12月16日越南新聞

2010亞殘運會（ASIAN PARA Games）：越南殘疾人運動員代表團奪得首枚金牌

17:15 | 15/12/2010

“鯨魚”武青松已建功 （越共電子報）正在廣州市（中國）舉行的 2010亞殘運會比賽的第二天，越南殘疾人運動員代表團奪得了首枚金牌，由“鯨魚”武青鬆建功。 在上午 10點，運動員武青松參加S5級男子50米自由泳項目比賽，同場較量的有2名馬來西亞選手、2名泰國選手和1名中國香港的選手。 最終武青松以 35秒56的成績實現了亞運三連冠，打破了2008年中國運動員34秒65的記錄並少了近一秒鐘。 馬來西亞選手 賈梅里·西加 排名第二和泰國選手 沃拉威·膠坎 排名第三。 在田徑項目男子鉛球 -F54/55/56中，運動員鄭功論為越南代表團獲得了一枚銀牌。 同樣在田徑場上，男子跳遠F11級比賽中，運動員阮英俊奪得了一枚銅牌。 有關《反拐賣人口法》法案的國際研討會在順化市舉行 17:09 | 15/12/2010 出席研討會的各位代表  （越共電子報） 12 月 14日 和 15 日兩天，在承天順化省順化市，國會司法委員會和加拿大履行政策協助項目聯合舉行了有關《反拐賣人口法》法案的國際研討會。 研討會上，與會代表聽取了介紹《反拐賣人口法》法案的基本內容；綜觀《反拐賣人口法》的法律系統；在越南拐賣人口犯罪的理論和實踐基礎；各級婦女協會在防控人口拐賣工作和協助被拐賣受難者再融入社會中的作用；加拿大、泰國《反拐賣人口法》的製定經驗。 研討會集中討論並建議有關《反拐賣人口法》的有關問題如：預防、審判人口拐賣犯罪，在接受並協助被拐賣受難者再融入社會中的順利因素和困難等。 多年來，人口拐賣狀況，特別是拐賣婦女和兒童日益嚴重，其規模非常大、手段也極具技巧性。 因此，各位代表在本次研討會上提出的意見將是讓國會在未來期間審查並通過《反拐賣人口法》法案的重要基礎。 2010年老街國際口岸進出口總額約達4.7億美元 17:08 | 15/12/2010   老街國際口岸  （越共電子報）據老街國際口岸經濟區管理委員會的統計，雖然受經濟衰退影響較長一段時間，但是老街口岸的進出口活動較穩定，出口額與 2009 年相比增加了 8% ，進口額增加了 20% 。但是，貨物進出口活動主要集中在老街國際口岸，其他副口岸仍較限制。 為了促進口岸經濟，老街口岸經濟區管理委員會主任團庭魁表示， 2011 年，管理委員會將關注其他陸地邊界口岸系統，從而促進口岸經濟發展。 越南出席基礎設施發展研討會 17:07 | 15/12/2010  資料圖片（圖：越通社） （越共電子報） 12 月 14 日 ，來自日本和包括越南在內的湄公河五國的政府官員、學者和企業家等 150名代表出席了在日本首都東京舉行的有關加強東南亞地區基礎設施發展、後勤和分配領域中合作的研討會。 日本外務省副大臣徳永久志（ Hisashi Tokunaga ）在有關日本和 湄公河 次區域之間合作發展基礎設施的論壇上致開幕詞時認為，近幾年來，日本特別注重與 湄公河 次區域的合作，以縮小發展差距並促進融入東盟地區。 伊藤忠商事株式會社 顧問 藤田純孝（ Sumitaka Fujita ）在研討會上稱， 湄公河 具有“未來的特別發展潛力”，因坐落在亞洲兩個新興強國——中國和印度之間。 他強調，多家日本企業正在 湄公河 次區域進行經營活動。 他還呼籲，日本和 湄公河 五國要加強人力資源培訓合作，設立保護知識產權系統，建設軟硬件基礎設施以協助在東南亞地區企業的經營活動。 日本與 湄公河 次區域五國之間的公私合作關係論壇是按照 湄公 ——日本 63 號行動計劃成立的，並是在 2009 年 11 月舉行的第一次 湄 公——日本高級會議上得到通過的。 2010年越南企業工資額平均增加12.8% 17:07 | 15/12/2010 （越共電子報） 2010 年越南企業工資額平均增加 12.8% 。 據此，增幅領先的行業仍是銀行金融、法律諮詢、服務、進出口、證券、保險。 這是由培訓管理領域的法越培訓中心(CFVG) 在胡志明市舉行的“ 2010 年獎金發展趨勢”研討會上提出的內容。 Talentnet 公司執行經理消燕偵表示，過去的時間內，獎金限額迅速增加以及對創新、投資於有潛力的人員、發展人才、建設守業力量等的獎金還在增加。 