3月21越南新聞

河內三月份消費物價指數增幅創新高紀錄

16:26 | 20/03/2011

（越共電子報）據河內時統計機關公佈的數據顯示，今年三月份本市消費物價指數環比增長 2.41%，創下自2010年2月以來的新高記錄。 經濟專家人士認為，本月消費物價指數的增速完全符合預期 在推動本月 CPI指數高漲的各要素中，交通服務以環比增長7.41%佔最大比重，其次為居住、電水費、燃料及建材，環比增長3.19%；飲食服務環比增長2.79%；其餘各類商品價格和服務環比增長1.94%。 另外，文化、娛樂、旅遊、郵政通信、教育、藥品、衛生服務、家用電器、成衣品和鞋類等價格略有上漲，環比增長在 0.02%至0.86%左右。 黃金價格環比也大幅增長，達到 5.27%，與此同時，美元匯率指數也環比增長3.11%。 據專家人士認為，本月消費物價指數的增速完全符合預期。 剛剛上調的汽油價和電價拉動一些必需品價格上漲，導致本月 CPI指數再增0.43%。 CPI指數的高漲將給經濟體和通貨膨脹率控制在7%以下的目標造成巨大壓力。 榮橘汽油達ISO9001：2008國際標準 16:25 | 20/03/2011 （越共電子報）平山石油化工 MTV責任有限公司總經理阮懷江表示，挪威船級社（DNV）剛剛對榮橘煉油廠生產的煤氣、丙烯顏料（propylene）、Mogas 90、Mogas 92、Mogas 95、 .煤油型燃料Jet A1（航空汽油）、煤油(Kerosene)和柴油（DO）等八種石油製品按ISO9001：2008版進行審核。 榮橘煉油廠也獲得了挪威船級社審核簽發的 QHSE （健康安全環保）管理體系認證證書 與此同時，榮橘煉油廠也獲得了挪威船級社審核簽發的 QHSE（健康安全環保）管理體系認證證書和ISO14001:2004環境體系認證。 從Technip聯合承包商轉交經過一年後，平山石油化工責任有限公司終於獲取了上述三個重要國際標準認證。 榮橘煉油廠目前運行功率為 95%，截至2011年2月為止，該廠已引進近1000萬噸原油，生產近900萬噸各類汽油製品。 計劃暨投資部出台防范美元化五項措施 16:24 | 20/03/2011 （越共電子報）為了加強計劃暨投資部剛剛出台防范美元化的五項措施，本部認為政府十一號決議以及此前發布的 02號決議正在積極展開，但是應該採取新舉措以穩定宏觀經濟，其中包括防范美元化的問題。 本部因此提出以下五項措施： 一、實施宏觀調控措施以增加美元的儲備；主動調控貨幣匯率，避免貨幣匯率增長過猛而刺激美元儲備的心理；落實多樣化外幣，減少過度依賴美元；逐漸按人民的需求而買賣外匯；提早建立對留學、治病、出差等人民的正當需求供應外彙的主張。 宏觀經濟穩定的重要標誌是低通貨膨脹率，這需要財政政策與貨幣的紀律性和信譽性 二、按減少依靠進口原料來源，尤其是減少原料輸入的方向調整生產結構以限制對美元的需求。 三、提高信用組織的服務質量，全面擴大信用卡、信用結算點、消費貸款等各種便捷服務和加強越盾交易。 四、落實可以完全吸收海外企業及僑胞外幣的措施，如：在國際飛機場、邊境口岸提升辦理外匯兌換點等，以大量美元刺激增加越盾兌換的匯率。 五、修改有關文件並對國內商品掛國幣進行嚴格監管，例如頒布相關法令等。 至於外彙的問題，計劃投資部還認為，如今自由市場已停止美元兌換活動，應該及時指導信用機構，以避免發生外匯囤積，造成企業和人民兌換外幣的障礙。 越中陸地邊界聯合委員會舉行首次會議 16:23 | 20/03/2011 （越共電子報） 3月14日至18日，越中陸地邊界聯合委員會的首次會議在中國北京舉行。 會議上，雙方共同簽訂自勘界立碑工作完成後的各項相關工作的協議。 雙方按計劃完成各項工作，以把所有越-中陸地邊界文件落到實處。 雙方就未來期間開展邊界管理工作的方向交換了意見，並對許多重要內容達成一致，如：確定邊界代表的活動規制和建設邊境河流上各項工程的程序；制定邊界口岸管理聯絡機制；促進提早談判簽署在北淪河口區域船隻自由來往的《協定》和《合作協定》，並在開發本沃瀑佈區域，維持和維護治安秩序，防打非法出入境、拐賣婦孺、販毒、跨國犯罪等工作中進行緊密配合等。 會議在友好、坦率、實事求是的氣氛中進行，並為所有提出的目標，為把越中陸地邊界線建成和平、友好、合作和共同發展邊界線做出努力。 