9月16日越南新聞

加快重點油氣項目建設進度


在政府副總理黃忠海主持下的重點油氣項目指導委員會剛對重點油氣項
目建設工作和任務作出部署
在政府副總理黃忠海主持下的重點油氣項目指導委員工作會議於9 月13
日召開，會議就容橘、儀山、南方等三家煉油廠及烏門、崑山南，金甌，
仁宅等4 家燃氣加工廠的重點油氣項目實施狀況進行點評，並部署加快其
建設進度的方案。
2010 年8 月，容橘煉油廠的運行（一號煉油廠）達到100%的生產能
力，產品質量合格，各工藝和輔助分廠安全穩定運行，如今該廠已引進
572 萬噸原油，出產498 萬噸成品，並出售了474 萬噸合格產品。
其他項目如，儀山煉油廠（二號煉油廠）、南方石油化工集團和第三號煉
油廠等正進入建設準備工作和初步投資階段。
重點油氣項目指導委員要求國家油氣集團對容橘煉油廠及其聚丙烯分廠
實施有效的管理和運作措施，加快項目核算工作，徹底解決徵地及賠償、
安置問題。對於儀山、南方這兩家煉油廠要完善投資機制，展開基礎設施
規劃及建設
(來源: 中央政府網站)


泰國鼓勵企業投資於越南的印刷行業


泰國駐胡志明市的總領事Somchai Powcharoen 認為，廣告行業在越南
正開始展翅高飛以及由於年輕人的消費正在增加所以該市場擁有很大的潛
力.
泰國駐胡志明市總領事Somchai Powcharoen 認為，泰國的中小型企業
應投資於越南的印刷工業行業，尤其是在胡志明市，最近越南政府允許外
國人在該行業能夠保有100%資金。
Somchai 先生透露，雖然越南在印刷領域沒有太多的經驗但是最近在中
流階層的銷售上升而使這裡的需求已經和正在不斷增加。
Somchai 先生說：“廣告行業在越南正開始展翅高飛以及由於年輕人的
消費正在增加所以該市場擁有很大的潛力.” Somchai 先生還說道，越南經
濟正在繼續增加以及經濟增長率將由目前的5%上升年底的6-7%。
據泰國駐胡志明市的總領事表示，雖然越南在印刷行業實行鼓勵外國投
資的政策但是泰國投資者仍面臨著有關語言障礙以及辦公室租用的挑戰。
與越南投資者成立聯營將為泰國企業帶來接近消費者以及容易得到投資許
可證的優勢，但卻會在解決生意問題時要看他人的臉色。
泰國企業在市場飽和前應搶先進入該領域。目前，已有日本和新加坡的
一些公司在胡志明市進行投資並且他們有意願要雇用泰國人，但目前在那
裡僅有兩家泰國公司。
泰國的消費產品在與中國產品的競爭中佔有價格優勢，因而泰國的消費
產品在越南較普遍。此外，值得一提的是雖然越南能夠生產類似的產品但
老百姓仍較喜歡泰國商品
(來源: 越共電子報)







越南10月24日起提高食品進口稅
越南消息，根據越南財政部第133號通知，從2010年10月24日起提高食品進口稅。柚子、雞肉（包括生鮮食品、冷凍食品、醃製食品、其他製品等）稅率最高，稅率為40%；肉類副食品稅率為38%；牛肉和羊肉製作的咖啡、罐頭食品稅率為37 %。


越南擬對不合理漲價行為進行罰款
越南消息，越南財政部近日提出價格處罰草案，擬對不合理漲價行為進行罰款處理。草案提到，對以高於標籤上價格銷售商品或提供服務的，罰款200-500萬盾；不向國家管理機關申報商品、服務價格的，罰款1500-2000萬盾；不登記備案商品、服務價格的，罰款2000-3000萬盾。利用貨源緊張機會，或製造市場貨源緊張假象，囤積汽油、水泥、鋼材、液化氣、化肥，獲取不當利益的，罰款3500 萬盾。以高於在國家管理機關登記備案的價格銷售商品，收取服務費，獲取不當利益的，給予個人罰款1500-2000萬盾。對於企業不按國家管理機關指導價定價，申報、登記價格的，罰款不3000-4000萬盾。


