12月30日越南新聞2-1

2011年國際援越諮詢小組會議將在越南中部的河靜省舉行

17:06 | 29/12/2010

（越共電子報）政府總理阮晉勇剛批示 2011 年越南援越諮詢小組（ CG）中期會議將在河靜省舉行。   CG 正式會議每年 12 月舉行， CG 中期會議每年 6 月在越南各地輪流舉行 總理責成計劃與投資部主持、與世界銀行和相關機構配合展開為會議舉行的籌備工作。 CG 中期會議是政府和國際援助者就越南經濟、社會發展狀況交換意見，評價去年舉行的 CG 正式會議上所達成的援助承諾及為提高援助資金效率而採取協調措施的論壇。 12 月 7 至 8 日在河內市召開的 2010 年 CG 正式會議，國際援助者承諾向越南提供 79.05 億美元的政府開發援助資金。 第一屆國際援越諮詢小組會議於 1993 年 11 月在法國巴黎舉行，迄今每年 12 月定期舉行一次。 自 1998 年起， CG 非正式會議每年 6 月在越南各地輪流舉行。 將新年禮送往長沙 13:01 | 29/12/2010 （越共電子報） 12 月 28 日 16 時 整，隸屬海軍 D 區（慶和省金蘭市）的三艘船艦陸續起航駛往長沙島。 此次為送新幹部和戰士出島接替原在島上工作的干部和戰士們，同時運送供島上乾部、戰士和人民歡度傳統新春佳節的必需品。 長沙島縣人民委員會主席阮曰順表示，今年春節，島上都能用上由風能和太陽能提供的電力。 長沙上的干部和戰士們除了收到按規定頒發的資助金以外還能享受由國防部提供的每個乾部和戰士 10 萬越盾和每戶家庭 20 萬越盾的資助。 PVFC總結2010年黨建工作 13:00 | 29/12/2010 （越共電子報） 12 月 28 日 ，越南油氣金融總公司（ PVFC ）黨部舉行 2010 年黨工作總結以及展開 2011 年工作任務的會議。 憑著越南國家油氣集團金融定制的角色，2010 年在面臨困難、挑戰時， PVFC 黨委已嚴肅落實規制與總經理部、黨部的指導、管理、調控相配合。 徹底、同步展開落實 5 項措施：完整、補充規程系統、內部規制；提高企業管理能力；提高財產質量、資金來源；建設、調整 PVFC以及各成員單位至 2015 年以及展望至2025 年的發展戰略；對 PVFC 全面展開落實結構重組；研究發展新產品。 因此，經營收入、利潤以及繳納國庫都超過目標，較好完成了集團所交付的任務。 黨組織的領導能力、戰鬥力得到鞏固發揮。 逐漸創造“ PVFC 文化”與親善的工作環境。 在 2010-2015 年任期中，黨部繼續領導落實擴大生產、經濟的重點任務，力爭到2015 年達到一些指標：總財產達 300 萬億盾；註冊資本達 18 萬億盾；總經營收入達 18 萬億盾以及利潤 4.4 萬億盾；股息紅利達 15% 等。 越南企業走進泰國市場 10:03 | 29/12/2010  阮成興參贊與越南代表團在曼谷舉行的亞洲美食節 （越共電子報） 2010 年，越泰貿易往來有望增長 21% ，達75 億美元，其中，越南向泰國出口增長近 10% 。 越南駐泰國大使館貿易參贊阮成興表示，泰國在越南的投資項目新增 14 個，其投資項目逾 230 個，列入投資越南最多的 10 個國家和地區排行榜上。 在過去時間內，赴越旅遊的泰國遊客量約增加 140% 。 據泰國統計數據表明，從 1988 年至 2009 年，該國各家企業投資越南210 個項目，其投資總額為 57 億美元。 關於雙邊關係發展前景，阮成興參贊認為，泰國企業赴越投資的可能將繼續增加，因為很多泰國企業投資越南並擴大經營。 他們視越南為政治穩定的市場且經濟發展潛力巨大。 泰寶（ Tipco ）、安美德集團（amata ）、 Siam Cement Group 等泰國各大集團正在擴大對越南市場的投資。 在東盟合作框架內，兩國進出口名錄的許多商品將享受零稅率，為雙方推動雙邊貿易創造便利條件。 阮成興參贊表示，越南企業正尋找與泰國進行投資和擴大貿易的機會。迄今，越南八家企業在泰國投資並開設辦事處。 中國駐越南特命全權大使孫國祥到訪越共電子報 10:25 | 29/12/2010     （越共電子報）在越中 建交 60 週年和 2010 中越友好年的系列紀念活動中， 12 月 27 日在河內，中國駐越南特命全權大使孫國祥到訪了越共電子報。 阮曰草總編輯對孫國祥大使的到訪表示熱烈歡迎     本報總編輯阮曰草副教授代表本報全體幹部和編輯記者，對孫國祥大使一行的到訪表示熱烈歡迎。       