2010 年是企業對勞動力提出各種福利制度出色的一年，其中包括：健康險、醫療險、病假險、意外險制度。 對工資進行的考察顯示，企業工資額平均增加 12.8% ，這也是挖取以及留住優秀勞動力的方式。 在亞太地區，得到考察的 27% 的企業認為，目前，難以留住人才、優秀勞動力。 因此，所有企業都認為要提出有關在市場上的獎金標準以採取合理政策。 鞋類、紡織、建設等行業仍屬於低獎金類。2010 年，國家企業的平均獎勵額為220 萬盾 / 人（約 758 元人民幣），外資企業為 190 萬盾 / 人（約 655 元人民幣）。 但是，據各專家表示，勞動者與乾部之前的工資差距非常大，企業要縮小該差距讓勞動者放寬心投入工作。 當企業對勞動力進行獎勵時，那麼明年的運作效果一定有所提高。 國家辦公廳公佈三部法律 16:56 | 15/12/2010 《消費者權益保護法》 禁止任何組織、商人通 過廣告活動實行欺詐、誤導消費者或提供不 完整的商品信息 （越共電子報）國家主席辦公廳12月14日上午 在河內舉行新聞發布會公佈了國家主席有關《礦產法》、 《消費者權益保護法》、《公務員法》 等三 部 法案。     《礦產法》包括 11章86條。其中明確規定規劃和保護尚未開采的礦產資源戰略、 礦產活動許可證的規定以及保護允許開採礦產地和人民的權利的責任。 該部法律中的所有具體規定將有助於目前及未來合理有效開采和使用礦產資源，確保國家、企業以及老百姓間的和諧利益。     《消費者權益保護法》有 6章51條。 該部法律明確規定保護消費者權益領域中被禁止的行為，包括：禁止任何組織、商人通過廣告活動實行欺詐、誤導消費者或提供不完整的商品信息。 該部法律還規定商品經營組織和商人對消費者的責任，社會組織在保護消費者權益、解決消費者與商品服務經營組織間糾紛中的作用。     《公務員法》包括六章 62條。 其中明確規定公務員和公務員管理在職業活動中的問題；革新招聘、使用以及從公務員轉為公職幹部等工作的機制和內容。     《礦產法》、 《消費者權益保護法》、 《公務員法》 這三 部 法律從 2011年7月1日起 生效。 越南最大的不銹鋼廠在同奈省開工建設 16:54 | 15/12/2010  資料圖片 （越共電子報）近日，韓國浦項越南不銹鋼有限責任公司（ POSCO VST ）在同奈省仁澤一號工業區動工興建了冷軋不銹鋼廠。 該鋼廠的投資總額為 1.3 億美元，年產能達 15 萬噸，預計一年後投入運行，成為越南最大的冷軋不銹鋼廠。 該鋼廠的產品將在國內銷售及出口國外，為當地勞動力創造更多就業機會。 越南蒙古推動多方面的合作 15:46 | 15/12/2010 （越共電子報）應越南國會主席阮富仲的邀請，由蒙古國會主席 Damingiin Demberel 率領的蒙古國會代表團團長和夫人從本月 14 至 17 日對越南進行訪問。12 月 14 日，迎接國會主席Damingiin Demberel 和夫人一行的禮賓儀式在國會總部隆重舉行。 阮富仲和夫人主持了迎接儀式。 阮富仲主席熱烈歡迎並高度評價蒙古國會代表團的到訪，為越南帶來蒙古國會和人民的親切友誼之情；堅信國會代表團團長的此次到訪將有助於加強和推動兩國多方面的傳統友誼關係。 Damingiin Demberel 主席對此次到訪越南親眼看到越南在建設和發展國家事業中取得的巨大成就表示高興和光榮；肯定蒙古國家和人民素來高度評價越南在東南亞地區的作用和地位並希望進一步加強與越南的多方面合作和友誼關係。Damingiin Demberel 主席建議越南支持蒙古加強與東盟之間的關係及參加亞太經合組織論壇。 阮富仲表示：在將來一段時間，兩國國會應通過互派代表團和議員小組的方式來進一步加強交流合作、交換立法和監督的經驗，同時推動開展兩國間所簽署的合作協議；在各國會間的區域及國際論壇上密切配合。 越南完全支持並隨時願意作為加強蒙古和東盟各國間關係以及參加亞太經合組織論壇的橋樑。 會談中，兩位領導人互相介紹了各自國家的情況、兩個國會的組織和活動並就加强两國和兩個國會之間友誼合作關係的各項措施達成了共識。 會談結束後，阮富仲和 Damingiin Demberel 簽署了兩國會間的協議並出席了兩國國會辦公廳之間各項合作協議的簽字儀式以及越南農業與農村發展部和蒙古農業部合作協議的簽字儀式。 