2012/09/24 越南新聞

越南採購商專場貿易配對會在中國南寧舉行

14:01 | 24/09/2012
 （越共電子報）越南採購商專場貿易配對會9月23日在南寧會展中心舉行。這是在中國廣西壯族自治區南寧市舉行的東盟中國博覽會（CAEXPO）暨東盟中國商務與投資峰會（CABIS）期間舉行的年度會議，由中國-東盟博覽會秘書處與越南工商部貿易促進局聯合舉辦。
越南工商部亞太司副司長陶玉章在對接會上致辭時表示，自2004年起，中國已經成為越南首要貿易夥伴之一。中國成為越南第一大商品進口國，並且是越南第二大商品出口市場。今年前7個月，儘管遭受到全球和地區經濟的不良影響，但越中雙邊貿總額仍高達230億美元，同比增加20.4%。越南對中國商品出口額達72億美元，同比增加25.3%；進口額達156億美元，同比增加18.3%。
陶玉章表示，兩國商界已爭取各自便利的地理位置和政策機制及充分發揮各自競爭優勢，其不僅促使雙邊貿易關係不斷穩固發展，而且為增進兩國企業和兩國人民間的友好情誼和互相理解搭建橋樑。
此次配對會共設置了農產品及農資農機、電子電器及電力能源、食品包裝加工等5個洽談區域，吸引了數百家越南和中國企業前來互相洽談和尋找投資合作項目。
越南採購商專場貿易配對會根據東盟中國博覽會秘書處和越南工商部貿易促進局所提出的倡議，自2012年起一年一度舉行。迄今，其對促進越中兩國友好合作關係和雙方在經貿、投資、文化、旅遊等領域上的交往等方面具有重要意義，同時為東盟中國國際博覽會暨東盟中國商務與投資峰會的成功做出貢獻。

“龍仙形象與越南村祠堂雕刻”圖片展在法國巴黎舉行

14:03 | 24/09/2012
 
                    圖片來源：越通社
  （越共電子報）從9月21日至30日在法國舉行的第16屆外國文化週框架內，9月21日晚題為“龍與仙形象與越南村祠堂雕刻”圖片展在法國首都巴黎正式拉開序幕。越通社駐法國記者報導，本次圖片展是由越南文化體育與旅遊部與越南美術大學、法國越南文化中心聯合舉辦的。這是首次展示越南村祠堂屋頂所雕刻的神聖形象的展會。
到場參觀的越南僑胞、法國朋友以及國際友人可欣賞80張越南北部平原地區各村祠堂所雕刻的龍與仙形象的圖片。通過越南村祠堂的建築和龍與仙形象雕刻風格，法國乃至國際友人可更加了解昔日與今日的越南人才華及文化之美。
越南美術大學校校長兼越南美術研究院院長黎云英繪畫家在圖片展開幕式上發表講話時表示，村祠堂已成為越南各地鄉村的象徵，是越南人民的自豪，其具有藝術遺產的文化價值。其中，龍與鳳的結合互補是越南村祠堂雕刻藝術的獨特之處。他還指出，談到龍與仙是指越南人的祖先。龍與仙結合體現民間樸素且代表意義的傳統文化，體現力量之美。
越南駐聯合國教科文組織代表團團長楊文廣強調，通過本次圖片展體現了越南人民的一部分文化之美。
開幕式上，組委會還舉行題為“越南— 龍與仙國度”的藝術表演節目。另外，主題為“龍與仙凱旋歌曲”另一場座談會將在下週內舉行。

越老團結友好年慶祝活動在比利亞舉行

16:15 | 24/09/2012
（越共電子報）9月21日，越南駐比利亞大使館和老撾駐比利亞大使館聯合舉行了慶祝越老建交50週年及兩國簽署友誼合作協議35週年之際的各項文藝、交流活動。

 
             參加越老交流活動的代表一起跳“南旺舞”                       （圖：越通社）
越南駐比利亞大使館和老撾駐比利亞大使館的全體幹部、職員出席此活動。
越南駐比利亞大使范湦州在越老美食聯歡會上肯定，越老擁有傳統友好、特殊團結及緊密合作關係，並高度評價兩國大使館舉行的各項交流活動。老撾駐比利亞大使Manom​​重申，這些活動有助於進一步增進兩國和兩國人民間的特殊團結友好之情，同時也是加强两國人民之間互相了解文化的良好機會。
兩國大使均表示希望兩國間的特殊團結友好之情和全面合作關係在多個領域上不斷得到鞏固與有效、切實發展；同時預祝兩國人民間的友情在老撾人民革命黨和越南共產黨的領導之下將繼續向前發展。
當天晚上，兩國代表已以歌頌越老忠誠友好之情的歌曲和舞蹈結束了此活動。老撾的民間傳統舞蹈“南旺舞”已吸引了許多人的參與。

