10月17日越南新聞

越南旅遊大使在香港推廣為下龍灣投票的評選活動

18:56 | 14/10/2011

（越共電子報）近日在中國香港，越南旅遊大使李雅琦與許多旅遊娛樂企業家進行親切會晤。越南駐香港總領事阮氏雅、越南在香港和澳門代表機構的許多幹部以及旅居海外越南同胞等一同參加。會晤上，越南旅遊大使李雅琦推介了剛入圍“新開放世界” 基金會舉辦的“ 新七大自然奇觀” 評選總決賽—— 下龍灣的美麗風景，同時向各位嘉賓介紹為下龍灣評選的方式，並希望各位嘉賓爭取時間以及呼籲親戚朋友為下龍灣投票。旅遊大使李雅琦認為，通過評選活動，熱愛下龍灣和希望推崇下龍灣的魅力和價值的評選者將為下龍灣被列入世界“ 新七大自然奇觀” 名錄做出貢獻。 越南旅遊大使李雅琦在香港除了參加為下龍灣投票的評選活動外，還與其他企業家進行見面，以便推廣越南旅遊和呼籲投資於越南旅遊行業。 這是李雅琦以越南旅遊大使名義首次出訪國外，結束訪問香港後李雅琦將赴菲律賓宣傳。

越南和印度發表聯合聲明

18:55 | 14/10/2011

張晉創主席(左)和印度總理曼莫漢•辛格 （越共電子報）在越南國家主席​​張晉創和越南高級代表團訪問印度期間，10月12日在印度首都新德里，越南與印度發表了聯合聲明。越- 印聯合聲明摘要如下： 雙方同意將2012年視為慶祝越印兩國正式建交40週年（1972.1.7-2012.1.7）和建立戰略夥伴關係5 週年（2007.7.6-2012.7.6）的越南-印度友誼年。2012 年，印度將舉行“在越南印度年”活動，在此期間將在越南各大城市舉行藝術表演、電影節、飲食節和圖片展示等許多文化活動。 雙方高度評價並一致同意進一步加强两國高層互訪。雙方還一致同意，加強與擴大兩國以政治、國防、安全、經濟、文化和人力資源培訓等領域的合作為支柱的全面戰略夥伴關係的內涵。 雙方就進一步加强两國在政治、經貿-投資、財政、科學技術、人力資源培訓、文化、農漁業、水產等領域的合作關係達成一致，同時努力將兩國合作關係擴大到高新科技、司法、醫療、信息傳媒、旅遊、體育、新聞等具有潛力的領域和兩國共同關心的其他領域。 雙方一致同意，加強私營企業的貿易、投資促進活動，為兩國私營企業進行合作創造便利條件。雙方提出到2015年將兩國雙向貿易額達70億美元的目標。 兩國領導再次強調兩國為地區和世界的和平與穩定進行合作的願望與決心；就進一步加强两國在包括東盟與印度合作、湄公河--恒河合作、東亞峰會（EAS）、亞歐首腦會議（ASEM）、東盟地區論壇（ARF）、世界貿易組織（WTO）、聯合國和不結盟運動等合作機制和地區與國際論壇上的合作。越南重申支持印度“向東看”政策和印度加強與東盟的合作關係的立場。雙方強調維護和平穩定和確保航行安全與自由的重要性。雙方一致認為，各有關國家應通過和平方式、不使用武力或威脅使用武力以及符合於包括《198年聯合國海洋法公約》和《2002 年東海各方行為宣言》在內的國際法律的原則進行解決東海爭端。 雙方一致同意加強合作，有效應對氣候變化、環境污染、自然災害、能源安全、艾滋病、疾病等非傳統安全隱患。 雙方強烈反對任何形式的恐怖主義並承諾同國際社會一道共同努力加強合作以全面預防恐怖主義的襲擊。雙方一致同意緊密合作，盡快通過印度於1996年在聯合國所提出的《關於國際恐怖主義的全面公約》草案。

