3月23越南新聞-1

政府總理阮晉勇：堅持經濟持續增長的目標

18:11 | 22/03/2011

阮晉勇在會議上作了 2007 年至 2011 年任期的政 府和政府總理工作報告 （越共電子報）為了確保宏觀經濟的穩定、經濟均衡以及調控通貨膨脹是確保經濟持續增長的至關重要條件。 這就是政府和政府總理在執行指導工作中的一貫精神。 在國會副主席叢氏放的主持下，第十二屆國會第九次會議昨日（ 3 月 21 日）下午聽取了政府總理阮晉勇在 2007 年至2011 年任期的政府和政府總理工作報告。政府和政府總理的報告指出，政府加強領導工作，努力完善法律系統和社會主義定向的市場經濟體制。 截止 2010 年底，全國共有 54.4萬企業獲得經營許可證。2006 年至 2010 年階段，民營投資佔社會總投資額的 34.8% 和占全國 GDP 的 45% 。 大部分國營企業進行股份化後有效運營。 新註冊和增加的 FDI 總額約達 1500 億美元，同比增長1.7 倍，實際到位資金約達 450 億美元，比之前所提出的目標超出 77%。 外國直接投資企業為經濟機構轉型和提高競爭能力做出積極貢獻。ODA 的承諾資金達 310 億多美元，到位資金約達 138 億美元，比之前所提出的目標超出 16% 。      越南政府一直注重保證財政安全，維持在安全界限的政府債務、公共債務以及國家債務和保證銀行系統的穩定運作。 商業銀行系統的壞賬比例比前幾年大幅度下降。 政府已同步指導發展國內   貿易的各項措施，逐步解決收支不平衡問題，為保證經濟平穩作出努力。 農業產業具有突出性的發展， 5 年內該產業每年的新增價值增長 3.3% ，年產值增長4.8% 。2006 年— 2010 年階段，我國經濟增長較高，平均為 7%。2010 年人均 GDP 達到 1168 美元，超過所提出的目標。 政府和政府總理特別重視發展文化、社會、科技、環保等領域，保障人民物質和精神生活。 城市失業率從 2006 年的 4.82% 下降到 2010 年的 4.43% 。 貧困戶比例從 2006 年的 18.1% 下降到 2010 年的 9.45%。      政府和政府總理集中指導實施行政改革，提高國家管理的效果和堅決反腐敗，反貪污、反浪費的鬥爭；管理好和做好對外工作，鞏固和擴大與周邊國家、夥伴國的關係；加強國防與安全，保障政治穩定和社會治安。  第九次反貪污對話會議將於2011年5月底舉行 18:10 | 22/03/2011    資料圖片（圖：因特網） （越共電子報）代表政府總理，政府副總理張永仲已同意政府清查機構有關第九次反貪污對話會議事宜的建議。 張永仲副總理交由政府清查機構主持，與工貿部和各有關行業部門聯合組織展開上述工作事宜，並及時向政府總理報告結果。 獲悉，本次反貪污對話會議預計將於 2011年 5 月底舉行，其主題是“礦產管理和開採中的反貪污工作”。 第八次反貪污對話會議於 2010 年11 月底舉行，其主題是“土地管理和使用領域中的反貪污工作” 共同主持對話會議的有：總清查長、中央反貪污指委會辦公廳主任、工貿部領導代表、瑞典駐越南大使等。 據政府清查的建議，對話會議內容將包括兩個部分： 第一部分是匯報越南反貪污工作中的進展，包括“從第八次反貪污對話會議至今的反貪污工作，特別是土地管理和使用領域中的反貪污工作中的進展”參會論文。 第二部分是礦產管理和開採中的反貪污工作，包括“礦產管理和開採中的貪污現狀和解決措施”；“最近幾年礦產管理和開採中經過清查後發現的各種錯誤和政策機制中的疏忽”；“關於礦產管理和開採中的貪污危機的社會學考察和調查結果”等參會論文。 