2012/1/17越南新聞

阮富仲視察廣義省

16:32 | 16/01/2012

阮富仲總書記向廣義省黨部、政府 和人民送上新春祝福 （越共電子報）值壬辰春節即將來臨和慶祝越南共產黨建黨82 週年之際， 1 月 14 日至 15日，越共中央總書記阮富仲赴廣義省進行考察，並向該省領導幹部和人民送上新春祝福。 阮富仲總書記對廣義省近幾年來所取得的成就表示高興，並希望，以全心全意跟黨走的革命精神，廣義省黨委、軍民團結一致，繼續發揮革命傳統，勝利完成所提出的目標，將廣義省建成更為現代化和富強文明的省份。 阮富仲總書記要求，廣義省同全國一道繼續抑制通脹，保持宏觀經濟穩定，保障和改善民生，進行經濟結構重組和增長模式轉型，完善基礎設施系統，為國家工業化、現代化建設等各項任務做出積極貢獻。除此之外，廣義省應做好保障有功家庭、貧困戶和橙毒劑受害者的工作，特別要為他們過上一個溫馨春節做好準備是該省領導當前的主要任務。 當天下午，阮富仲總書記赴廣義省幕德縣德新鄉參觀已故總理範文同紀念館並敬香。 此外，阮富仲總書記還探望了該省一些有功家庭、越南英雄母親和老革命幹部並向他們贈送春節禮物。 茶葉種植面積下降、產量上升 16:11 | 16/01/2012 （越共電子報）越南茶葉遠銷世界110 個國家以及地區，其中，我國對巴基斯坦、俄羅斯、中國等3 個國家的茶葉出口金額達1000 萬美元以上。 農業與農村發展部農、林、水產以及鹽業貿易加工局副局長武成都表示，2011 年雖然全國的茶葉種植面積同比下降了2.8% ，但是產量仍同比增加了6.5% ，達88.8 萬噸。 目前我國茶葉加工業的總設計功率達4646 噸/ 天，年生產能力達150 萬噸茶葉。其中，有450 個加工規模達1000 公斤/ 天以上的茶葉加工單位。但是為了使茶葉行業不斷發展及提高產值，茶葉種植者與加工企業以及茶葉銷售商需緊密合作。 據農業與農村發展部副部長裴伯琫表示，茶葉行業要落實各種同步措施以使越南茶葉增值。力爭在接下來的5 年內（2011-2015 年）確保茶葉種植面積達13 萬公頃，年生產增幅達6% ，使出口金額較現在至少翻一番。 為了實現上述目標，茶葉行業要根據各市場需求盡快調整市場結構以及多樣化茶葉產品。加大投資力度及升級加工廠、生產優質產品，鼓勵使茶葉種植者與加工企業以及茶葉銷售商緊密合作以提高經營生產效果、穩定發展、提高茶葉種植者收入。 越南茶葉遠銷世界110 個國家以及地區，其中，我國對巴基斯坦、俄羅斯、中國等3 個國家的茶葉出口金額達1000 萬美元以上。2011 年我國的茶葉出口金額達2億美元，與2010 年基本持平。 張晉創出席“2012年家鄉之春”文藝交流晚會 16:10 | 16/01/2012 國家主席張晉創出席“2012年家鄉之春”文藝 交流晚會（圖：越通社）  （越共電子報）海外越南人國家委員會於1月15日在河內巴亭廣場舉行“2012年家鄉之春”文藝交流晚會。國家主席張晉創及其他黨和國家領導人出席了晚會。會上，張晉創主席代表黨、國家和祖國陣線熱烈歡迎旅居世界各國僑胞回國喜迎民族傳統節日。張晉創主席強調， 2011年，落實黨十一大的決議，我國已克服許多困難和挑戰，在各個領域均取得了重要成就，其中也有僑胞的貢獻。張主席相信， 2012年以“龍子仙孫”民族傳統本領和智慧，越南定會克服一切困難，不斷發展成為富強國家，在國際舞台上具有自己應有的地位。張晉創主席重申，越南黨、國家和人民一直肯定越南僑胞是越南民族不可分割的部分。在各地紛紛喜迎新春氣氛中，張晉創主席向越南僑胞致以春節美好的祝愿。題為“聖龍雲集”的2012年家鄉之春活動舉行了包括在昇龍皇城敬天殿和胡志明主席遺跡區進香、在胡伯伯魚池再現放魚的傳統儀式等許多具有意義的活動。此次活動的亮點是家鄉之春藝術交流晚會，許多國內演員和歌手及海外成名演員展現了歌頌祖國山水秀麗的精彩節目，傳送全國喜迎新春的氣氛。回國參加今年“家鄉之春”活動的僑胞們在迎來新春的時刻能共享喜悅而感到十分溫暖。美籍越僑阮勝先生說：“我很高興能夠參加迎接僑胞回國的“家鄉之春”活動。