12月6日越南新聞

在貿易活動中違反行政行為要增加罰款

18:21 | 05/12/2010

資料圖片 （越共電子報）政府頒發了ND-CP/2010/112號議定修改和補充了政府ND-CP/2008/06號議定中的一些條款，規定在貿易活動中違反行政行為要增加罰款。 據此，對於一些違反行政行為將增加罰款。 具體來說，對於經營屬於禁止經營貨物的行為，如果貨物價值達5千萬到7千萬越盾以上，則罰款金額從原來的1千萬到1.5千萬越盾將增加至從1千萬到2千萬越盾；如果貨物價值達7千萬到1億越盾以下，則罰款金額為2千萬到3千萬越盾，替換原來的罰款金額1.5千萬到2千萬越盾。 此外，新的議定也補充規定，如經營屬於禁止經營貨物的價值為1億越盾以上將罰款3千萬到5千萬越盾，否則將追究其刑事責任。 除了增加原來罰款金額之外，本議定也補充新罰款額度。 具體如下，如果以前規定經營價值1億越盾以上的走私貨物行為只處行政罰款，現補充規定如經營價值1億越盾以上的走私貨物行為將被罰款1千萬到2千萬越盾；對於經營假冒偽劣產品價值達3千萬越盾以上，如果想免其刑事責任將罰款2千萬到3千萬越盾。 把茶魚列入“紅名單”缺少科學依據 17:44 | 05/12/2010 （越共電子報）根據一些世界媒體報導，世界自然基金會（WWF）網站此間正式把茶魚列入《2010-2011年水產品指導手冊》的“紅名單”中，向世界消費者勸說應該使用替補產品。 越南農業與農村發展部水產總局肯定說：這是缺少科學根據的一個勸告，含有不良用意，對越南茶魚養殖業和國際市場消費者帶來不好影響。 越南水產加工與出口協會（Vasep）也認為，WWF該手冊把茶魚列入“紅名單”的主要理由是茶魚養殖過程中的環境、食品、化工和食療存在問題，但是沒有具體證據證明上述勸告的真實性。 越南水產加工和出口協會向WWF主席寄書信反對上述信息並邀請世界自然基金會代表到越南茶魚養魚基地來進行真實體驗和參觀加工、保管和出口的全部規程。 打擊犯罪信息網問世 16:48 | 04/12/2010  打擊犯罪信息網 （越共電子報）昨日，越南警察總局犯罪打擊與調查部門的打擊犯罪信息網正式亮相，網址：canhsat.vn。 在秩序安全和各種罪犯行為日益複雜的背景下，2007年，黨中央委員、公安部副部長黎世儉上將提出成立關於反犯罪信息網絡的倡議。 打擊犯罪信息網的主要目的是廣泛提供消息，及時反映人民警察力量的犯罪打擊狀況。 該網站是向人民推廣我黨和國家的路線和政策、公安部有關犯罪打擊活動的平台。 通過該網站，民眾將了解打擊犯罪的方法，提高警惕意識，主動向警方告發犯罪對象。 越南市場的增幅吸引了日本企業 16:47 | 04/12/2010  越南零售業迅猛發展 （越共電子報）現引起日本企業關注的問題不是員工費用低，則是越南市場的增幅。 英國《金融時報》（Financial Times）援引了日本經濟、貿易與工業部駐河內辦事處代表Takahiro Shimonuma先生的話說，20年前，日本公司將越南視為勞務費用低的生產基地，但是現在日本公司被越南市場的增長速度吸引住了。 日本金融集團—歐力士集團收購了越南最大外國投資基金會之一的Indochina Capital25%的股份。 這是日本企業對越南市場投資熱潮的最新例子。 歐力士集團12月1日宣布的消息表示，該公司將協助Indochina Capital公司發展資金管理項目，這兩家集團將合作幫助想要在越南經營的日本企業。 Indochina Capital執行總經理Peter Ryder說，6個月來，日本企業對越南日益加強關注。 他表示，掀起日本企業對越投資浪潮的原因就是越日兩國在政治方面的關係得到了加強及兩國國內貨幣的演變。 當日元與美元相比定價公平時，則越盾價值定價走低。 因此，日本企業對越投資費用在此間較前6個月前便宜20%。 目前，日本政府把擴大與越南的經濟關係視為幫助日本企業在國外運行取勝的優先政策之一。 開發越南及其它亞洲鄰國的增長潛力被日本民主黨視為推動該國經濟增長比例的生存任務。 此前，日本投資商著重對建築和製造等工業領域的投資，但現在他們開始著眼於金融服務和零售業。 日本政府和JC Flower公司共同管理的新盛銀行（Shinsei）和日本最大百貨公司之一的高島屋(Takashimaya)、伊勢丹三越百貨（Istan Mitsukoshi）等零售商似乎正關注該領域。 