馬飚：廣西將加強與越南的全方位合作


正在越南訪問的廣西壯族自治區主席馬飚14日表示，當前，中國和越南正邁入各自發展的新時期，越南是廣西對外合作的重點地區，廣西將進一步深化與越南的全方位合作，使雙方合作繼續走在廣西同東盟國家合作前列。
9月9日至14日，馬飚率領數百人組成的廣西代表團訪問越南。馬飚在訪問即將結束之際接受了新華社記者的專訪。他說，廣西與越南山水相連，友好交往源遠流長。近年來，隨著中國—東盟博覽會在廣西南寧連續舉辦和中國—東盟自由貿易區如期建成，廣西與越南經貿合作快速發展，地方交往更加緊密，傳統友誼不斷深化，雙方關係蓬勃發展。越南已連續11年成為廣西第一大貿易夥伴。 2006年至2009年，雙方貿易額年均增長41.7%。今年1月至7月雙邊貿易總額同比增長29.2%，佔廣西與東盟貿易總額的76.51%。
馬飚指出，目前，廣西與越南建立了多層次、多形式、多領域的合作機制體系。雙方都是中越“兩廊一圈”合作、大湄公河次區域合作、泛北部灣經濟合作的重要參與者。近年來，廣西主要領導幾乎每年都率團訪問越南，越南國家領導人也每年率團出席在廣西舉辦的中國—東盟博覽會。 2007年廣西與越南四省成立了聯合工作委員會。
談到廣西與越南如何進一步深化戰略合作關係，馬飚說，首先是加強在區域合作中的協調配合。廣西和越南都是多個次區域合作的樞紐和交會點，同為多個次區域合作的重要參與者和直接受益者。雙方需要加強在次區域合作事務中的支持與配合，以協調一致的雙邊行動促進多邊合作的發展。二是加強交通基礎設施建設合作。互聯互通、立體配套的交通運輸網絡是人員、貨物和要素資源自由流動的基礎條件。三是不斷提升經貿合作水平。廣西與越南擴大貿易水平具有廣闊的空間，雙方應充分挖掘貿易合作潛力，促進雙方貿易穩定、平衡增長。四是共同推進通關便利化建設。五是共同打造合作平台。共同辦好中國—東盟博覽會，加快跨境經濟合作區建設，將廣西憑祥—越南同登跨經濟合作區建設成為中國—東盟自貿區下的一區兩國的先行先試的跨境合作示範區。六是鞏固和發展傳統友誼。建立健全廣西與越南邊境四省聯合工作委員會及貿易、投資、農業等專業領域合作委員會，推動機制化、常態化合作。雙方要不斷深化文化、教育、科技、旅遊、衛生、體育等領域的交流合作，增進雙方人民特別是年青一代的相互了解，使中越友好世世代代傳承下去。
關於廣西和越南的文化、教育交流成果和發展前景，馬飚說，目前廣西多所大學與越南50多所大學有交流與合作關係。據統計，2009年越南在廣西學習的留學生人數為3459人，越南是東盟國家中來廣西留學人數最多的國家。他指出，未來廣西與越南的文化、教育交流將著重以下幾方面：一是加強人脈建設，進一步密切雙方的合作交流關係，全面推進廣西與越南的教育合作與交流。二是繼續到越南舉辦廣西教育展，增強廣西教育在越南的影響力。三是進一步深化廣西有影響力的高校發展和加強與越南的合作，同時推進孔子學院在越南的設立和建設，搞好漢語國際推廣，宣傳中華文化，宣傳廣西和廣西教育工作。
馬飚表示，廣西將繼續在“十六字”方針和“四好”精神的指引下，以建設和諧邊疆、合作邊疆、富裕邊疆為主線，以更加開放的理念、更加務實的舉措、更加良好的服務，與越南開展全方位合作。


越南規定兒童玩具銷售須貼CR標誌

越南消息，根據規定，從2010年9月15日起，國產和進口兒童玩具在市場上銷售，都必須粘貼符合安全標準的CR標誌。
據越南科技部質量度量標準總局統計，截止8月底全國已有111家進口兒童玩具企業，國內11家玩俱生產企業和311家玩具經營企業通過CR認證。由該局指定的認證組織已經給150萬件兒童玩具頒發CR標識。這些玩具主要包括毛絨玩具，拼圖系列，氣球，汽車，飛機，洋娃娃，超人等。與市場上實際流通的玩具數量相比，這些註冊登記的玩具數量只是極少部分。

中越聚焦東興—芒街跨境經濟合作區建設

中越（東興—芒街）跨境經濟合作區研討會14日在越南廣寧省下龍市舉行，來自中越兩國百餘位官員、專家共同聚焦東興—芒街跨境經濟合作區建設。
正在越南訪問的廣西壯族自治區主席馬飚在會上表示，共建東興—芒街跨境經濟合作區，可使邊境地區的合作從以邊貿帶動為主的單一模式轉變為以貿易、投資、加工製造、旅遊等協調帶動的綜合模式。這對創新邊境地區的經貿合作方式、提升自我發展能力意義重大。
馬飚說，在中國—東盟自貿區已如期建成的背景下，跨境經濟合作涉及的範圍較小、複雜性低，較容易實現貿易與投資的自由化和便利化，可為自貿區一體化建設積累先行先試的重要經驗。
越南廣寧省人委會主席阮文讀高度評價廣西為推動越中邊境地區發展所作的貢獻。他說，廣寧省願與廣西一道推動東興—芒街跨境經濟合作區建設。
在研討會上，雙方簽署了《中國廣西壯族自治區與越南廣寧省共同推進建立中國東興—越南廣寧省芒街跨境經濟合作區協議》。協議規定，雙方將著重開展基礎設施建設、貿易、旅遊、投資、司法互助等合作，共同打造綜合性國際交流平台。
中國東興與越南芒街僅一河相隔，是中越邊境線上兩座距離近、聯繫密切的口岸城市，雙方境內均有高等級公路與口岸相接，東興—芒街口岸已成為中越邊境最大的邊貿口岸之一。