雙方還一致通過將於2011年第四季內在河內舉行第二次越-中陸地邊界聯合委員會會議。 胡志明市有22名自薦國會代表候選人 16:22 | 20/03/2011 河內市有30名自薦國會代表候選人 （越共電子報）胡志明市內務廳廳長、市選舉委員會秘書處委員會鄧功論日前表示，截至本月 18日下午5時為止，胡志明市選舉委員會已停止接受應選第十三屆國會代表卷宗，同時將被推薦候選人及自薦候選人的捲宗轉給本市祖國陣線，並按照規程進行第二次協商。 至於被推薦候選人及自薦候選人的學歷，其中有10名博士、15名碩士、35名大學學士以及3名中專和一名持有兩個國籍的候選人（越南及法國國籍）。 此外，胡志明市選舉委員會收到了122份2011-2016年任期和第八屆胡志明市人民大會代表候選人卷宗。 其中，各機關和單位推薦106名，自薦為16名。 至於在胡志明市63個鄉鎮中共有3134名獲推薦者被選為候選人。 胡志明市本月 23日下午5時將結束接受人民大會代表候選人卷宗的候選工作。 在河內，河內市內務廳廳長、市選舉委員會秘書處委員會黎國強 19日表示，接受應選國會候選人卷宗期滿後，本市選舉委員會一共收到了71分合法應選卷宗，其中包括30份自薦候選人的捲宗，與第一次協商會議上對被推薦的機關和單位所規定的標準增加了九倍。 預計，河內將設有 30個市級人民代表選舉投票點。 胡志明市力爭至2025年成為超級都市 15:26 | 20/03/2011 （越共電子報）胡志明市研發院日前向胡志明市政府上交的本市都市發展計劃報告草案中表示，到 2050年胡志明市將成為超級都市，戶籍人口約1000萬，外來人口約250萬，人年均收入約1.7萬美元。 胡志明市研發院建議，在這段期間需開展16項工程和計劃，其中包括都市重建，把部分居民遷移至市郊一帶，減少交通堵塞及水淹情況等。 胡志明市建設廳副廳長阮文協表示，科學家們預測，以目前的人口增長速度，越南在 2020年的人口總數將約達1.2億（現為8700萬人），因此，胡志明市的人口結構將發生改變。 阮文協要求各有關機關進行深入研究，以便投資建設交通和住房項目，這樣才能滿足人口增長速度的需求。 胡志明市政府副主席阮成才要求市研發院基於嚴密跟踪本市各項突破性計劃的依據，進行有承續性質的深入研究，特別是對本市應如何勝利落實突破性計劃提出建議。 其中須加以說明本市須應優先集中人力物力投資城市需求但還未展開的計劃和工程。 此外，應該研究胡志明市發展的財政機制，包括吸引投資資金及有效使用其資金的措施等。 因此，阮成才要求胡志明市研發院為其研究內容進行補充。 新加坡企業界對越南信心倍增 15:19 | 19/03/2011 新加坡注資建設的蓋林油脂有限公司一條生產線 （圖：越通社） （越共電子報） 3月18日晚，新加坡駐河內市大使館舉行了越新300家企業交流會。 政府副總理黃忠海出席交流會並發表講話。 黃忠海副總理講話時，對兩國關係發展日益蓬勃，特別是對雙方企業和投資商在經貿投資方面的合作表示欣慰。 他說，新加坡企業 2010年對越的投資總額較之前的累積資金增加了近一倍，展現了新加坡企業和投資商界對越南的信心和具有成效的合作潛力。 新加坡在越南的投資項目現有 900個，註冊資金逾230億美元。 新加坡在所有對越投資商中躍居第一。 僅在今年前兩個月，新加坡新增了11億美元對越南不同領域進行的投資。 在交流會上，兩國企業相互交流，探索擴大合作的機會以及兩國政府所簽署的在財政、信息技術、投資、貿易服務、交通運輸和教育培訓等六大領域的互通框架協議的展開步驟。 書記處常務書記張晉創前往廣治省視察工作 15:18 | 19/03/2011 書記處常務書記張晉創與廣治省常務委員會 舉行工作會議（圖：越通社） （越共電子報）昨日，政治局委員、書記處常務書記張晉創與廣治省主要領導舉行了工作會議。他在會上指出，廣治省應注重後續 5年經濟與社會發展項目，以便充分利用本省的潛力和優勢推動廣治省經濟快速可持續發展。 張晉創明確表示，廣治省各級黨部代表大會的成功舉行是勝利落實黨十一大決議和本省黨部第十五屆代表大會決議的重要前提。 他提示說，廣治省應全面加快推動工業發展比重和解決就業，為勞保經濟貿易特區所在的企業排憂解難，同時重視共同發展農林業與加工工業。 