會見中，阮曰草向孫國祥概括介紹了本報的創立、發展過程以及目前的職能任務。 經過十年建設與發展，本報目前有近 100 名幹部、記者、編輯人員、技術人員及職員，共 13 個部門，其中包括中文、英文和法文三個外語部門；並將增設俄語和西班牙語等多個外語專欄，致力於將本報打造成越南黨中央的電子信息窗口。 自創立以來，本報一直圓滿完成黨和國家領導交付的任務並不斷蓬勃發展，深受黨和國家領導以及國內外讀者的信任及好評。     阮曰草代表本報全體幹部和記者們對中國共產黨和國家、人民給予越南共產黨和國家、人民的友好感情表示欣喜；同時對中國駐越南大使館及孫國祥大使給予本報的支持表示感謝。 阮曰草表示，希望中國駐越南大使館和孫國祥大使在今後能繼續支持並與本報配合，創造出更多有利條件，為推動宣傳越中兩黨、兩國和兩國人民之間的傳統友誼合作關係作出貢獻。     孫國祥總結了越中兩國在政治、外交、經濟、文化、社會和國防安全等領域的傳統友好合作中所取得的巨大成就，其中包括為慶祝越中建交 60 週年和 2010 越中友好年而舉行的各項紀念活動。     孫國祥強調， 2010 年是越南人民具有許多重大事件的一年，大使祝賀越南圓滿完成 2010 年東盟輪值主席國的任務，成功舉行昇龍 - 河內一千週年大典以及正在積極為黨十一大做準備。 孫國祥表示，作為本報的忠誠讀者，他高度評價本報在向世界朋友宣傳和介紹越南黨和國家的政策、方針中做出的積極貢獻，本報為中國人民更加深刻、正確、全面地了解越南搭建了橋樑。 本報在推動越中兩黨、兩國和兩國人民間的良好傳統友誼發展中具有重要的作用，並作出了巨大的貢獻。     在 2011 年元旦和春節即將到來之際，孫國祥大使向本報全體幹部和記者們致以最美好的祝愿，同時代表中國駐越南大使館向本報贈送了禮物，祝愿本報在未來將有更為蓬勃的發展。 全面發展西原區域和提高人民生活 09:59 | 29/12/2010  資料圖片 （越共電子報）西原指導委員會於 12 月 27 日在得樂省邦美蜀市舉行有關 2001 至 2010 年階段西原地區發展經濟社會和保證國防安全的第 9 屆黨中央政治局的 10-TW 議決總結會議。 政治局委員、公安部部長、西原指導委員會主任梨宏英大將主持會議。 會議突出了政府對發展西原地區的全面性投資，旨在不斷提高人民的生活質量。 西原地區各省的經濟呈現發展良好勢頭，2010 年國內生產總值比 2001 年增長 了 2.8倍，完成每年增長率為 11.9% 的目標。 經濟結構積極轉型，農林產業在國內生產總值所佔的比重從 2001 年的 71.4% 下降到2010 年的 46.8% 。   2010    年的國家財政預算比   2001    年增長了 7  倍。 西原地區的基礎設施相當發展，交通系統得到改善和升級，將西原地區內各條道路和西原地區與其它地區道路相連接。 建立許多大中小型水利工程，為上萬平方米的水稻、粗糧和經濟植物解決灌溉問題。 當地各省進行現代化電信郵政系統、完善電力網和水供應系統。 目前，西原地區各省在發展教育、文化領域有積極的轉變。 更加註重保護人民身體健康工作，治療質量基本得到提高。 梨宏英大將在會議上發表講話時說，各地方政府應更加重視人民生活，特別是少數民族和偏僻地區人民的生活。 目前，各地方政府領導應繼續落實好建黨和建立人民政權工作、有效推動和落實“學習和模仿胡志明主席的道德榜樣”運動。 越—柬增加開通兩國之間的關口 09:58 | 29/12/2010 資料圖  （越共電子報）在落實越南和柬埔寨公路聯運協議和協定框架內，越南公路總局與柬埔寨交通運輸總局年度會議於12 月 27 日在芹苴市舉行，制定 2011年初增加開通兩國之間的三個關口計劃，按照協議完成開通兩國全部七個國際關口的內容。兩國將在越南嘉萊麗清— 柬埔寨 Andong Pich – Rattanakiri Oyadav ；越南平福華盧 — 柬埔寨Snoul – Kratie Trapeang Sre; 越南多農Bu Prang— 柬埔寨 Mundulkiri O Raing等三個關口進行通車。 隨後，雙方繼續討論解決有關問題，為公路交通工具在上述三個關口順利往來創造條件。雙方就增加兩國之間可以通行交通工具的數量，並為越南旅遊客車運輸遊客到柬埔寨創造便利條件等共同關心的問題進行交換意見。 