬子措施展開討論。 會議還討論亞洲各國實現經濟可持續增長面臨的中期和長期挑戰。 其中深受關注的問題是改善環境的可持續性和推動亞太國家之間的經濟平衡。 日前，各國貧富差距日益拉大，因此，實現社會各成分的經濟全面增長、綠色增長和環境可持續增長等問題成為與會代表熱烈討論的議題。 地區內的環境、氣候變化及其對人類的影響日益嚴重。 亞太地區則是最易受氣候變化現象和自然災害引起的損失。 因此，本屆年會也重點討論氣候變化、自然災害及其防控措施。 另外，維持環境的可持續性、實現經濟全面增長和平衡增長也是各國要面臨的中期挑戰。 本屆年會提出了國家級、地區性和全球性的應對措施。 亞行通過亞太地區欠發達經濟體的補充資金。 亞行行長黑田東彥對會議東道國的熱情接待表示感謝。 會議舉行期間，許多與會代表對越南深表關注。 地區經濟發展對越南起到重要的作用，越南同時對亞行理事會第 44屆年會的成功做出重大的貢獻。 黑田東彥宣布亞行理事會下一屆年會將於 2012年5月在菲律賓首都馬尼拉舉行。 亞行成立於 1966年，總部設在菲律賓首都馬尼拉，現有成員67個。 它是亞洲和太平洋的區域性金融機構，宗旨是通過向亞太地區發展中國家和地區提供項目貸款和技術援助，促進本地區的經濟合作與發展。 越南將跨越“中等收入陷阱” 12:04 | 07/05/2011 亞行執行經理 Rajat Nag （越共電子報） 5月6日，亞洲開發銀行第44屆年會在河內舉行期間，亞行執行經理RajatNag在回答越通社記者提問時表示，所有達到中等收入水平的發展中國家均有可能陷入“中等收入陷阱”，越南也不例外。 RajatNag經理表示相信，越南將以強烈的決心與及時的措施跨越“中等收入陷阱”。 據RajatNag經理，越南應以追求增長質量取代追求增長規模為目標。 但這是十分艱難的工作，所以需要政府下大決心。 此外，包括越南在內的每個國家領導人都需要提高國家管理能力。 越南應集中解決社會不平等問題，保證所有越南公民都能受益於經濟增長帶來的成果。 越南政府應下更大決心實現綠色增長、可持續增長和環保的經濟發展模式轉變。 2011年亞行年會：越南積極構建東盟共同體 12:04 | 07/05/2011 （越共電子報）越南在構建東盟共同體做出積極努力，並希望加強互動進程，為東盟地區各國和人民的切實利益做出貢獻。 這是越南外交部副部長黎懷忠在亞行第 44屆年會期間於5月5日在河內的題為《融入東盟加強互動》研討會上發表的。 黎懷忠副部長認為, 東盟互動進程應吸引政府、企業、人民和多邊合作機制等的參與，予以解決環保、保護水資源、糧食安全、能源安全和抑制通脹等地區和全球的關注問題。 ADB在東盟互動進程中的作用不限於資金支持，還包括各個不同領域的經驗和知識的支持。 與會代表在研討會上強調推動地區經濟互動進程的緊迫性，同時提出加強互動的行動戰略。 諸位代表也高度評價越南在東盟互動進程的積極貢獻和日漸提高的地位。 越南期望吸引PPP模式投資 20:16 | 06/05/2011 （越共電子報）計劃與投資部副部長鄧輝東強調，越南政府一向重視並鼓勵國內外私營企業投資發展越南的基礎設施系統。 鄧輝東副部長在河內舉行的亞行第 44屆年會《公私伙伴》會議上說，越南政府期望吸引公私合作模式（PPP）投資的政策取得成功，這樣，越南不僅可爭取多種資金來源，還能吸收私營企業技術水平和有效及先進的管理經驗，為發展基礎設施和公共服務做出貢獻。 