各國家機構向國會發表工作報告 18:09 | 22/03/2011 （越共電子報）繼續國會第十二屆第九次全體會議， 3 月 21 日下午在國會副主席叢氏放的主持下，各位代表聽取了各國家機構 2007 年至 2011 年任期的工作報告。 國會聽取了“國家主席 2007 至 2011 任期工作報告”、“越南最高人民法院院長2007 至 2011 年任期工作報告”和“人民最高檢察院院長 2007 至 2011 年任期工作報告”等工作報告。 國家主席阮明哲發表2007 至 2011 任期工作報告 阮明哲在報告中強調稱，在此任期，國家主席落實了有關立法、司法、執法和國防安全等方面的任務。 阮明哲就法令的製定和一些法律法規的內容向國會常務委員會提出了意見，參與日益同步的、滿足國家管理需求的，融入國際體係等的法律系統的製定工作。 阮明哲關注民運工作，傾聽各族人民的心聲和願望等。 阮明哲和越南祖國陣線中央委員會主席團緊密配合，為全民團結一心，發揮社會生活中的民主等作出積極貢獻，就黨的主張和國家法律等問題提出意見，發揮各族人民在建設和保衛祖國事業中的創新能力。 越南最高人民法院院長張和平在其發表的“ 2007 至 2011 年任期工作報告”稱，越南最高人民法院在機遇與挑戰並存的困難條件下落實了各項任務。 接下來，全行將集中落實黨和國會及國會常務委員會關於司法工作和司法改革的決議。 將落實全行工作任務和落實司法改革要求緊密相結合；其中特別注重貫徹落實黨十一大通過的各個文件和政治局關於 2020 年司法改革戰略的 49-NQ/TW 號決議。 “人民最高檢察院院長陳國旺 2007 至 2011 年任期工作報告”稱，全行的努力奮鬥使各個方面工作的質量和效果出現積極轉變。 全行集中按進度有效地完成關於司法改革，尤其是完善體制，組織和乾部方面等重心任務。 落實好增加縣級司法機構的權限等主張。 政府向全國疫區六個省免費供應口蹄疫疫苗 18:09 | 22/03/2011  資料圖片 （越共電子報） 3 月 21日，政府總理批准了免費向疫區六個省區提供口蹄疫疫苗和消毒化工的資助決定。 總理責成農業與農村發展部向昆嵩、河江、前江、義安、龍安和老街省等疫區六個省區免費調出口蹄疫疫苗和消毒化工以防控疫情。 早在今年 1 月初，政府總理已要求農業與農村發展部從國家儲備庫免費調出疫苗和消毒化工，以便幫助平定省、平順、山羅和安沛等四個省區防控豬口蹄疫和豬霍亂。 今年 3 月初，太原、和平、富安、安沛、富壽、宣光省等六個省區已得到防控口蹄疫疫苗和消毒化工的資助。 胡志明市共有63名第十三屆國會代表候選人 18:09 | 22/03/2011 （越共電子報）胡志明市祖國陣線委員會 3 月 21 日舉行了第二次協商會議並對參加第十三屆國會代表選舉的 63 名候選人名單達成一致。 其中有 15 名女性候選人（佔據國會代表候選人總數的 23.8% ）， 7名 35 歲以下的青年人（佔據國會代表候選人總數的 11.1% ）， 8 名原第十二屆國會代表的候選人（佔據國會代表候選人總數的 12.7% ）；7 名宗教人士（佔據國會代表候選人總數的 11.1% ），以及兩名華族和占族（ Cham ）的候選人。 至於被推薦和自薦參加國會代表選舉的候選人，祖國陣線將於本月 24日至 31 日開始，徵求其居住地和工作單位的選民意見，並考察選民們對各位候選人的信任程度。 