近年來，兩國製定許多措施，旨在有效展開兩國運輸協定和協議。 五年落實協議以來，越南和柬埔寨在木牌（西寧） ——Ba Vet （ Svay Rieng ）關口進行通車，一年之後將開通 Xa Mat( 西寧 )——Trapeang Phlong (Kampong Cham) 、靖邊（安江） ——Phnom Den(Takeo) 、 Xa Xia( 堅江 )——Prek Chak (Lork-Kam Pot) 等三個關口。 越印加強在科技方面的合作 09:54 | 29/12/2010 越印同意加強在培訓原子能和電磁輻射方面的專家 （越共電子報）越南科學技術部幹部代表團從 12 月 20 至26 日對印度進行工作訪問。在訪問期間，越南代表團出席了越印科技混合小組舉行的第八次會議，並與印度科學技術部旗下的科學技術總局進行工作。 在工作時，雙方簽署了 4個合作項目，包括：設計和發展第三代（ 3G ）和第四代（ 3G ）移動通訊技術；設計和發展光電技術以便把光電轉化電能；發展地理信息系統（ GIS ）用於發現服務於農業與林業生產的干旱地區；從海星裡提取出化學物質用於藥品生產領域等。 此外，雙邊同意加強在培訓原子能和電磁輻射方面的專家、研究生物技術應用能力從而造出抗咸、抗旱的高產水稻種類、徹底使用稻草技術以及把木薯製造成生物燃料的生物技術等領域的合作。 越南在亞洲地區扮演重要角色 09:48 | 29/12/2010 資料圖  （越共電子報）美國 負責東亞及太平洋事務的 副助理國務卿 約瑟夫 · 雲（Joseph Yun ） 在於 12 月 27 播出的答美國之音廣播電台採訪中提出上述消息。約瑟夫 · 雲指明，在 2010 年，美國國務卿希拉里兩次訪問越南、出席東盟地區論壇和東亞高峰會議。 這兩次出訪期間，她都騰出時間與越南領導人就雙方關係進行談判。 約瑟夫 · 雲表示，這是既重要又特別的出差活動，這表明美國總統奧巴馬政府高度評價與越南的關係並希望改善雙方的關係。 關於越南在亞洲的作用， 約瑟夫 · 雲肯定越南在亞洲扮演了十分重要的角色。 他表示，越南位居東北亞和東南亞的戰略位置、擁有較長海岸線和同中國、老撾、柬埔寨有共同的邊界線。 此外，他還表示，在整個亞洲的各個經濟活動中越南也處於中心地位。 因此， 約瑟夫 · 雲認為越南將繼續享有本地區各大國發展帶來的利益，同時還作為東南亞和東北亞各國之間的有益橋樑。 在華盛頓正努力與亞太地區各國鞏固關係的背景下， 2010 年標誌著越南和美國關係正常化 15 週年的。 國家銀行力爭2011年信用增額達23% 09:44 | 29/12/2010   2010 年越盾信用額增長了 25.3% （越共電子報）國家 銀行於 2011 年將繼續良好落實調控通貨膨脹及穩定宏觀經濟、匯率、利息等以符合宏觀經濟平衡，流動資金總額增長 21%-24% ，信用增長約 23% 。     國家銀行今天（ 28日）上午在河內舉行了2010 年任務總結以及 2011年任務制定的銀行會議。國家銀行行長阮文饒主持了會議。     過去一年，越盾信用額增長了 25.3% 、外匯信用額增長 49.3% 。流動資金總額同比增長 25.3% 、存款資金增長 27.2% 。 國家銀行在採用利率協商機制以及其他靈活的金融調控措施後，各家貿易銀行的越盾存款和放款利率逐漸下跌。     迄今，各家銀行就越盾存款年利率不超過 14% 和年均放款利率為15.27% 達成了共識。 美元存款和放款年利率同比增長 0.5% ，目前該存款年利率保持 4.08% ，放款利率為 6.26% 。 外彙和黃金市場逐日降溫並恢復平穩，外匯供應來源略有改善，匯率的演變符合鼓勵出口的目標，為限制逆差、改善國際收支平衡做出貢獻。 國內黃金價格的演變比較接近世界黃金價格，國內黃金價格與世界的差距已縮小。     在取得成果的同時， 2010 年金融市場、外匯市場以及國際收支平衡仍有時發生不利變化，尚未徹底解決外匯供求和自由市場上的匯率與正式市場上的匯率間的差距等問題。     2011 年，國家銀行確定中心目標和任務，包括：集中建設並及時頒布《國家銀行法》和《信用組織法》的指導文件體係以為銀行活動打造穩健的法理基礎；按市場原則主動、靈活及慎重調控金融政策。 與此同時，與財年政策和宏觀經濟政策緊密配合旨在調控通貨膨脹及穩定宏觀經濟、利息和金融匯率符合宏觀經濟平衡；確保國家銀行體系的安全和提高其國家管理的效果等任務。