10月4日越南新聞

政府召開9月例行會議：保持價格平穩，控制通貨膨脹

17:08 | 02/10/2010

（越共電子報）為了完成2010年經濟社會發展計劃的各項主要目標，阮晉勇總理要求各部委和地方政府採取保持宏觀經濟穩定、控制總體價格水平、促進經營生產發展等切實措施。    會議全景 9月30日，政府總理阮晉勇主持召開2010年9月政府例行會議。 今年前9個月的經濟社會發展態勢良好。 經濟繼續快速回升，增速高於2008年和2009年同期。 2010年前9個月的經濟增長速度達6.52%左右，下個季度高於前個季度（第一季度增長5.83%，第二季度增長6.40%，第三季度增長 7.16%）。 工業生產仍保持較快的增長速度，約計13.8%，高於原定年計劃，農業生產比去年同期 增長4.6%，病疫得到有效控制。  阮晉勇總理在會議總結時要求，各部委和地方政府應重點抓好以下幾項工作，即努力保持價格穩定，切實加強汽油、機油、電力、煤炭等工業生產需用原材料的市場價格監管。 與此同時，繼續靈活審慎地實行貨幣政策以保持信貸總量和流動性水平合理增長，符合於發展的目標及控制通貨膨脹的要求；主動採取切實有效措施，提高信貸機構的工作效率，逐步降低利率水平；越盾匯率和外匯市場的調控與宏觀平衡相適應。 阮晉勇總理也要求加強開發內地市場，保持商品供求關係基本平衡，把產品推銷給各偏遠地區的消費者，以提高國產貨的市場份額。 阮晉勇總理所提出的其他措施包括：盡量解決項目建設中的存在問題和困難，加快施工進度和支付進度；力爭提高財政收 入；通過BOT、BTO、BT、PPP等方式引導企業的資金投入到基礎設施投資建設中；進一步採取控制逆差、促進出口的各項政策措施，有效地保護國內生產 者；加強研究制定有助於農民銷售農水產的措施 昇龍——河內建都千年大典正式開幕 01/10/2010 | 17:49:00 昇龍——河內建都千年大典開幕儀式的文藝表演 10月1日上午，在河內，昇龍——河內建都千年大典開幕儀式隆重舉行，這就是河內市區從1日至10日舉行的一系列豐富多彩活動的開始。 越南黨和國家各位現任和前任領導、各有關部門、河內市領導以及諸多外國代表出席樂開幕儀式。  在開幕議式上，代表黨和國家領導，國會主席阮富仲用火炬點燃火盆，標誌著昇龍——河內建都千年大典活動正式啟動。 在鼓鑼響聲中阮富仲和諸多黨、國家及河內市的領導在李太祖皇帝塑像前進香。 河內市委書記范光毅在開幕式上發表講話時強調，李太祖皇帝從山巒重疊的寧平省華盧地區移都到紅河三角洲中心的河內是越南民族歷史的重大事件和決定，體現建設獨立和統一國家的意志，打開大越國的新發展時代。 無數的奇蹟不斷改寫昇龍——河內建都千年的歷史。  範市委書記說：“從昔日金龍飛升姿勢之跡到胡志明時代的世世代代雒鴻子孫、雄偉江山、獨立自由國家的主人在盡力實施更新事業、相信未來、建設國家和首都日益強大和富裕。”  在開幕式上，聯合國教科文組織總幹事伊琳娜•博科娃已向河內市領導授予承認昇龍皇城為世界文化遺產的證書。  伊琳娜•博科娃女士對世界上較少的國家現在還保留著千年前移都事件的生動記憶的越南表示羨慕，同時建議越南應向世界人類傳播遺產。   建都千年大典熱鬧歡騰的氣氛顯露在大街小巷以及每個河內人的臉上。 在往舉行大典開幕議式的地方-李太祖花園的街道都是滿天國旗、標語和滿目鮮花迎建都千年大典。 河內像正穿上一件色彩鮮豔及華麗的新衣服，慶祝河內首都千年。  