嚴厲處罰囤積居奇和哄抬價格的行為 16:47 | 04/12/2010 關於穩定物價和確保市場供求平衡的各項措施的在線 視頻會議 （越共電子報）目前商品供應量充足，完全可以滿足春節期間消費需求，因此穩定民心、嚴厲處罰非法囤積抬價行為，阻止捏造散佈漲價信息擾亂市場秩序的行為是解決物價上漲問題的最為有力的措施。  12月3日早，黃忠海副總理主持召開關於穩定物價和確保市場供求平衡的各項措施的在線視頻會議。 黃忠海副總理要求各部委、地方高度關注目前國內乃至國際市場供求狀況和價格走勢。 副總理指出了以下重點任務： 充分發揮生產經營、貨物流通能力，保證供應量充裕是首要目標。   工商部、財政部對囤積居奇、非法抬價、貿易欺詐等違法行為行政處罰的規定作出修改和補充，加強價格監管，當市場物價尤其是汽油、化肥、鋼鐵及食品等必要品的價格出現不穩定現象時要及時干預並採取針對性措施。 黃忠海副總理主持會議 各地方做好商品儲備工作，工商部繼續增加在各城市的食品糧食銷售點， 配合媒體機構加大有關國家對經營活動的規定、政策以及市場供應狀況的宣傳工作力度，阻止擾亂市場秩序損害消費者利益的虛假信息。 越南加強水產行業生物技術應用 14:48 | 04/12/2010  資料圖片 （越共電子報）11月2日，在胡志明市，農業與農村發展部、第二水產研究院和胡志明市生物技術中心聯合舉辦全國水產生物技術會議。 農業與農村發展部副部長阮氏春秋表示，水產生物技術具有重要作用並為近年來越南水產行業的發展做出重要貢獻。 目前，水產養殖的生物科技應用被農業與農村發 展部確定為向選種子、種子生產、魚蝦病的治療措施、養殖水產的環境研究和生物多樣性研究、保護基因和稀有水生物種類等主要對象進行研究和應用。 據農業與農村發展部的數據，2010年越南水產出口金額預計達47億多美元，超出計劃所提出45億美元的目標。 目前，越南向160個國家和地區的市場出口水產品。 國有企業、有外國直接投資資金的項目要定期作報告 14:47 | 04/12/2010 6個月一次企業要報告有關勞動者及其收入 （越共電子報）政府總理剛簽署頒布對國有企業、有外國直接投資資金的企業和項目採用基礎統計報告製度的決定。  須作報告的國有企業（由國家佔註冊資金50%以上的企業）包括：一、國家資金100% 的企業；二、國有總公司和集團辦事處；三、註冊資金50%以上的股份公司和有限公司。 有外國投資資金10%以上的企業和項目也須作報告。 從事開礦、加工工業、電-煤氣、供水、垃圾處理、廢水處理、信息與傳媒、房地產經營、倉儲運輸、貿易與服務等行業的企業和項目每個月要作有關稅後營收指標及其從事行業的數量/產品產量。 從事農林業與水產、建設行業的企業和項目，與外國有收支活動的企業或是投資者的企業需作季度報告。 所有企業、項目需作有關勞動者及其收入的半年度報告，作有關企業定名信息的年度報告；反應企業經營生產結果的指標包括按其運營、稅務和繳交財政預算的費用、利潤等的營收。 此外，各家企業、項目按照企業營運領域需作專門指標報告。 統計總局（直轄市、省的統計局）受理其地區全部國有企業、有外國直接投資資金的企業和項目的報告。 直轄市、省國家管理有關外國直接投資的機關受理其地區有外國直接投資資金的企業和項目。 承天順化優惠投資 14:47 | 04/12/2010 （越共電子報）承天順化領導承諾為投資者展開項目創造最便利條件，有助建設順化成為直轄市。 在採取政府優惠政策的同時，該省已經頒布很多投資協助、優惠及吸引政策。 具體，在投資於真美——陵姑經濟區中的所有項目時，國內外投資者可自從其投資項目開始運營連15年內享受企業所得稅10%政策，並自從開始有繳稅後的營收起另享受4年免企業所得稅、後續9年減一半。 投資於A Dot 關口經濟區的各項目自從有繳稅後的營收起享受4年免企業所得稅、後續9年減一半。 建設新生產線、擴大規模、更新工藝、改善生態環境、提高生產能力的投資項目，由於投資其項目帶來的增加收入，享受最多4年免企業所得稅、後續7年減一半。 該省將按其職權繼續為在運營的各家企業簡單化投資手續及關照解決困難，並為準備運作項目創造最順利條件。 越南電纜依靠汽車市場而出口大幅度增加 18:18 | 03/12/2010 （越共電子報）工貿部的統計數據顯示，今年頭9個月，我國的電纜出口金額已達9.4758億美元，同比增加了69%。據工商部的評價，過去越南的電纜出口金額大幅度增加主要依靠世界汽車市場的起色。因為實際上用於汽車的電纜出口金額佔電線以及電纜出口總額的70%。 