2011年，廣治省力爭實現經濟增長達11%至12%的目標，社會發展總投資資金達5.6萬億至5.7萬億越盾，當地財政收入總額達1萬億越盾，將人均收入提高到1900至2000萬越盾/年。 河江省Chung河水電站將於4月30日正式發電 15:18 | 19/03/2011 各位專家檢查一號發電機組的技術數據 （越共電子報）山林有限責任公司經理範公仁表示，該公司注資約 5000億越盾興建的河江省Chung河水電站將於4月30日與國家電網聯網。 地處河江省光平縣的 Chung河水電站擁有三台總功率為19.5兆瓦的發電機組。 該水電站投運時將每年向國家電網輸送電量7000萬千瓦時（kWh），每年上繳國庫逾100億越盾，並為當地民眾提供就業崗位。 河江省人民政府常務副主席阮文山表示， Chung河水電站在電力需求大增和其它能源日益枯竭的環境下投入運行具有重大意義。 面向國會第十三屆選舉：視察富壽省選舉籌備工作 11:33 | 19/03/2011 （越共電子報） 17日下午，以國會社會問題委員會主任張氏梅為團長的國會常務委員會監查代表團對富壽省第十三屆國會代表和2011年至2016年任期各級人民議會代表選舉籌備工作進行視察。 張氏梅女士在工作會議上發表，富壽省各級人民議會代表選舉籌備工作已按照各項法律規定的順序進行。 人事協商工作是按規定和民主的；值得注意的是，女性、黨外和年輕候選人比例較高。 張氏梅同志希望富壽省繼續發揮其優勢並將成功舉行第十三屆國會代表和各級人民議會代表的選舉活動。 國會常務委員會對富壽省第十三屆國會的機構、成分和代表數量分配如下，富壽省將選舉 7位代表，其中四位地方代表，中央推薦三位代表。 對於第十七屆（2011年至2016年任期）富壽省人民議會代表選舉工作，該省將可選舉77位代表。 越南擔任東盟輪值主席國經驗總結研討會 11:32 | 19/03/2011 （越共電子報） 3月18日，越南外交部舉行了越南擔任東南亞國家協會（ASEAN）輪值主席國經驗總結研討會。 黨中央委員、外交部副部長陶越忠主持了研討會。 陶越忠副部長在研討會上發表講話時強調，越南出色完成了 2010年東盟輪值主席國一職，為推進實施建設在政治安全和經濟以及文化社會等三大支柱的東盟共同體路程、加強東盟各國的團結和跨地區的合作、把東盟憲章的新機構充分和有效投入運作和加強東盟與各夥伴國的關係做出積極貢獻，各國輿論對此給予了高度評價。 從而肯定越南在國際舞台上的作用和地位。 陶越忠副部長認為，越南在擔任 2010年東盟輪值主席國職務的經驗是非常寶貴的，其不僅具有科學性意義且還有高度的實踐性。 這些經驗將有助於越南今後展開東盟合作的步驟和工作，從而為地區乃至國際的融入過程打下基礎。 完成越南空氣污染排放情況的檢查工作 11:12 | 19/03/2011 空氣污染威脅人類健康 （越共電子報）在落實“協助收集信息以製定有關控制越南空氣污染的國家計劃框架”項目的一年多後，目前已基本完成越南領土上的檢查工作。 環境總局控制污染局與日本國際協力機構（ JICA）於3月17日在河內聯合舉行有關空氣污染的研討會。 日本環境省代表Shintaro Fujil先生在研討會上發表講話時表示，上述項目的展開時間為2009年8月至2011年3月，迄今已對大、小型廠家的排放系統和交通工具進行檢查。 據此， 2008年檢查結果表明，酸性物質(SOx)為66.7萬噸/年、氮氧化物（NOx）為61.8萬噸/年和一氧化碳(CO)為682萬噸/年。 在上述的基礎上，此項目編寫了檢查排放規定的說明書；建立檢驗空氣污染程度的模式，旨在提高越南在建立防治空氣污染計劃的能力。 據控制污染局，在越南大城市、工業區和手工藝村的空氣環境質量正呈猛烈衰減趨勢。 汽車、摩托車數量和燃料質量降低的日益增加被視為造成空氣污染的主要原因。 為了保護空氣環境，此研討會提出了許多方案，如建立國家管理空氣環境計劃、建立保護城市空氣環境規定以及檢查和限製造成灰塵污染的原因。 第十二屆國會第九次會議將通過四項法案 11:05 | 19/03/2011 （越共電子報） 3月17日下午，在河內市，國會辦公室舉行了新聞發布會以公佈第十二屆國會第九次會議的內容和議程。 國會常務委員會委員陳廷譚，國會辦公室主任阮士勇共同主持了新聞發布會。 國會辦公室就國會十二屆第九次會議舉行新聞發布會 第十二屆國會最後一次會議的第九次會議將於 3月21日在河內市國防部會場舉行。 