法國越僑Jeane Huynh女士對此次回國參加河內首都千年大典特別激動，她表示自己是雒鴻子孫,是一個越南人感到自豪。 越南成功舉行許多國際事件和昇龍皇城被列入《世界遺產名錄》體現著越南在世界上的地位日益提高。 Jeane Huynh女士也相信越南在10 – 15年後將可以與世界發達國家相比。  快要結束在越南工作的3年任期的英國駐越大使Mark Kent表示，昇龍-河內建都千年大典對自己具有特別意義。 Mark大使說：“我很榮幸有機會在河內生活與工作，這是我曾經居住的唯一千歲城市”。 他透露在大典期間將參加許多活動如參加10月3日在還劍湖邊舉行的跑步比賽。  昇龍河內建都千年大典從10月1日至10日熱鬧進行，在此期間一系列慶祝的藝術文化活動在全市舉行。  大典的10天內，最主要的活動是在巴亭廣場舉行的集會、狂歡節、遊行和在美亭國家體育場舉行的文化藝術表演。（完）; 河內建都千年大典的和平鴿 和平鴿 在昇龍-河內建都千年大典開幕典禮中，許多觀眾有機會觀賞了象徵著和平的1000隻白鴿往秋天河內的藍空飛翔的壯觀場面，但是，很少人知道這群白鴿和放鴿儀式的主人。      這位藝人是越南中部廣平人的範才秋。 他到大樂以種植鳳蘭花創業。 他種的花在中部許多省市和胡志明市都很有名。        他感到大自然沒有鳥就缺少了美麗。 自從1998年起，他開始從越南、法國和泰國的鴿子中篩選出最好的種類進行養殖。 范先生說，越南鴿子較小，但飛翔最好看，尤其是皇鴿和獅子鴿這兩個種類。       迄今，從開始的大樂鳥園，范先生在胡志明市蓮潭公園和山茶半島範文同海邊公園和峴港市等地都興建了鳥園，共養殖了3800只鴿子。       他通過喇叭聲和自己的動作訓練了鴿子群。 讓膽小的鴿子在地上整整齊齊地排成形狀或字行看是簡單卻是需要耐心和功夫的訓練。          范先生把在河內建都千年大典開幕日放飛1000隻白鴿的意願轉達給河內市有關部門後得到了大力支持。 河內市選擇百草公園作為這1000只鴿子的居住地點，為千年文獻的和平城市——河內增添美麗色彩。 （完 越南鞋業製定新發展戰略 01/10/2010 | 17:41:00 越南皮鞋市場 近日，越南皮革和鞋類協會（Lefaso）向政府遞交本行業自今至2020年、展望2025年的發展戰略，重點是發展國內輔助工業和原輔料行業。   Lefaso 會長阮德順表示，該戰略將使南鞋業成為自主生產的行業，不再依賴外國技術和原料，使越南鞋業真正進入發展軌道。  按照該發展戰略，本行業在2010-2020年階段的發展投資總額約達18.8萬億越盾，集中生產模具，特別是擴大真皮與人造皮等原材料的生產工業區。 若可成功展開該戰略，越南2015年的鞋業出口總額可達85億美元，國內化比率將從目前的50%增長至    2015年的65%-70%，到2020年出口總額可達110億美元。          基於目前越南鞋業面臨因未有輔助工業導致多年嚴重缺少材料的困境，Lefaso 制定鞋業發展戰略並遞交政府批准。    阮德順說，目前全國生產皮革（鞋業的生產主料）的企業僅有30家，其中5家是外商合資企業，但生產能力不足，因此不能滿足鞋業原材料的需求。 如今，國內鞋業生產企業仍進口國外的60%-70%原輔料。          今年前9個月，鞋業出口總額達36億美元，同比增長23%。 阮德順預計2010年的鞋業出口總額將超過之前所預計的47億美元目標，可達50億美元。 （完）