越南政府在吸引投資時，作為一名越僑的我已經回國投資於越南旅遊領域和寧平省的拜訂寺。我也希望今後有更多的越僑回國，為建設祖國更加富強做出積極貢獻。” 旅居匈牙利越僑潘碧善表示：“我感到很高興，因為此次活動留下了許多溫暖的回憶，這就是我為國家做出更多貢獻的動力。” 每逢新春，“家鄉之春”活動還是越南僑胞回國與親人好友喜迎春節的機會。 2012年我國腰果出口金額有望達17.5億美元 16:08 | 16/01/2012 （越共電子報）農業與農村發展部作出預測，2012 年我國的腰果出口量有望達20萬噸，創匯17.5 億美元，較2011 年的17.8 萬噸和15 億美元要高出很多。 農業與農村發展部同時表示，腰果種植面積正在逐年下降。2011 年我國的腰果種植面積約達36.03 公頃， 同比下降了5% 以及較2009 年下降了10% 。主要原因是腰果園土壤老化使產能下降。 加上幾年來腰果的經濟效益低於其他經濟作物，所以農民已改種橡膠、咖啡、胡椒等經濟作物。 16:07 | 16/01/2012 （越共電子報）據英國匯豐銀行（ HSBC ）的預測顯示， 2050年越南將晉身世界經濟 50 強。 據 HSBC 的專家表示，在東南亞地區， 2050 年越南 GDP 將超過新加坡以及位居世界第 41 位，GDP 將達 4510 億美元以及人均GDP 達 4355 美元 / 年。 為了做出上述預測， HSBC 評價在接下來的 40 年內，憑藉著每年達 5% 以上的 GDP 增速，越南經濟將迅速增長。 值得一提的是，在 2050 年世界經濟 50 強中， HSBC 還預測越南的經濟排名將位居多個強國之上。 HSBC 的部分預測結果如下：葡萄牙排名第 50 位， GDP 達 3360 億美元；捷克第49 位， GDP 達 3420 億美元；挪威名第 48 位， GDP 達 3520 億美元；阿拉伯聯合酋長國第 47 位， GDP 達 3600 億美元；羅馬尼亞第 46 位， GDP 達 3770 億美元；愛爾蘭第 45 位， GDP 達 3860 億美元；以色列第 44 位， GDP 達 4020 億美元；希臘第 43 位， GDP 達 4240 億美元。 16:06 | 16/01/2012 Vinamilk於2012年第一季度將產品出口泰國 16:06 | 16/01/2012    附圖 （越共電子報）越南奶品股份公司（(Vinamilk)）代表表示，在經歷有史以來最為嚴重的洪災後，該公司已與越南合作夥伴——泰國簽署了價值1000萬美元的奶品供應合同。該合同將於2012年第一季度開始展開落實。 2011 年，Vinamilk營業收入達10億美元，同比增加37%；上繳國庫2.4萬億越盾，同比增加38%。這有助於Vinamilk正式加入亞太地區大型奶品生產商隊伍。 2011 年，Vinamilk出口總額達1.4億美元，同比增加72%，是成立以來的最高出口金額。 Vinamilk 主要產品包括Dielac奶粉、Ridielac兒童營養素粉、含糖奶、酸奶、鮮奶、豆漿奶和Vfresh水果汁等。Vinamilk產品遠銷美國、澳大利亞、加拿大、俄羅斯、土耳其、伊朗、韓國和柬埔寨等15個國家。 Vinamilk 正力爭到2017年使營業收入增至30億美元，並成為世界50個實力最為強勁的奶品企業之一。 胡志明市向殘疾人和貧困兒童送溫暖迎新春 16:04 | 16/01/2012 （越共電子報）值越南傳統春節即將來臨之際， 1 月 14 日胡志明市同時展開了多項活動，旨在向殘疾人和貧困者送溫暖迎新春。 當天，胡志明市青年聯合會向本會殘疾青年和貧困青年贈送了 150 份禮物，旨在鼓勵他們擺脫生活當中的自卑心理、努力面向美好未來。 同日，胡志明市紅十字會與亞洲銀行向設在本市的愛心屋和孤兒撫養中心的兒童以及無家可歸兒童贈送了總價值為近 40 億越盾的 1500 份禮物。此外，胡志明市祖國陣線委員會與大學生協助中心相配合，共同安排 38 輛客車送 2700 名大學生返鄉過年。今年春節期間，胡志明市大學生協助中心還將為留校大學生舉辦多項切實活動。 