2010年頭9個月，越南用於汽車的電線以及電纜出口金額達6.639億美元，比2009年同期的3.9113億美元增加了69.7%。 也據工商部，9月份用於汽車的電纜的主要出口市場分別是日本、金額達6264萬美元，佔79.8%；美國、金額達1272萬美元，佔16.2%。 2009年在全球經濟危機的背景下，世界汽車市場遇到困難，越南電線和電纜出口立即受到影響。2010年，由於日本以及美國的汽車生產及出口行業的增長回升使用於汽車的電線和電纜需求增加，因此，越南的電線以及電纜出口也逐漸回升。 據JD Power & Associates公司的預測，2010年全球汽車銷售收入將增長10%以及達7040萬輛。2010年上半年，世界汽車市場已經積極復甦。 預計2010年12月越南電線以及電纜出口金額將達1.2億美元，全年達13億美元，同比增加47%。 2010年越中貿易博覽會正式開幕 17:45 | 03/12/2010 政府副總理阮善仁參觀本博覽會的一個展區 （越共電子報）以“越中合作，共同持續發展”為主題的2010年越中農產品和手工藝品貿易博覽會於12月1日晚上在河內正式開幕。 從12月1日至6日的這次博覽會是標誌著越南合作社聯盟和中華全國供銷合作總社的貿易關係邁上新發展階段的重要事件。 來自越南和中國的120多家合作社以300多個展位展出兩國各地區的農林產品、飼料、化妝品、手工藝品等領域的新產品。 本次博覽會是為各自合作社、企業的產品品牌向消費者推薦，同時也是雙方互相交換經驗、加強合作、聯合銷售產品、擴大市場、促進投資商機等的好機會。 2011年越南將接待550萬遊客 17:45 | 03/12/2010 （越共電子報）憑著2010年國際遊客數量以及旅遊經營收入的巨大成功，旅遊行業已提出2011年的目標：接待550萬國際遊客，3000-3100萬內地遊客，收入達110萬億盾（約52.3億美元），對GDP貢獻4%-4.5%。 也在2011年，文化體育及旅遊部將完成“到2020年-展望2030年的越南旅遊發展總體規劃”並呈遞政府批准。 旅遊總局將繼續實行各種管理措施，旨在整頓接待韓國、中國（通過邊境）、泰國遊客；提出有關簽證手續的各項突破性措施；監督保護環境，特別是海洋環境；推動國家行動項目、國家旅遊促進項目的發展效果。 越南重視食品安全問題 15:05 | 03/12/2010 （越共電子報）食品安全是越南政府十分關注的問題，越南國會已通過《食品安全法》，並於2011年7月生效。 昨日，在河內舉行的食品安全贊助商協調論壇上，農業與農村發展部國際合作司司長梁世閥說，農產價值在我國經濟中扮演著重要角色，提高農產品質量將有助於改善和提高老百姓的生活水平。 加拿大駐越大使館發展參贊安德魯•史密斯認為，食品安全問題得到徹底解決將為越南農產品順利進入世界市場奠定良好基礎，同時為保護消費者身體健康做出貢獻。 本次論壇由農業與農村發展部和國際協助計劃（ISG）聯合舉辦，是各贊助商和越南有關部門在食品安全衛生領域上交換意見和分享經驗、協調機制並有效利用國外贊助資金的重要平台。 論壇是由加拿大國際發展署贊助1600萬加拿大元而建立和監控農產品和食品質量體系項目的一部分。 該項目在從2009年至2013年的5年時間展開，旨在提高越南農產品和食品的質量和競爭力。 在此期間，www.thucphamantoanviet.vn網頁正式開通，向消費者和各生產商提供有關農產品和食品質量的信息。 同文岩石高原成為世界地質公園網絡的一員 15:04 | 03/12/2010 頒證儀式 （越共電子報）聯合國教科文組織（UNESCO）越南國家委員會與河江省人民委員會日前在同文縣隆重舉行同文岩石高原成為世界地質公園網絡一員的頒證儀式。  之前，10月3日，在希臘萊斯沃斯島，世界地質公園評審大會正式將同文岩石高原列入“世界地質公園”。 這是越南首家地質公園、同時也是東南亞地區被公認為世界地質公園網絡成員的第二個地質公園。 河江省委書記趙才榮稱，同文高原地跨管簿、安明、苗旺和同文四個縣，總面積五百七十多平方公里。 同文岩石高原是越南特殊的石灰石地區之一。 由於它擁有地球表層的歷史典型遺跡、自然現象和誘人的景觀，因此它特別吸引遊客和科學研究專家。 UNESCO 駐河內辦事處主任 Ketherrine Marin 和 UNESCO 越南國家委員會秘書長范生珠向同文岩石高原頒發 UNESCO 授予的認證書。 年初以來，越南成立了7.8萬家企業 15:03 | 03/12/2010 （越共電子報）2010年頭11個月，全國共有7.8萬多家企業成立並為140多萬勞動力解決就業問題。 