俄越石油合資公司開採第一批原油

17:13 | 02/10/2010

（越共電子報）9月30日（當地時間），在俄羅斯涅涅茨自治區油田，俄越石油合資公司（Rusvietpetro）進行開採第一批原油。    俄越石油合資公司領導按下啟動按鈕，正式開採第一批原油 這是越南國家石油集團實行對外投資政策以來首獲的成功，按計劃到2011年將在另一個新的油田進行開採，此時產量將達150萬噸/一年，至2018年的年產量將達460萬噸。 政府副總理黃忠海代表越南政府對俄越石油合資公司及越南石油集團和俄羅斯Zarubezhneft集團取得今日的成功表示祝賀和讚賞，同時強調，越南政府一貫重視並大力支持越南國家石油集團在國外進行投資、特別對俄羅斯各傳統合作夥伴展開合作，副總理希望，此項目將會獲得俄羅斯及涅涅茨自治區政府的支持，為越俄合作關係更深入發展和兩國人民共同發展和繁榮作出貢獻。               政府副總理黃忠海高度評價該項目的重要性 俄羅斯能源部副部長Ianovski Anatoly Borisovic 相信，俄越石油合作公司將繼續著力落實該項目，早日在涅涅茨其他油田進行開採以確保達到項目設定的產量和營收。 ----------------------------------------------------- 2008年2月24日，越南國家石油集團同俄羅斯Zarubezhneft集團簽署合資合同，成立俄越石油合資公司，該公司將在俄羅斯涅涅茨自治區四個油田上開採原油。 ----------------------------------------------------- 美國DOC的建議影響到越南工業 17:36 | 02/10/2010  資料圖片 （越共電子報）越南工商會（VCCI）防衛商貿的諮詢委員會領導認為，美國商務部（DOC）最近提出關於非市場經濟國家反傾銷和反資助的建議將影響到越南許多工業行業、生產企業及出口企業。 美國商務部於8月26日公佈14點建議，旨在加強商貿法的實施工作和協助美國企業保持競爭力。 本月29日，在河內舉行的以“美國對非市場經濟國家反傾銷和反資助進行法律法規緊縮與越南企業的影響”為主題的論壇上，VCCI防衛商貿諮詢委員會會長 丁氏美鸞表示，包括美國在內的大部分“入世”國家共同認為越南是非市場經濟國家。 因此，美國實施這項新政策時不僅影響到越南水產、紡織、鞋業等出口金額較 高的行業，而且還可能導致出口金額較底的行業被投訴的現像出現。 據美國Willam H.Barringer律師，目前越南農產、水產和塑料袋等產品被美國投訴以低價在美國市場傾銷，按照美國這項新政策越南將來會要應付反傾銷投訴。 Willam H.Barringer律師還指出了一些引起這危機的原因，如：美國多次對中國企業反傾銷投訴後，中國的許多木製品、衣架等產品被轉移到越南生產，這一現 象使越南上述產品的出口量猛增。 之外，越南還可能受其他投訴案的影響。 例如，在美國對中國出口紙張提出反傾銷投訴案，印度尼西亞紙張出口只占美國紙張進口 的3%，但美國也向印尼提出反傾銷投訴案。 為了避免對越南出口活動造成不利影響，丁氏美鸞女士建議我國企業要主動應對反傾銷、反協助投訴，尤其是要收集證據，進行反傾銷應訴工作的準備。 Willam H.Barringer律師以20年的律師經驗向越南企業提出一些建議，越南企業應向內行專家諮詢，尤其是VCCI和越南工商部競爭管理局；同時應與各行業協會加強合作及配合。