同日，國會主席阮富仲宴請了 Damingiin Demberel 主席、夫人和蒙古國會高級代表團。 提高茶魚出口底價 15:46 | 15/12/2010 （越共電子報）上週末，越南水產加工及出口協會（ VASEP ）與 20 家出口茶魚的龍頭企業在胡志明市舉行了有關統一茶魚出口 底價 的會議。 據此，各企業已達成一致簽署了承諾2011 年茶魚出口底價的協議。 具體為白肉茶魚為 3 美元 / 公斤，比 9 月份增加了 0.3 美元（ 2.7 美元）以及紅肉茶魚為 2.05 美元 / 公斤。 據 VASEP 副主席楊玉明表示，預計在本週內， VASEP 將向工商部、農業與農村發展部以及海關總局發送有關控製茶魚出口價低於最底價的方案。 其中， VASEP 建議海關部門在辦理出口手續的過程中兼任檢察茶魚出口底價的角色。 第6屆全國體育運動會：近3000名運動員登記參賽 14:39 | 15/12/2010 （越共電子報）據第 6屆全國體育運動會組委會透露，截至今天，有近3000名運動員登記參賽。 同樣是在本屆運動會，已有數百名裁判、教練、幹部和人員寄來登記參賽的信息和調度本賽事。 今年體育運動會將於 12月底在峴港市舉行。 預計在本賽事決賽中運動員們將參加12個大小項目。 據統計，田徑項目匯聚了最多運動員，有全國54個代表團的500名運動員登記參賽。 本賽事從12月24日到31日在芝堎運動場開始角逐。 其他項目分別為排球（ 228個）、國際象棋（200個）、台球、游泳、賽艇、皮划艇、羽毛球等等。 據悉，大多數項目都有100多名運動員參賽。 最早開始比賽的兩個項目為排球和國際象棋（12月17日）。 在此之前，健美項目將開啟本賽事的第二階段。 據計劃，本賽事開幕式將於12月25日晚舉行。 越南連續四年成為世界最大的腰果出口國 11:41 | 15/12/2010 （越共電子報） 2010 年是越南腰果出口金額首次突破 10 億美元的一年。 該數字使得越南連續四年成為世界最大的腰果出口國。據農業與農村發展部計算機及統計中心的數據顯示，今年頭 11 個月，腰果出口達 17.9 萬噸，創匯 10 億美元。與 2009 年同期相比，腰果出口量增加約11% 以及金額增加 31.9% 。 腰果出口價格平均達 6600 美元 / 噸，同比增加27% 。越南腰果協會（ Vinacas ）主席阮泰學表示：“這是腰果行業首次進入出口金額 10 億美元以上的商品類以及連續四年超過印度保持世界最大腰果出口國的地位”。 目前越南腰果出口到 52 個國家以及地區。 其中，越南腰果出口的重點市場仍是美國占 35% 的市場份額、中國占 20% 、歐盟佔約 25% 。 在此基礎上， Vinacas 預測， 2011 年全行業將出口 19.8 萬噸腰果以及創匯 11.35億美元，數量以及金額比 2010 年分別增加 11.8% 以及 34% 。 到 2011 年，腰果行業力爭創匯 15 億美元的目標 ，金額比 2010 年增加約 32%。 阮先生稱：“在投入原料遇到困難以及服務出口加工的勞動力還缺少、產品不夠豐富以及加工成本日益增加等背景下，這是一個較困難的目標。但是， Vinacas仍希望 2011 年國內以及國際經營環境會逐漸順利以使可達所提出的目標”。 最近，該協會也完成了到 2015 年、展望 2020 年腰果行業發展戰略預案並在今年呈遞政府總理以及有關部門行業。 國內藥品市場年均增長20% 11:40 | 15/12/2010 資料圖片 （越共電子報）衛生部稱， 10 年來國內藥品市場年均增長 20% 。 預計 2011 年國內藥品市場將達 20 億美元， 2013 年將達 23 億美元。 人均用藥量從 2005 年的 7.5 美元 / 人 / 年增加到 2009年的 19.77 美元，預計到 2014 年將達 38.8 美元。 全國現有 180 家製藥企業，其中，僅有 98家達到 GMP-WHO 藥品生產標準；外商投資的製藥企業少。 現在 90% 的製藥原料需進口。 為滿足人民用藥不斷增長的需求，衛生部認為，現在急需革新投資促進工作。 公佈投資優惠政策，如對製藥原料特別是抗生素原料生產項目，疫苗和生物製品生產項目等。 