前9個月胡志明市經濟社會發展情況

2011-10-14 12:40文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據胡志明市統計局稱，今年前9個月胡志明市經濟雖受價格、市場等諸多因素影響，增速同比有所放緩，但仍保持增長態勢，各項發展指標如下：  前9個月胡志明市GDP約為358.361萬億越盾，同比增長10%。其中，服務領域貢獻了5.65個百分點；工業和建築領域貢獻4.33個百分點；農林漁業貢獻0.06個百分點。 工業產值約為526.393萬億越盾，同比增長12.3%。 農林漁業產值約為6.394萬億越盾，同比增長6.4%。其中，農業產值4.82萬億越盾，增長4.5%；林業產值359億越盾，增長2.3%；漁業產值1.536萬億越盾，同比增長10.6%。 社會發展投資總額110.47萬億越盾，同比增長15.9%。 新批外資項目239個，協議總額17.78億美元，較上年比項目數增加20個，協議投資額增長6.3%。 商品零售和營業收入約為331.89億萬越盾，同比增長23.8%。 CPI同比上漲14.57%；

亞行為河內城市軌道交通項目提供2.2億歐元貸款

2011-10-14 11:43文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》10月14日報導，越南國家銀行與亞行於10月13日在河內簽訂了“建設河內城市軌道交通若恩（Nhon）—河內車站試點段項目”2.2億歐元貸款協議。該線全長12.5公里，其中架空段8公里，地下段4公里。執行期限為2009-2016年。項目總投資為7.83億歐元。其中，法國政府貸款2.5億歐元，法國發展機構（AFD）1.1億歐元，亞行2.2億歐元（2.93億美元），歐洲投資銀行0.73億歐元，河內市配套資金1.3億美元。

越俄擬合作生產風電設備

2011-10-14 11:41文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》10月14日報導，越南西貢工業總公司、胡志明市電力公司和Neptech三家越南公司與俄羅斯Yns-OCBM公司日前簽訂了關於成立聯營公司生產用於本國項目和出口的風電設備的諒解備忘錄。聯營公司的初期法定資金為50億盾。越方出資比例為60%。預計聯營公司將於2011年11月正式成立。

越南本（2011）年前9個月出口煤的數量，較去年衰退13.7%

  

越南工業暨貿易資訊中心網站， 2011.10.12

商情本文 :

    越南本（ 2011）年前 9個月國内銷售 2,090萬公噸煤，達計劃的 76%，較去年同期成長 21%。其中供產電用煤、肥料、紙、水泥及其他 用煤戶的數量 ，分別較去年同期成長 36%、 72%、 64%、 20%及 6%。

越南本年前 9個月出

口煤的數量為 1,250萬公噸，較去年衰退 13.7%。主要原因為政府限制出口煤的政策，以確保國内用煤銷售量，及因煤 品的 出口關稅率，自 5%調升為 20%，致越南本年前 9個月出口煤的數量下降。

另查越南本年前 9個月開採約 3,240公噸純煤 ,較去年同期成長 4.4%。目前煤業廠商努力進行開採及探勘煤等工作，以達本年度開採煤計劃的最高目標。

越南本（2011）年前8個月計進口68萬公噸紙類，進口金額達6億9,392萬美元，分別較去年同期成長13.1%及23.5%

  

越南工業暨貿易資訊中心網站， 2011.10.12

商情本文 :

根據越南海關總局統計資料顯示， 越南本（ 2011）年前 8個月計進口 68萬公噸紙類，進口金額達 6億 9,392萬美元，分別較去年同期成長 13.1%及 23.5% 。 其中越南本年 8月份計進口 8萬 3,000公噸紙類，進口金額達 8,772萬美元，分別較本（ 7）月份成長 6.2%及 7.34%。

越南本年前 8個月進口紙類的主要來源國為印尼，進口金額達 1億 5,732萬美元，較去年同期成長 26.29%，並佔越南本年前 8個月前列產品進口總金額的22.67%。

越南本年前 8個月進口紙類的金額，均較去年同期成長 ， 惟越南本年前 8個月自 個別國家 俄羅斯及義大利進口紙類的金額，分別較去年同期衰退 36.61%及12.35%。