統計總局表示，2010年11月，已經有6500家企業新登記成立，註冊資金達1000億盾。 累計2010年11個月，全國共有7.8萬多企業登記經營，註冊資金達1.242萬億盾，相當於2009年企業數量的98.8%以及註冊資金同比增加了187.8%。 今年頭11個月，為1464800勞動力解決就業問題，達年計劃的91.27%。 其中，勞動力出口達7.38萬人，相當於年計劃的86.9%。 2010年11月政府新聞例會：向人民正確並充分報導有關社會經濟情況 15:02 | 03/12/2010 政府辦公廳主任阮春福發表意見  （越共電子報）12月2日下午，政府辦公廳主任阮春福在主持2010年11月政府新聞例會時表示，2010年11月和11個月以來的社會經濟情況按積極方向發展，在世界經濟仍復雜演變的條件下，我國經濟較快恢復。 據此，從年初截至11月15日，國家財政收入約達455萬億越盾以上，相當於年預算的98.7%。 從國家財政的實際投入資金11個月約達131萬億越盾，相當於年計劃的102.2%。2010年11月的出口總額約達64.5億美元。 阮春福稱，國內生產總值可達6.7%，超過國會決議所提出的指標。 特別是工業生產價值約達71萬億越盾，同比增加了近14%。 關於農業領域，糧食得到確保，大米出口量達到600萬噸以上。 服務業大力增長，貿易逆差低於國會所提出的指標。 “特別是兩個月以來受自然災害洪水嚴重影響的地區已得到政府、各部各行和地方的及時協助，受自然災害影響的民眾不受冷餓困擾。”阮春福強調。 會上，匯率、利息、貨幣市場變動、消費價格指數等問題受到廣大記者關注。 阮春福表示，政府各成員估計，價格、利息情況仍是需要集中解決的問題。 同時也要集中於宏觀經濟指導工作、平穩價格、控制價格過度上漲等問題。 政府總理阮晉勇還要求國家銀行作出及時措施以解決這一問題。 阮春福還表示，阮晉勇總理提醒並強調要做好宣傳信息工作，其中要向人民正確並充分報導信息，穩定人民心理。 為了做到這一點，媒體起著特別重要的作用。 預計，今天（12月3日）政府將舉行與各地有關價格平穩、確保年底數月消費需求的在線會議。 胡志明市黨委會會議：2010年全市GDP增長11.5% 15:06 | 03/12/2010 胡志明市 （越共電子報）12月2日，第九屆胡志明市黨委會舉行了第二次會議。 會議的主要內容集中評價了2010年胡志明市經社發展情況、2011年經社任務落實舉措。 2010年，在市委、人民大會、人委會的集中領導和積極及時指導，通過各級黨委、祖國陣線、政治社會團體的努力和各家企業、人民群眾的活躍和創新下，全市經濟增速逐步復甦。2010年全市GDP增長11.5%，同比增長了8.7%，增長速度為全國增速的0.71倍，服務業增長11.9%，工業建築業 11.3%，農業增長 5.2%，全社會投資資金增加20.1%等。 會議一致同意2011年胡志明市經社發展目標任務和指標。 其中包括集中加大胡志明市經濟復甦力度、促進生產經營、平抑市場、推動經濟結構轉變、按照提高經濟體的質量效果和競爭力、調動各種人力資源來投資發展基礎設施等舉措 2010年越南水泥銷售量預計達5000萬噸 2010-12-03 11:34文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯  內容分類：新聞 　　據越南《投資報》12月3日報導，越南建設部報告稱，11月份越南水泥產量464萬噸；前11個月產量達4573萬噸，完成年計劃的91.5%；11月份水泥銷售環比增幅大，銷量達463萬噸；前11個月累計銷量達4516萬噸，完成年計劃的90.3%。 預計12月份，銷量為450-460萬噸，全年銷售總量將達5000萬噸。  前11個月越南進口紡織服裝原料和輔料達80億美元 2010-12-03 11:33文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯  內容分類：新聞 　　據越南《投資報》12月3日報導，雖然今年前11個月越南紡織服裝出口達103.6億美元，同比增長22.6%，但進口原料和輔料也高達80億美元。 其中，進口棉花36.2萬噸，同比增長71%，進口金額5.97億美元；進口紗線10.16億美元，同比增長41%;進口布料48.27億美元，同比增長26%；進口其他輔料近16億美元。