日本駐越大使：我看見越南農業的蓬勃發展潛力

16:18 | 24/09/2012
（越共電子報）“越南是具有農業產業蓬勃發展潛力的農業國。越南豐富的年輕勞動力資源給我留下了深刻印象。在日本政府為越南提供的ODA(政府開發援助)貸款中具有對於人力資源培訓尤其是農業產業人力資源培訓的ODA 貸款。”日本駐越大使谷崎泰明（Yasuaki Tanizaki）值越日建交39週年之際在河內農業大學發表的意見。
谷崎泰明稱，為了實現力爭到2020年基本成為工業化、現代化國家的目標，越南需完善公路、海港、電站等系統。日本政府通過ODA貸款協助越南改善基礎設施。越日關係繼續呈現深廣、迅速的發展步伐，其中提到日本政府在日本強震後重建條件下向越南提供巨額ODA貸款。駐越日本國際協力機構和河內農業大學間的2010至2015年階段技術合作項目是日本有關發展越南丘陵地區和北方山區新稻種的最先進技術轉讓項目。其有助於越南保障國家糧食安全，同時幫助越南培育出短期、高產、抗病蟲能力強、符合於丘陵地區和北方山區氣候的稻種。


      日本駐越大使谷崎泰明與河內農業大學大學生進行交流
谷崎泰明對越南豐富的年輕勞動力資源以及越南人持著樂觀態度表示印象深刻。他說：“越南是具有農業產業蓬勃發展潛力的農業國。在日本政府為越南提供的ODA貸款中具有對於人力資源培訓尤其是農業產業人力資源培訓的ODA 貸款。”谷崎泰明表示希望，河內農業大學學生在為發展農業產業作貢獻的同時，還需保護國家的歷史文化。
谷崎泰明稱，越南面臨深受氣候變化的不利影響、人民食物需求日益增多等困難，所以儘管已成為大米出口國，越南還需要大量大米以供內需。日本曾與越南農業與農村發展部展開農業合作開發。谷崎泰明承諾，日本將對越南關於加強越日農業技術轉讓方面合作的建議進行研究。

世界衛生組織西太平洋地區委員會第63屆會議在越南舉行

16:21 | 24/09/2012
（越共電子報）由越南承辦的世界衛生組織（WHO）西太平洋地區委員會第63屆會議於9月24日在河內開幕。
這是本地區最大和最重要的衛生領域會議。地區內多個國家和地區的數百名代表出席會議。聯合國糧農組織、聯合國兒童基金會及聯合國其他機構和國際組織高官也出席本次會議。
會議將集中討論和解決地區內各項突出的衛生問題，制定相關政策並通過未來活動計劃，旨在提高該地區人民保健工作質量，為實現全球衛生目標作出努力。
會議期間，作為東道主，越南將圍繞“越南政府為實現全民醫保做出的努力及給本地區帶來的合作機遇”主題舉行多項業務交流活動。越南衛生部長阮氏金進說：“這是會議首次在越南舉辦，因此我們將參加所有專題活動，與各國相互分享和借鑒經驗。值得一提的是，會議期間，越南將舉辦關於實現全民醫保的高級別論壇，並邀請泰國、日本、中國、韓國等國專家發言，介紹本國成功經驗。”
按計劃，會議將通過五項決議和五項戰略及行動計劃。

柬埔寨國王對越南進行國事訪問

11:10 | 24/09/2012（越共電子報）應越南國家主席​​張晉創的邀請，柬埔寨國王諾羅敦•西哈莫尼和柬埔寨王國皇家代表團於9月24日至26日對越南進行國事訪問。
1967年6月24日越南–柬埔寨正式建交，由此揭開了兩國關係新篇章，45年來越柬關係不斷鞏固和深入發展，為兩國人民帶來實實在在的利益。

越美探討推進航空領域合作

2012-09-24 15:14 文章來源：駐胡志明市總領館經商室
據越南《海關報》9月23日報導，美國駐胡志明市總領事館與越南航空總公司、民航局共同組織了越美航空合作工作組第2次會議。越交通部副部長范貴標在會上表示，越南目前與46家外國航空公司開闢了54條航線、有20個機場（其中8個國際機場）。每年可接待旅客5000萬人次。因來越南的外國旅遊很多，而越南航空條件還很有限，所以政府一直呼籲和歡迎來自各國的投資。目前，美國是幫助越南航空發展的大合作夥伴。美國曾向越南貸款2000萬美元支持民用航空發展，還曾幫助越南學習航空領域的專業知識、技術和最佳工作方式。