東盟投資貿易峰會將在河內召開

01/10/2010 | 16:13:00

越南將舉行東盟投資貿易峰會

題為《面向東盟共同體：從願景到行動》的東盟投資貿易峰會（ASEAN-BIS）將於10月26日至28日在河內召開。       

預計2010年ASEAN-BIS 將吸引來自世界和東盟各國的政府官員、政策策劃家、經濟專家、企業領導等800至1000名代表前來參與。  

近日，在河內舉行的有關新聞發布會上，東盟商務諮詢委員會主席段維姜表示，ASEAN-BIS 是由東盟商務諮詢委員會（ASEAN-BAC）在召開東盟峰會期間舉行的會議，旨在努力推動將東盟建成一個活躍、開放、繁榮的共同體的進程，同時也是公私配合共同提出推動東盟經濟發展措施的對話論壇。      

2010年ASEAN-BIS 期間將會舉行東盟與澳大利亞、新西蘭、中國、印度、日本、韓國和俄聯邦等戰略夥伴國進行多場對話。 這標誌著東盟與各戰略夥伴國鞏固與加強合作關係的重要轉折點。      

此外，為了鼓勵各企業為地區經濟共同發展做出的貢獻，本屆峰會將提出2010年東盟企業獎的機制，推崇對東盟經濟總體發展具有貢獻的各家企業。  

迄今，ASEAN-BIS 已成為地區最具權威和最有效的論壇之一，ASEAN-BIS 是各國企業交流和學習經驗的機會。 (完）

政府總理阮晉勇接見科威特石油部長

01/10/2010 | 17:12:00

政府總理阮晉勇與科威特石油部長握手

日前，越南政府總理阮晉勇接見了正在越南訪問的科威特石油部長薩巴赫  。 

薩巴赫部長轉達科威特首相對阮總理的問候並希望雙方不僅發展在經濟上的合作關係而且在文化和體育方面加以合作。 

阮總理強調，越南一直重視與科威特的傳統友誼關係，薩巴赫的此次訪越將推動兩國在多方面的合作關係推向新台階。 

阮總理建議，科威特應與越南有關部門就雙方合作進行討論，推動雙方在經濟、商貿、投資、文化、培訓及勞務的合作關係。 （完）

廣平省舉行第三屆愛國競賽大會

15:50 | 01/10/2010

（越共電子報）9月30日廣平省舉行了第三屆愛國競賽大會（2006-2010），旨在評價過去五年內的競賽活動，表揚在各領域的各典型代表以及計劃在接下來的時間內發動競賽活動。 中央競賽-獎勵部代表以及各領域500名典型代表參加了此次大會。 過去五年內，廣平省的愛國競賽活動日益熱烈、切實、大範圍舉行，為實行由2005-2010任期第14屆省黨部大會所提出的經濟-社會、安寧-國防的各發展任務、目標做出貢獻。 經濟增長速度達11%；平均收入比任期初期增加1.7倍，貧窮戶比例年均下降3.5-4%。 過去五年內的愛國競賽活動中，廣平省有5個集體獲得各級獨立徽章，45個集體以及48個個人獲得各級勞動徽章，2個個人以及8個單位獲得人民武裝力量英雄表彰獎，1個集體被授予改革時期勞動英雄，61個集體以及114個個人得到政府總理頒發的獎狀。 大會已吸取經驗教訓以在接下來的時間內改革愛國競賽活動的組織內容、形式，推廣典型示範。 在此基礎上，繼續推動愛國競賽活動以及提高獎勵工作質量，旨在盡量調度及有效使用所有力量，力爭使廣平省實現快速平穩發展。 國家資金管理仍然存在不足 10:50 | 02/10/2010 （越共電子報）繼續國務委員會第35次會議的工作日程，9月30日，常務委員會聽取了最高人民法院、最高人民檢察院的報告和政府關於執行案件、防範和打擊違法犯罪、防控貪污腐敗現象、厲行節約、杜絕浪費的報告並提出指導意見。 