3月28日起新開南寧-胡志明市直飛航線 18:08 | 22/03/2011 胡志明市新山一國際機場（圖：因特網） （越共電子報）中國廣西機場管理集團稱， 3 月 28 日該集團將與南寧市政府以及四川航空股份公司聯合舉行成都 - 南寧 - 胡志明市定期航線的開航儀式。 按計劃，上述航線將由擁有 160個座位的空中客車 A320 執飛，每週兩個航班（週一、週四），14 時 40 分從南寧起飛，並於 15時 50 分（均為北京時間）抵達胡志明市。 回程飛機將於 16 時 50 分從胡志明市起飛，並於 20 時（均為時間）抵達南寧。 目前，廣西已開通飛往東盟各國多個大城市的 10 個直飛航線。 政府著重收緊金融和財年政策的措施 18:05 | 22/03/2011 （越共電子報）政府副總理阮生雄在昨日上午召開的第十二屆國會第九次會議上所作的政府報告中提出了 2011 對經濟社會進行指導調控的六項首要措施。 其中特別重申了政府未來對宏觀經濟進行調控時將緊密、審慎地實施金融政策，同時收緊財年政策，尤其是削減公共投資和降低財政赤字。  阮生雄在會議上作政府的報告 2011 年經濟社會指導調控的六項首要措施 面對今年和接下來的幾年在推行經濟社會發展計劃時所面臨的挑戰，政府提出了對經濟社會進行指導調控的六項首要措施，其中政府特別重視對宏觀經濟進行調控時將 緊密、審慎地實施金融政策，同時收緊財年政策，尤其是削減公共投資和降低財政赤字： 一、   審慎和緊密地實施金融政策 據此，銀行將限量向市場供應現金；按 2011 年信貸增速為 20% 以下的目標來調控信貸增長並與其他措施同步。 有效實施這些措施將使通貨膨脹的壓力減少、信用質量提高。 此外，主動、靈活及有效地執行金融政策等各種工具，尤其是放寬資金、各種利息、貨幣匯價，確保其與市場相符。 二． 收緊財年政策與削減公共投資和降低財政赤字同步 據此，力爭使國家財政收入較國會所通過的 2011 年財政預算增長 7-8%。 集中檢查各種上繳國庫的來源，加 強對稅收、拖欠稅款等的監管力度。 此外，財政赤字這個目前的熱點問題也被政府確定為展開調控時的重要內容之一。 據此，財政赤字將要控制在 GDP 的 5% 以下。 三、大力推動經營生產、激勵出口、控制逆差、合理使用和節省能源。 四、調節電價和油價，同時幫助貧戶。 五、 著力保障和改善民生 六、 大力推動傳媒工作 阮生雄指出，這些措施不僅有助於調控通貨膨脹和確保社會民生又能確保我國未來的可持續發展。  第十二屆國會第九次會議現場全景 2010 年經濟保持較好的增長勢頭 此前，阮生雄在所作的政府報告中總體介紹了我國去年的經濟增長情況：越南 2010 年經濟繼續復甦及保持較好的增長態勢，國內生產總值增長速度高 ​​達 6.78% ，高於國會所通過的 6.5 % 的指標。 主要經濟行業的增幅均高於 2009 年。 經濟體的主要均衡基本保證，出口總額達 722 億美元，較國會所通過的指標（ 6% ）增加了三倍；逆差額為 126 億美元，佔貿易進出口總額的17.5% ，低於國會報告的 19.8% 的數據。 與此同時，該報告還提出了一些不足，如：宏觀經濟環境還潛在許多風險：通貨膨脹再度高漲；消費物價指數增長到兩位數，高於國會預定的7% 的指標；逆差額大；財政赤字高；國債額仍處於高升趨勢；放款利息高、貨幣匯率尚未穩定已對經營生產的投資金額造成了不利影響。 最高大廈Keangnam Vina 房子的轉交儀式 18:05 | 22/03/2011 （越共電子報）近日 Keangnam Hanoi Landmark 塔承包商為購買該項目房子的客戶舉行房子轉交儀式。 