阮生雄出席河內證劵交易所新總部落成典禮 16:04 | 16/01/2012  河內證劵交易所新總部落成典禮 （越共電子報）1月15日上午，國會主席阮生雄出席了河內證劵交易所新總部落成典禮。政府副總理武文寧、財政部長王廷惠、信息傳媒部長阮北山陪同出席。 國會主席阮生雄在落成典禮上強調，河內證劵交易所新總部投入運行之後將有更充分的條件為投資商和上市單位提供服務。 阮生雄表示，黨和國家努力實現經濟結構重組的主張將為發展證劵領域提供更多條件，同時也是確保今後投資商、上市單位及國家管理單位在證劵領域取得更多成就的基礎。 國會主席阮生雄希望財政部門、國家證劵委員會繼續管理並為發展資本市場、證劵市場創造條件，使證劵市場成為重要、健康的財政渠道，為國家經濟社會發展事業做出重大貢獻。 河內證劵交易所總部建設項目是財政部門的重點項目，體現了國家對證劵市場基礎設施​​投資的支持和幫助。 2012年越榕桔煉油廠計劃煉油600萬噸 2012-01-16 13:22文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《工商報》1月10日報導，越榕桔煉油廠2012年計劃生產和銷售各種成品油約600萬噸，實現營業收入108萬億盾，上繳財政15萬億盾以上。越國家油氣集團旗下的平山石化公司自2010年6月正式接收工廠以來，盡快穩定生產經營，榕桔煉油廠生產功率一直穩定在95%以上。特別是在2011年9月中旬進行首次總體保養後，工廠一直滿負荷和超設計功率（105%）運行。2011年，工廠生產各類成品油550萬噸，完成計劃的105%，投放市場540萬噸，營業收入110萬億盾，上繳財政14.2萬億盾，超過完成計劃的4%。截至2011年底，榕桔煉油廠已安全運行474.1萬小時。 越出台進出口貨物通關檢疫新規 2012-01-16 13:22文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《海關報》1月12日報導，越財政部日前頒布了01/2012/TT-BTC號通知，就需接受檢疫的動物、植物和水產的進出口通關作了說明。財政部在通知中對進口、出口、暫進再出、暫出再進的貨物，過境、轉口、中轉的貨物，非貿易進出口的貨物，邊境居民易貨貿易的貨物的通關作了明確規定。 　　關於責任：需接受檢疫的出口、進口貨物的貨主，除按現行規定辦理海關手續和本通知規定的貨物通關手續外，還有責任對需貨主送至海關監管地點以外的檢疫場所的貨物保持原貌，以滿足檢疫的要求；向海關出示檢疫證明以便在規定的時限內辦理貨物通關手續；執行職能部門對違反檢疫和海關手續的行為作出的處理決定。 　　另外，海關部門有責任跟踪在等候檢疫結果期間的交給貨主帶回的貨物檔案。提交檢疫證明期限的前5天，海關部門應書面通知貨主提交為完成通關手續所需的檢疫證明。如貨主違反提交檢疫證明的有關規定或貨物不符合檢疫要求，海關部門應根據上述現行規定作出處理。  　　本通知自2012年2月15日執行。財政部、農業與農村發展部、水產部（現已併入農業與農村發展部）關於需檢疫貨物的進出口通關手續說明的17/2003/TTLT/BTC-BNN-BTS號聯合通知即行廢止。  越擬臨時儲備30萬噸咖啡 2012-01-16 13:22文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《海關報》1月12日報導，越咖啡可可協會（Vicofa）秘書長阮曰榮表示，由於最近幾天咖啡價格下跌為暫時現象，且預測今後價格將恢復上漲，因此，Vicofa計劃儲備30萬噸咖啡，並將獲越政府批准。越南是世界最大的羅布斯塔咖啡（Robusta）生產國，因此價格或多或少要取決於越南的供應量。 2011年越林產品出口達41億美元 2012-01-16 13:22文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《財政時報》1月13日報導，越農業與農村發展部部長高德發表示，2011年，越全國新植樹造林21.67萬公頃，承包山林237.9萬公頃，採伐木材550萬立方米，出口額達41億美元，同比增長14.7%。  