據政府關於2010年防控貪污腐敗現象的報告稱，多個防止貪污腐敗現像等重要舉措得到政府確認並同步展開，包括行政改革，機關組織單位活動公開透明化，革新管理技術，財產和收入透明化，落實幹部職員的行為準則，從嚴處理貪污腐敗案件中的牽頭人。 報告明確顯示，2010年貪污現象雖有所減少，但在一些領域仍很嚴重、複雜且變得更細微。 國會財政預算委員會對政府關於厲行節約、反對浪費的報告表示贊同並稱，2010年在厲行節約方面取得相當好的結果，各行業部門和企業、人民的節約意識與2009年相比有所提高。 據6個集團總公司的報告數據顯示，經營費用和建設投資資金節省了近1.3萬億越盾。 反之國會財政預算委員會領導人稱，經濟集團和總公司及國有企業的國家資金財產的管理機制和政策仍存在不足，頒行修改和補充的過程也較緩慢。 權力機關放鬆了對企業的資金、財產監管的權限，多家企業嚴重違反國家關於資金管理的規定，流失國家的資金和財產等。 越南証卷公司盡力克服困難 10:56 | 03/10/2010 （越共電子報）在證卷市場暗淡的背景下，多個證卷公司選擇了房地產投資、擴大財政服務或走向國外投資等新出路。長安證卷公司（TAS）從Fortika股份公司購買15%股份，融資建設一座商貿、服務和電子零件組裝廠的多功能綜合大廈。該大廈於九月中旬已經動工興建。同樣的做法，安平證卷公司剛剛與安平房地產投資公司（ABLAND）和安平財產開發與債務管理公司同航空保險股份公司(VNI)簽訂了開發新財政服務的合作協議。 另外，為了減輕國內市場的競爭壓力和在國外市場量力，一些大型證卷公司有計劃在國外開設分公司。 Sacombank（SBS）證卷股份公司同老撾發展銀行（LDB）計劃於今年四季度在老撾成立SBS-Lao證卷公司。 據SBS，SBS-Lao證卷公司將打開兩國投資商之間的新投資渠道，有助於兩國經濟發展。 由於遭到世界經濟危機的不利影響和越南經濟內在困難，越南証卷市場於2007年底達到1300點的高峰之後開始走下坡路。 接下來的時間內越-德投資合作將激增 14:13 | 04/10/2010 （越共電子報）胡志明市越-德友誼協會主席阮友善相信越南與德國在多個領域的合作關係，包括與胡志明市的合作關係將日益發展以及推向新高度。 德國駐胡志明市總領事Conrad Cappell強調，在歐洲，德國是越南最大的合作夥伴，2009年雙向貿易金額達46億美元以及預計在2010年達50億美元，德國一直關注越南市場，已在越南經濟、貿易等領域展開落實多個合資項目。 但是，Conrad Cappell也指出在投資領域，德國仍在較遠的位置，在對越南投資的90個國家和地區中居第22位。 Conrad Cappell總領事相信越來越多的德國企業將對越南進行投資，尤其是在德國的一些優勢領域如新能源、生物技術、信息電子技術等。 接下來的11月份，將有120家德國企業代表團抵達越南尋找市場和合作夥伴。 阮先生和Conrad Cappell先生肯定越-德兩國人民的友誼關係源遠流長並不斷地得到培養、發展。 兩位先生也同時強調，兩國非常珍惜的是在德國生活、學習的10萬越南人以及曾經在德國生活、工作、學習的數百萬越南公民，正是他們連接起了兩國人民友誼的橋樑以及促進了越-德友誼合作關係。 荷蘭企業在越南尋找經營機會 14:08 | 04/10/2010 （越共電子報）10月份，荷蘭5家公司組成的代表團將抵達越南尋找經營機會。 企業代表團包括：EGO貿易發展公司、Meijer集團、Hilders HCV房地產公司、PGZ International和VPK包裝集團。各企業將研究與越南企業在產品發展、房地產等領域的經營合作。 