最高大廈Keangnam Vina 這是雙塔大樓式公寓，共有 48 層樓，設有 922 間現代化房子。 每一層樓共有11 間房子，每間的面積為 107 至 206 平方米。 該大廈可受 7.5 級地震。 轉交後，從 3 月 20 日起，該項目的公寓將正式投入使用。 當日， Keangnam Vina還舉行越南最高貿易中心和酒店 -Keangnam Landmark 大廈的封頂儀式，該大廈共有 72-70 層樓，高達 336 米。 該項目已完成建設部分並在完善中，預計，今年 8月，該項目將正式投入運營。 政府總理阮晉勇會見泰國新任駐越南大使 13:42 | 22/03/2011 越南政府總理阮晉勇和泰國新任駐越大使Anusone Chinvano （越共電子報） 3 月21 日 ，政府總理阮晉勇在政府總部會見泰國新任駐越南大使Anusone Chinvano。會見中，政府總理阮晉勇對 2010 年越南 -泰國之間的經貿額達67 億美元，同比增加了 10 多億美元表示高興。 然而總理認為，兩國間的合作潛能還很大。總理肯定，越南將盡一切努力同泰國繼續推動兩國間的多方面合作，從而最大限度地挖掘兩國間的潛能和優勢，為兩國的共同利益做出貢獻。 總理強調，越南將為泰國企業到越南有效和長久經商、投資提供便利條件，同時希望 Anusone Chinvano 大使在任職期間能積極與越 ​​南各有關部門緊密配合，完成好兩國高層領導就兩國間的合作計劃所達成的協議。 Anusone Chinvano 大使對自己能出任泰國駐越南大使一職表示榮幸，並表示在任職期間，他將會致力於推動越 - 泰兩國間在經貿、投資、文化等領域的合作。 國際最大海輪抵達芽莊市 13:41 | 22/03/2011  “瑪麗女王二世”號海輪 （越共電子報） 3 月 21 日，英國籍 “ 瑪麗女王二世 ” 號（Queen Mary 2 ）豪華郵輪搭載了 2430 名國際遊客前往慶和省芽莊市旅遊觀光。 這是此艘走遍世界的豪華郵輪到訪越南的唯一地點。 作為世界上最大的郵輪， “瑪麗女王二世 ” 郵輪造價高達 15 億美元，長 345 米，載重量為 148528 噸，配備有最現代化、最奢華的服務。 船上英國籍遊客共有 990 人，其餘的是來自澳大利亞、美國、加拿大等國的遊客。 他們已分組參觀了慶和省的名勝古蹟和著名的歷史遺跡，品嚐當地的美食併購買了紀念品。 2010年越南10名最佳青年 13:41 | 22/03/2011  2010年越南10名最佳青年 （越共電子報） 20 日，在河內，胡志明共青團中央舉行讚揚2010 年越南 10 名最佳青年和舉行與 1996 年 —2009 年越南最佳青年見面會。 這是慶祝胡志明共青團成立 80 週年（ 1931 年3 月 26 日 —2011 年 3 月 26日）的活動之一。 2010 年越南 10 名最佳青年為科學自然大學大學生協會委員、胡志明市大學生協會委員范俊羽，出生於 1989年；河內師範大學數學電腦係幾何學講師陳文晉，出生於 1976 年；越南氣體總公司屬下的金甌氣體公司總經理陳日輝，出生於 1979 年等等。 “2010 年越南最佳青年 ” 獎項頒發給在學習、科學研究、生產勞動、經營、國家行政管理、國防、社會治安保障、體育運動、文化藝術和社會活動等領域 10 名最佳青年。 從 1996 年正式啟動至今，評選每年 10名越南最佳青年活動已有 15 年。 在許多領域的 150 名 ​​青年已成為靈活、敢做敢為、坦率對挑戰和失敗與成功的新年輕一代的代表。