世行向越貸款近10億美元用於高速公路等項目建設 2012-01-16 13:22文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據《越南經濟時報》1月14日報導，越南政府與世行（WB）代表於1月12日簽署了總額為9.73億美元的貸款協議及相關文件。峴港至廣義高速公路項目總投資14.551億美元，外國貸款佔88.59%，相當於12.871億美元。其中，WB貸款為6.13億美元，越政府配套資金1.68億美元。 2012年越出口胡椒將達8.6萬噸 2012-01-16 13:22文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《海關報》1月15日報導，越農業與農村發展部預測，2012年越將出口胡椒8.6萬噸，創匯6.19億美元，量與值同比分別下降30%和16%。據越南胡椒協會（VPA）統計，2011年越南全國胡椒種植面積達5.25萬公頃，比2010年增加1500公頃。2012年胡椒種植面積將達5.3萬公頃，比2011年略增1.5%。種植面積增加使得胡椒產量增加，預計2012年胡椒產量將達11萬噸，比2011年增加10%。  越修改在越醫療衛生領域外企規定 2012-01-16 13:22文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《投資報》1月16日報導，越衛生部日前下發通知，對外企在越從事藥品和製藥原料，以及疫苗、衛生生物藥品經營活動的註冊登記有關規定作了修改。新規定刪除了舊的17/2001/TT-BYT號通知中要求首次登記在越從事藥品和製藥原料活動的外企提供最近一年中藥品和製藥原料最低營業額的條件。新通知規定自備齊合法手續之日起30天內（此前為3個月內），衛生部將審查、核發營業執照。同時，將企業從事藥品和製藥原料活動有效期由舊規定的2年延至5年。  越將投資1.3萬億盾修建老街軍民兩用機場 2012-01-16 13:22文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《投資報》1月16日報導，越交通運輸部和老街省人委會近日公佈了總投資1.3萬億盾的《至2020年、定向至2030年的老街機場規劃》。老撾機場佔地面積140公頃，為軍民兩用機場，並擔負搜救和救災服務工作。 胡志明市人均住房面積達15.4㎡ 2012-01-16 13:22文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《勞動報》1月14日報導，胡志明市建設廳1月13日公佈，2011年，全市新增住房840萬㎡，人均住房面積達15.4㎡。全市完成社會保障性住房項目2個、176套，新開工項目2個、916套。社會保障性住房計劃使用預算外資金，已有33個企業登記參與，已有總面積34.9萬㎡、住房547套的3個項目開工。  2012年越煤炭礦產集團計劃產煤4900萬噸 2012-01-16 13:21文章來源：駐胡志明市總領館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《工商報》1月10日報導，越煤炭礦產集團（Vinacomin）總經理黎明準表示，2011年Vinacomin的產量、營業收入和利潤均超過計劃5-10%，營業收入近94萬億盾，上繳財政13.7萬億盾，基本建設投資約24萬億盾，上述三項指標均比上年增長18%。 　　2012年，Vinacomin將努力產煤4900萬噸，銷售4500萬噸。其中，越國內銷售為3050萬噸。電力、水泥和化肥生產用煤分別為1350萬噸、750萬噸和200萬噸，比2010年增加300萬噸，出口減少250萬噸。發電71億度，生產氧化亞銅鋁30萬噸，實現營業收入96萬億盾，基本建設投資35萬億盾，比2011年增長45%。