這是越南企業通過上述合作夥伴進軍歐洲市場的良機。 據悉，該代表團將分別於10月12日在胡志明市以及於10月14日在河內舉行工作會議。 越南加大對老撾北部的投資 10:57 | 03/10/2010 越南加大對老撾的投資 （越共電子報）越南駐老撾Luang Prabang總領事館與旅居老撾Udomxay省的越南人委員會聯合舉行第一次在老撾北部投資的越南各家企業會議，共同討論尋找加強對該地區投資的措施。 老撾Udomxay省省長Khamla、越南駐老撾大使謝明珠出席會議，此外越南駐Luang Prabang總領事館和越南各企業的代表也參加會議。  在會議上，各企業代表指出了一些列不利於越南對老撾北部投資的因素。 各家企業代表也同意成立老撾北部越南企業聯絡委員會。  老撾Udomxay省省長Khamla表示，本省已製定新政策，旨在吸引更多外國企業到Udomxay省投資，同時Udomxay積極落實"2009年新刺激投資法”的優惠政策，為越南各家企業尋找投資機會創造順利條件。  值此之際，越南奠邊橡膠公司已簽署關於在Udomxay省合作投資發展橡膠樹的補充附錄。  老撾北部BoKeo、HuaPhan、Luang Prabang、Luang Namtha、Udomxay、Phongsali、Xaynhabuli及Xiangkhoang等8個省份都是在礦產、水電領域具有潛力的地區，該地區的土地廣闊，但相對與老撾其他地區還比較貧窮。 越南企業對該地區的投資較小，共有104個項目，註冊總額只達6730萬美元，而越南在老撾全國投資共有219個項目，註冊總額達240億美元。 政治局與義安省黨部進行工作會談 14:10 | 04/10/2010 政府總理阮晉勇與義安省骨幹領導人 合影留念 （越共電子報）10月3日，在黨中央總部，政治局委員、政府總理阮晉勇；政治局委員、中央檢查委員會主任阮文芝與義安省骨幹領導人就部署省黨部大會籌備工作等問題進行工作會談。 提及義安省2006年至2010年期間在經社發展，黨建思想政治工作方面所取得的結果時，阮晉勇高度評價義安省黨部和政府及人民有效落實經社發展任務，基本完成了義安省黨部第十六屆全省代表大會提出的指標。 省年均GDP增速達9.75%，人均收入達1391萬越盾，增加了1.4倍，促使經濟結構向積極方向轉變。 阮晉勇建議，義安省黨部未來5年集中將經濟作物發展與奶牛蓄養相結合。 做好行政改革工作，以吸引外商前來榮市—爐門經濟區投資興業，優先發展高新技術工業，將海洋經濟發展和種林與工業加工相結合。 在黨建工作和政治系統方面，阮晉勇建議，2010年至2015年任期義安省黨部繼續改革並落實好在黨和人民中的政治思想工作，加大落實 “學習和效法胡志明道德和榜樣”運動會力度。 注重做好組織幹部的工作，健全思想政治工作體系，關注鞏固基層政治系統和反貪污腐敗工作，做好乾部的規劃、培訓、工作。 越南即將在美國紐約開設總領事館 14:06 | 04/10/2010 在得克薩斯州休斯敦市總領事館舉行開館剪 裁儀式 （越共電子報）落實美國和越南領導人所達成的協議，美國國務院准許越南在紐約開設總領事館。 據越通社駐紐約記者10月1日消息稱，越南駐美國大使館表示，雙方就在紐約開設越南總領事館一事將盡快展開必備的手續和條件。 紐約總領事館將是越南駐美國的第四個外交機構。越南駐華盛頓大使館於1995年成立，駐加利福尼亞州舊金山市(San Francisco，California)總領事館和駐得克薩斯州休斯敦市（Houston，Texas）總領事館分別於1997年、2009年成立。