據計劃投資部，截至 2020年，越南將需要約1600億美元的資金，通過擴建、修建交通網絡、供排水和廢物處理廠和電廠等工作以發展基礎設施系統。 然而，國家預算、政府債捲和 ODA資金等資金來源公共投資只能滿足資金需求量的一半。 這意味著，剩下50%的資金必須動用國內外私營企業的。 因此， PPP將是解決越南基礎設施難題的舉措之一。 鄧輝東副部長透露，計劃投資部已開始落實政府有關開展公私模式項目試點的 71號決定。 公私伙伴模式政策將本著充分借鑒國際慣例，滿足經濟效益、透明化、國內外投資商的平等競爭、責任劃分、風險管理、保證國家——私人——消​​費者的和諧權益等要求的基礎進行擬定。 越南政府主張按照明確的項目清單開展公私項目，打造越南公私伙伴模式的真正貿易市場。 據此，公私項目將優先投入於發展各經濟社會基礎設施。 亞行私營企業司經理 Philip C.Erquiga強調PPP將是吸引私營企業向越南乃至亞太地區基礎設施投資的重要模式，同時表示ADB願意幫助越南擬定政策機制和動用向PPP項目投資的資金。 Philip C.Erquiga 透露，亞行剛於今年3月份與越南計劃投資部簽署multi-purpose loan以幫助越南試點開展公私項目。 國際財政公司柬、老、泰、越地區經理 Simon Andrews表示，為了成功開展公私模式項目，越南應關注公私項目相關部門的統一協調，同時明確項目與項目間的優先次序。 政府總理阮晉勇會見出席亞行年會的各位領導人 20:17 | 06/05/2011 阮晉勇總理（右）會見國際貨幣基金組織副總裁 篠原尚之 （越共電子報） 5月5日下午，在 國家會議中心，政府總理阮晉勇先後會見了前來首都河內參加 亞洲開發銀行（亞行）第 44次年度會議的各位領導人。 阮晉勇總理先後會見了國際貨幣基金組織（ IMF）副總裁 篠原尚之 、世界銀行副行長 James Adams 、日本國際合作銀行行長田波耕治和西班牙副首相 薩爾加多 （ Elena Salgado ）等領導人。 阮晉勇熱烈歡迎 篠原尚之 先生出席 亞行第 44次年度會議，並對越南與IMF的關係正積極發展，特別是雙方進行的政策諮詢、幹部培訓等合作已帶來的切實效益表示高興。 阮晉勇稱，憑著各項同步措施， 2010年越南已抑制經濟衰退勢頭並達到6.8%的經濟增長速度，因此近十年越南經濟年均增長速度高 ​​達7.26%。 但是，越南微觀經濟尚未穩健運行，最為突出的是通貨膨脹加劇。 為了應對這一狀況，越南政府已出台一系列措施，其中包括集中控制通貨膨脹、穩定宏觀經濟、確保社會民生，為經濟可持續發展奠定基礎等措施。 經過開展落實上述措施，越南經濟已出現了初步的積極轉變，越南積極堅持落實所出台的各項措施。 阮晉勇希望， IMF繼續在政策諮詢方面為越南提供協助，以使越南實現所提出的目標。 篠原尚之 高度評價了越南政府在恢復和穩定宏觀經濟中所作出的決定。篠原尚之 認為，根據預測越南的通貨膨脹將繼續上漲，因此，為了控制通貨膨脹，越南要在中期和長期中維持各項政策。 他希望 IMF繼續促進與越南的關係，特別是 續在政策諮詢方面為越南提供協助 。 在會見世界銀行副行長 James Adams 時，阮晉勇歡迎 James Adams出席 亞行第 44次年度會議，並對世行為越南提供的已為越南社會經濟發展做出重要貢獻的各種協助，特別是世行為越南提供的政策諮詢、各項貸款等協助表示感謝。 阮晉勇希望繼續得到世行對越南的脫貧致富領域所提供的積極協助。 