越南本（ 2011）年前 8個月進口紙類乙覽表

國別	201 1 年 8 月份（ USD ）	201 1 年前 8 個月（ USD ）	較 2011 年7 月份（% ）	較 2010 年8 月份（% ）	較 2010 年前8 個月（ %）
印尼	17,096,318	157,322,217	-25.54	28.95	26.29
泰國	13,310,284	97,358,483	25.80	31.04	27.80
新加坡	9,279,510	84,985,908	8.93	-7.58	22.23
台灣	9,689,623	83,330,947	3.00	-9.13	17.18
韓國	7,622,920	57,634,323	5.48	98.18	57.23
日本	5,617,147	43,580,994	29.75	-10.99	16.22
中國大陸	7,114,097	41,436,996	54.51	46.50	3.33
馬來西亞	2,664,843	22,774,137	92.15	18.41	70.42
菲律賓	1,586,919	14,355,165	13.73	24.18	12.51
印度	1,768,505	12,081,995	25.98	0.97	127.74
芬蘭	2,008,903	10,295,882	-1.41	134.42	63.39
美國	1,765,773	9,617,865	61.90	66.55	26.80
義大利	1,254,266	7,179,158	144.83	-8.17	-12.35
俄羅斯	505,602	6,174,644	41.92	-32.20	-36.61
德國	965,730	5,181,106	80.60	35.51	41.84
瑞典	527,861	4,744,842	43.44
法國	524,464	3,241,725	64.02	58.43	58.12
奧地利	346,130	3,212,696	450.79	-10.82	72.12
總計	87,724,831	693,923,042	7.34	17.95	23.49

越南本（2011）年前8個月計進口44億8,000萬美元布料，較去年同期成長31.52%

  

越南工業暨貿易資訊中心網站， 2011.10.12

商情本文 :

    根據越南海關統計資料顯示， 越南本（ 2011）年前 8個月計進口 44億 8,000萬美元布料，較去年同期成長 31.52%，佔越南本年前 8個月產品進口總金額的 6.64%，達本年度計劃的 77.3%。其中越南本年 8月份計進口 5億 2,996萬美元布料，較本（7）月份衰退 1.21%。

越南本年前 8個月進口布料的主要來源國為中國大陸，進口金額達 18億8,000萬美元，較去年同期成長 32.55%，佔越南本年前 8個月前列產品進口總金額的 41.87% 。

越南本年前 8個月進口布料的金額達 1億美元的供應國，包括韓國（ 8億9,633萬美元）、台灣（ 7億 2,213萬美元）、日本（ 3億 2,124萬美元）、香港（2億 5,610萬美元）及泰國（ 1億 1,722萬美元），分別佔越南本年前 8個月前列產品進口總金額的 19.99%、 16.1%、 7.16%、 5.71%及 2.61%。

越南本（ 2011）年前 8個月進口布料乙覽表

國別	2011 年 8 月份（ USD ）	2011 年前 8 個月（ USD ）	較 2011 年7 月份（ %）	較 201 0 年前 8 個月（% ）
中國大陸	227,109,949	1,877,480,062	3.95	32.55
韓國	94,618,148	896,328,190	-20.50	25.84
台灣	82,337,395	722,128,007	5.36	26.13
日本	45,265,645	321,244,175	-0.17	45.51
香港	30,865,939	256,101,184	19.00	22.39
泰國	16,241,292	117,222,434	12.44	50.91
義大利	3,051,714	56,675,762	-22.37	99.66
馬來西亞	4,272,188	38,927,752	-17.24	49.92
印尼	4,649,109	31,511,480	2.69	-3.36
巴基斯坦	3,712,851	31,222,573	-6.53
德國	3,908,644	29,176,742	76.79	71.51
印度	4,360,818	26,212,962	24.12	17.01
美國	1,911,261	18,270,537	-28.64	102.56
土耳其	1,770,835	8,872,219	15.63
英國	610,204	7,351,051	-33.99	14.18
法國	601,331	4,384,788	17.87	58.16
比利斯	360,089	3,258,050	18.12	132.99
新加坡	318,949	2,755,708	71.64	-11.52
瑞士	379,414	2,262,259	-46.56
菲律賓	102,667	1,282,422	-61.78	268.24
汶萊		973,486
丹麥		164,683		-46.10
總計	529,955,287	4,484,338,880	-1.21	31.52