越南在柬埔寨舉辦貿易展

2012-09-24 15:14 文章來源：駐胡志明市總領館經商室
據越南《勞動報》9月22日報導，由越國防部、工貿部與柬埔寨國防部和商業部共同舉辦的以“友誼、合作和發展”為主題的2012越南貿易博覽會於9月21日在金邊開幕。這是越南2012年國家貿易促進計劃活動，同時也是兩國建交45週年的紀念活動，旨在為兩國企業加強經貿合作提供便利，為越南企業了解柬埔寨市場信息和潛力，尋找客戶和合作夥伴，擴大兩國企業間的經貿往來，幫助越南企業擴大對柬以及東盟其他國家出口商品和服務創造條件。

前9個月胡志明市GDP增長8.7%

2012-09-24 15:13 文章來源：駐胡志明市總領館經商室
據越南《投資報》9月24日報導，胡志明市計劃投資廳廳長泰文熱稱，胡志明市經濟已出現恢復增長勢頭。今年前9個月，全市GDP總值達404.72萬億盾，同比增長8.7%。預計全年GDP將增長9.2%。其中，服務業增長10.8%，工業和建築業增長9.2%，農村水產業增長5%。

越4季度鋼材銷售或有好轉

2012-09-24 15:13 文章來源：駐胡志明市總領館經商室

據越南《經濟時報》9月24日報導，越鋼鐵協會（VSA）稱，目前鋼鐵行業的最大困難仍是鋼材的銷路問題。據統計，今年前8個月，鋼材生產和銷售同比下降約10%。 3季度全行業銷售量遠低於平均水平。具體是：6月份銷量為29.7萬噸；7月份為35.1萬噸；8月份為35.6萬噸。而平均水平應為40-42萬噸左右。但是，VSA希望今年4季度銷量能有所好轉，恢復到40-42萬噸/月平均水平。 VSA建議國家出台為鋼企解決銷路和在一定時間內將增值稅由10%降至5%的刺激消費政策。

韓國停止輸入越南勞務人員

2012-09-24 15:12 文章來源：駐胡志明市總領館經商室
據越南《經濟時報》9月24日報導，越外國勞務中心（OWC）經理潘文明9月23日稱，​​韓國方面通報，2012年的越南勞務人員輸入配額已中止，亦即從現在起至年底，韓國將不再輸入越南勞務人員。韓國方面“關閉”越南勞務人員輸入配額的主要原因是：目前在韓非法滯留的越南勞務人員比例還很高（目前超過50%，約1.1萬人）。從現在起至年底，韓國將優先聘用誠實守信的勞務人員和合同到期後按時回國的越南勞務人員，不聘用新勞務人員。

日本成為越南最大的投資國

2012-09-24 12:18 文章來源：駐胡志明市總領館經商室
據越《年輕人報》9月24日報導：今年前8個月，日本共向越投資43億美元，協議資金和到位資金均佔首位，預計未來日對越投資將持續增加。越計劃投資部稱，2011年日對越新籤和增資FDI項目協議總投資額24.3億美元，佔越FDI總額的16.6%，位居第二。今年前8個月，日本新籤和增資FDI項目協議總額為43.3億美元，佔越FDI總額的51.1%。

越財政部規定：投資40億美元以上才能開賭場

2012-09-24 12:17 文章來源：駐胡志明市總領館經商室

據越《年輕人報》9月22日報導：越財政部日前起草的《賭場經營活動草案》規定，投資商必須至少投資40億美元以上和擁有10年旅遊景區、娛樂場所（含賭場）的經營經驗才能經營賭場。草案規定，賭場經營必須符合條件，投資商的條件必須符合政府總理批准的關於賭場經營活動規劃項目的規定。參加賭博的人員要出示證件證明是外國人或越僑才允許進出賭場參與賭博。

越將力保380萬公頃水稻種植面積

2012-09-24 12:16 文章來源：駐胡志明市總領館經商室
據越《年輕人報》9月22日報導：越農業和農村發展部計劃司副司長陶國倫日前在越南糧食安全論壇上表示，隨著人口的增加、城市化進程的加快及全球氣候變化的影響，至2030年越南水稻種植面積將維持380萬公頃，以保證國家的糧食安全。目前越年均減少3萬公頃水稻種植面積，減產30萬噸稻穀。因人口的增加對稻穀的需求量年均增加20萬噸。專家警告，氣候變化導致海平面的上升，越水稻總產量預計將減產30%，即從目前年產4500萬噸降至3000萬噸。

越將鼓勵私人投資機場

2012-09-24 12:16 文章來源：駐胡志明市總領館經商室
據越《年輕人報》9月22日報導：越交通運輸部日前新成立公私合作司，該司將負責準備為吸引國內外私人資金到越投資建設包括航空港和機場在內的基礎設施建設的相關法律。越航空局副局長賴春清表示，因投資額太大，在越投資航空港和機場如僅依靠國家的資金將非常困難，僅2012-2020年階段越投資修建和升級的26個航空港總共需要221萬億盾。因此，吸引經濟實力強、運營經驗豐富和技術先進的投資商參加投資，共同分擔財政、技術和運營經驗的壓力。