James Adams 高度評價了阮晉勇在亞行年會開幕式上發表的重要講話，其中明確指出了越南正在面對的挑戰。 他還高度評價了越南在脫貧致富領域中所取得的成就和越南有關控制通貨膨脹、穩定宏觀經濟、確保社會民生的各項措施。 James Adams 肯定將繼續為越南提供有關政策諮詢和可持續發展的協助技術及使越南落實所提出的各種措施。 他稱，世行將為越南提供 20 億美元貸款以幫助越南開展大規模項目。 阮晉勇在會見日本國際合作銀行 ( JBIC) 行長田波耕 治時對其能出席亞行第 44次年度會議表示歡迎，並強調越日在各個領域上的友好合作關係能不斷取得新的進展其中有著JBIC的積極貢獻。 田波耕 治感謝阮晉勇總理的撥冗接見，並對越南政府和人民給予日本的真摯情誼表示感謝。 田波耕 治肯定， JBIC將隨時為在越南投資的日本公司提供資金贊助，並表示，在本次訪問框架內，雙方已就為越南發展銀行提供1億美元的貸款一事達成一致。 在會見西班牙副首相 薩爾加 多女士時，阮晉勇熱烈歡迎 薩爾加 多女士出席 亞行第 44次年度會議，並對兩國在各個領域上的關係正良好發展表示高興，同時對雙方本著面向未來的戰略夥伴精神開展兩國高層領導的行動計劃給予了高度評價。 阮晉勇感謝西班牙為越南提供 ODA援助，並希望西班牙繼續為越南脫貧致富和促進文化、教育和科技等提供幫助。 他建議西班牙為越南加強與歐盟間的關係推波助瀾，其中包括儘早促進簽署自由貿易協定的談判。 薩爾加 多女士 肯定，西班牙政府完全支持促進兩國關係乃至越南和歐盟關係的相關事宜，因為西班牙素來把越南視為重要的伙伴並希望能大力促進與越南在經濟領域上的合作，其中包括在胡志明市建設五號地鐵線的合作。 此前，阮晉勇已見證了越南財政部和韓國進出口銀行共同簽署價值為 2億美元的貸款協定的簽約儀式。 越南加快推進高速公路建設 2011-05-06 12:30文章來源： 駐胡志明市總領館經商室 文章類型： 編譯  內容分類： 新聞 　　據《越南經濟時報》5月6日報導，根據2008年12月1日1734/QD-TTg號決定，越南高速公路網包括43條、總長5873公里，預計總投資766.22萬億盾。 截至目前，胡志明市—忠良高速公路已經竣工。 它是越南首條連接胡志明市與西南各省、可雙向行駛的高速公路，全長61.9Km，總建設費用為10萬億盾，設計時速為120Km。 正在建設中的高速公路包括：內排—老街高速公路，全長264Km，預計2013年投入使用，平均時速80Km；惹橋—寧平高速公路，全長50Km，雙向6車道，總投資9.65萬億盾，平均時速80Km；河內—海防高速公路，全長105.5Km，總投資35萬億盾，設計時速120Km；河內—太原高速公路，全長62Km，初期投資總額3.5萬億盾，平均時速100公里。 越交通運輸部認為，目前已竣工和在建的高速公路很少，尚不能滿足國家經濟社會發展需要。 目前已規劃的近6000Km高速公路需要大量不同渠道的投資。 而幾乎所有項目都存在資金短缺的問題。 越南寫字樓租金列世界最貴寫字樓行列 2011-05-06 11:55文章來源： 駐胡志明市總領事館經商室 文章類型： 編譯  內容分類： 新聞 　　據越南通訊社網站5月5日報導，Anh Knight Frank不動產諮詢公司在全球不動產報告中將越南寫字樓租金列為世界上最貴寫字樓行列。 現胡志明市寫字樓租價為38美元/M2/月，河內市為36.5美元/M2/月，