改善投資環境，增加政策的公開透明度。 加強保護知識產權和修改藥品登記註冊制度等。 海陽省發展農村經濟服務 11:39 | 15/12/2010 （越共電子報）海陽省省委剛剛展開行動落實第十五屆黨部全省代表大會決議中具體經濟社會發展提案的項目。 據此，省注重加大力度轉變經濟結構、投資結構以達到經濟增長的目標；檢察、完善各宗教規劃、地區規劃以及行業規劃，確保到 2020 年經濟結構向優先方向轉變。 省主張繼續以現代化的趨勢來發展農業，將推動飼養與農村工業加工、發展經濟服務相結合以及建設新農村以促進現代化農業、農村發展過程。 以現代化的方向穩固發展工業，優先發展生產高技術產品以及擁有競爭優勢產品的工業；鼓勵在農村以及工藝村發展集中工業區與保護環境相結合。 多樣化發展以及提高各服務行業的質量，力爭使各服務行業的生產價值年均增加 14%. 海陽省特別關注改善投資環境，提高吸引力以及聚集力量用於發展投資的效果；重點投資，優先建設經濟社會基礎設施以及擁有高額經濟的各領域。 提高規劃工作的質量，確保同步展開落實規劃，滿足長期發展的戰略。 省在土地使用、礦產開採領域，尤其是農業土地方面加強國家管理；限制把兩季稻土地轉用於其他目的以及不向已規劃的工業區之外的項目發放土地等。 九龍江平原各省出口約560萬噸大米 11:38 | 15/12/2010 （越共電子報）據九龍江平原各省貿易行業的統計顯示，地區內各省剛剛增加出口8.9 萬噸大米，使從年初以來的大米出口量約達 560 萬噸，同比增加 45 萬噸。 最近，九龍江平原各省已做好收購原料、加工以及保管工作，所以保證了大米質量，實現了與各企業按市場價出口及收購稻米相結合，確保了農民 30% 以上的利潤。 截止年初以來，九龍江平原地區出口了 560 萬噸大米，同比增加了 45 萬噸。 開創了歷史新高並使全國大米出口總量達 620 萬噸以上。 2011年政府將四項法案呈遞國會審查 11:38 | 15/12/2010      （越共電子報）政府 13日頒發有關國會常委會第37次會議（預計於2011年1月4日至7日舉行）籌備工作的9053號公文。 據此，政府總理責成政府下屬部門將四項法律項目和一些呈文遞交國會。     據此，計劃暨投資部部長被責成準備政府有關分配 2011年政府債券資金方案；預計2011-2015年階段使用政府債券資金的項目名錄的呈文；政府有關2011年國家目標計劃的標誌、定額以及資金分配計劃的呈文等。 《獨立審計法》、《首都法》、《越南海洋法》、《機要法》等四項法律草案由財政部、司法部、外交部、內務部等各部領導人配合草擬。     總理要求，對於曾呈遞國會和國會常委會並獲得貢獻意見的法律草案，有關機關就法律草案的內容籌備工作向政府總理報告，之後按國會常委會的指導並與國會有關機關為國會常委會第 37次會議準備與會材料。 2011年將舉行多項面向橙劑受害者的活動 11:37 | 15/12/2010 資料圖片 （越共電子報）自美國在越南戰爭時期使用化學毒劑的 1961 年至 2011 年，橙毒劑慘禍已有 50 年之久，值此之際一系列面向橙劑受害者的活動將在河內舉行。 越南橙劑受害者協會（ VAVA ）會長阮文贏說，這些紀念活動將包括 7 月底為橙劑受害者進行的超度儀式、 8 月 8 日和 9 日舉行的第二次橙劑受害者國際會議和在 8月 10 日的“越南橙劑受害者紀念日”舉行的紀念橙毒劑慘禍發生 50 年集會。 在此期間還將舉行為橙劑受害者製作的歌曲、出版有關橙毒劑的書籍和圖片、以橙毒劑為主題的書籍周等一系列文化活動。 為了幫助橙劑受害者， VAVA 與胡志明市共青團將聯合舉行題為“ 2011 年橙色之夏”的志願活動。 2010 年在繼續動用國際共同體，特別是美國政界和人民為越南橙劑受害者討回權益的活動給予支持的同時， VAVA 還收到從國內外的組織和個人的捐款總額為 520億越盾。 其中，該會將 365 億越盾用於幫助受害者建設房屋、提供獎學金和協助解決就業問題。 據 VAVA 數據，從 1961 至 1971 年的十年裡，美軍在越南南方戰場投放了 8000 萬公升除草劑，其中將近 400 公斤是化學毒素戴奧辛（ dioxin ）。 越南有將近 480萬人受到戴奧辛感染，其中 300 萬是橙劑受害者。