會議舉行為期8天。 國會十二屆第九次會議將重點審議國會十二屆（ 2007-2011年任期）活動總結報告，國家主席2007-2011年任期工作報告，政府和政府總理2007-2011年任期工作報告，最高人民法院院長2007-2011年任期工作報告和最高人民檢察院院長2007-2011年任期工作報告等。 各份報告將提及可完成的的工作和所存在的難題，從而吸取經驗和提取意見，為提高國家重要的體制運行效率發揮作用。 會上，國會將審議通過《獨立審計法》、《打擊拐賣人口法》、《民事訴訟法中一些條款修改補充法》和《首都法》等四項法案。 另外，國會將對 2010年經濟社會發展計劃，國家財政落實結果的評估報告以及2011年前幾個月的經濟社會發展計劃和國家財政落實展開狀況進行討論。 國會同時對管理和使用2010年社會保險基金的報告，2010年性別平等的執法情況和向國家油氣集團注資3.5萬億越盾的方案進行審議。 學習和貫徹越共十一大決議 10:00 | 19/03/2011 （越共電子報） 3 月 17 日 ，政治局下達了有關學習、貫徹和開展落實越共第十一屆全國代表大會決議的 01-CT/TW 號指示。 指示中明確提出：越共十一大已圓滿結束，大會已通過決議和其他重要文件如《社會主義過渡時期的國建建設綱領》（ 2011 年補充和發展）、《 2011-2020 年社會經濟發展戰略》，第十屆中央委員會在越共十一大上發表的《政治報告》，《黨章》（補充修正版）等。 為了開展學習、貫徹和組織落實黨十一大決議，政治局要求各級黨委、黨組織、各行業部門主動建設落實黨十一大的行動計劃。 在掌握黨十一大決議的各項文件中所提出的路線、觀點、主張、目標、任務等的基礎上，國會黨團、政府黨幹事委員會、越南祖國陣線中央委員會黨團、各政治社會團體黨團、各省委、市委中央下屬黨委、各行業各級部門主動建設行動計劃，發揮積極性和創造性，根據本地區和單位的具體條件落實決議，在全黨、全軍和全民中開展競賽運動，決心勝利落實大會所提出的目標和任務。 上述指示還要求各單位集中準備組織學習和貫徹黨十一大決議的事宜，把這作為2011 年的中心任務之一。 2010年各省競爭能力指數公佈 19:09 | 18/03/2011 （越共電子報）越南工商總會剛剛公佈的 2010年各省競爭能力指數（PCI 2010）的報告中顯示許多地方的經營環境有所改善，為企業們創造更加良好的條件。 但PCI 2010也顯現出各領域上不少令人擔憂的問題。 吸收擁有高生產效率和高技術水平的外資企業成為越南在未來 的挑戰之一 一直連續三年保持“冠軍”位置的峴港省今年雖然仍佔據守衛但是競爭能力的水平與去年有所下降。 峴港 PCI 2010的分數為69.77點，雖然佔據首位但比去年下降了6.19點，企業對該市經營環境的滿意程度低於去年。 令人吃驚的是平陽省，曾經連續三年（ 2005-2007年）保持首位並連續兩年排名第二位，到2010年該省的競爭能力突然降落8.28點，跌至第五位。 這是公佈競爭能力指數以來，平陽省第一次被排除在“最佳競爭實力組”之外。 不管在“省級領導的活躍性”、“公開性”、“勞動培訓”等傳統指數上還是“與市場接軌”和“輔助企業服務”等新的指數上，該省都凸顯下跌態勢，導致平陽省的競爭能力水平下降 令人意外的是 2009年排在榜底的高平省連升11級，把榜底位置轉給了得農省。 PCI 2010也對河內和胡志明市——全國經濟的兩個“火車頭”的競爭能力都陸續“落榜”作出警告，胡志明市首次從“最佳競爭實力”組降落了七級，排名第23位；河內下降了10級，排名第43位。 九龍江區域以競爭能力持續改善而令人關注。 若包括芹苴在內，本區域擁有 9/22個地方列入經營環境“最佳”組。 從 PCI 2010報告中可以看到協調能力“最佳”的六個省市下降至三個省市，協調能力“好”的省市數量從20個下降至19個。 美國駐越南國際開發總署（ USAID）主席Francis Donovan認為，從PCI 2010可以看到大部分設在越南的外資企業是小型生產企業，主要是因勞動力成本低而投入出口活動領域。 因此，吸收擁有高生產效率和高技術水平的外資企業成為越南在未來的挑戰之一。 這需要經濟協調能力得到明顯改善，越南的法律體係要為在越南的經營生產費用輸入和經營風險逐漸減少顯現作用。