1月10日越南新聞2-1

“田徑女王”武氏香再摘“2010年優秀運動員”桂冠17:59 | 09/01/2011

2010年最佳運動員武氏香

（越共電子報） 2011年1月7日下午，“2010年全國優秀運動員”名單新鮮出爐。

獲得媒體青睞的“田徑女王”武氏香已連續第二年摘取“ 2010年最佳運動員”桂冠。

武氏香以 1213分的總積分，超出了擁有越南田徑“銀小姐”稱號且排名第二的張青恆5分。

在 2010年第16屆廣州亞運會上，武氏香分別在100米女單和200米女單項目中取得： 11"43 和 23"74 的好成績 。

在越南體育運動會 200米女單項目中，又以23"27的成績再一次打破自己的記錄，且遠遠地超過了在2010年第16屆廣州亞運會冠軍Fukushima Chisato（日本）所創造的23"62的成績。

“金花”黎碧芳排在第 3 位，曾在世界羽毛球排名榜上排名第 5 的阮進明現位居第 4 ，武文縣排名第 5 。

教練員胡氏慈心（田徑）在優秀教練員排名榜佔據首位。 接下來依次為：教練員黎功（空手道）、教練員阮庭明（田徑）、教練員阮氏容（射擊）和教練員林明珠（國際象棋）。

5 名優秀殘疾人運動員分別是：武青松（游泳）、范德忠、黃範勝（羽毛球）、鄭功論和黎德雄（田徑）。

2010 年優秀運動員前十名名單 ： 1. 武氏香（田徑） 2. 張青恆（田徑） 3. 黎碧芳（空手道） 4. 阮進明（羽毛球） 5. 武文縣（田徑） 6. 黎光廉（國際象棋） 7. 石金俊（舉重） 8. 何明成（射擊） 9. 阮氏綢（摔跤） 10. 黃貴福（游泳）

2012年底山羅水電廠將竣工

14:54 | 08/01/2011

（越共電子報）越南電力集團於 1 月 7 日舉行山羅水電廠一號機組發電慶祝儀式。 阮晉勇總理、有關部門和山羅、奠邊、萊州等各省領導和人民出席了儀式。  阮晉勇總理在儀式上致辭（圖：政府網） 阮晉勇總理在儀式上說，一號機組和整個電廠提前 2 年投入運營不僅每年為國家節省 10 萬億越盾，而且還為生產和生活用電尤其是 2011 年旱季的供電提供保障，同時體現出越南工人和工程師幹部隊伍在管理、設計、建設水電工程尤其是大工程的能力有跨越性進步。 阮晉勇總理要求各施工單位嚴格落實勞動安全規定，保證該工程各項目的施工質量和進度，並於 2011 年將後續 3 個機組安全投入運行，於2012 年年底將整個工程竣工並投入運行。 山羅水電項目的設計功率達 2400 兆瓦（包括 6 個機組，單機組功率達400 兆瓦），是越南乃至東南亞地區最具規模的水電廠。 此項目的主要任務是以年均供電量 10.246 萬億千瓦時向國家電網輸電，同時對北部三角洲起著雨季抗洪、旱季供水作用，為發展西北部社會經濟做出貢獻。 第三次全國可持續發展會議召開 14:54 | 08/01/2011  第三次全國可持續發展會議 （越共電子報）由政府副總理、國家可持續發展委員會主任阮善仁主持的第三次全國可持續發展會議於 1 月 6 日在河內召開。中央各部門領導和駐越的國際組織首席代表出席會議。 全國 63個省市的代表通過電視在線參加會議。 該會議總結並評價“2005 至 2010 年階段越南可持續發展戰略定向”的落實情況，同時為將來新階段實現可持續發展目標提出建議和措施。 阮善仁副總理在會議上發表講話時強調，越南在展開可持續發展工作已初步得到一定的成果，十年來越南成功保持 7% 以上的經濟增長率、扶貧脫貧工作有突破性進展、基本完成教育普及工作、衛生治療工作邁進一大步。 阮副總理要求在會議結束之後，越南計劃與投資部應盡快在 2 月份完成包括各項措施和一系列標準指標等內容在內的“ 2011 至 2020 年階段越南可持續發展定向”和“ 2011 至 2015年實現可持續發展的國家行動計劃”報告並呈交政府審批。 各部門、行業和地方政府應擬定行動計劃並在 6 月份完成。 會議指出，為了推動可持續發展事業，越南應完成可持續發展的政策和機制、加強有關可持續發展的培訓工作、擴大有關可持續發展的國際合作。 在會議舉行期間，計劃與投資部、勞動榮軍與社會部、自然資源與環境部、教育與培訓部和越南工商會共同舉辦了有關經濟、社會、自然與環境、教育的可持續發展以及為可持續發展的企業等五場論壇。 農德孟總書記檢查黨十一大服務工作 13:41 | 08/01/2011 （越共電子報） 1 月 7 日下午，農德孟總書記在美庭國家會議中心直接檢查了黨十一大的服務工作以及中央直轄省市代表團與會期間的住宿地點。 黨中央委員、政府辦公廳主任部長阮春福和黨中央辦公廳常務副主任、黨十一大服務工作小組成員黃青潔向農德孟總書記匯報了各單位為與會代表團所做的基礎設施、保安、食宿問題的準備工作。 迄今，黨十一大的一切籌備工作已基本就緒。 農德孟總書記高度評價了參與黨十一大服務工作的干部、公務員及武警戰士所作的準備工作。 他指出，我黨第十一屆全國代表大會是我國具有重大意義的政治事件。 為黨十一大所做的準備工作要周到、謹慎地進行，其是確保我黨第十一屆全國代表大會成功舉行的要素之一。 總書記希望作為直接參與黨十一大服務工作的干部、公務員及武警戰士為黨十一大的圓滿成功用盡全力。  農德孟總書記檢查黨十一大的服務工作（圖：越通社）  農德孟總書記在美庭國家會議中心檢查媒體中心的準備工作 （圖：越通社）    農德孟總書記檢查與會代表團的住宿地點（圖：越通社）  農德孟總書記在美庭國家會議中心檢查會議廳（圖：越通社） 美國仍是越南第一大出口市場 13:28 | 08/01/2011 （越共電子報）越南和美國雙邊經貿關係立下了許多重要的里程碑，為兩國打造了合作前景和機遇。 越南在對美國鞋類出口國中穩居第二 2009 年，兩國貿易往來達逾 113.6 億美元（相當於我國當年出口總值的 21% ），並比美國對越南實施經濟禁運時期增加了 64 倍。 截至 2010 年 11 月，越南對美國出口總值達逾 128 億美元，占我國出口總值的 17.9% ，同比增加了 25.4% 。 越南對美出口的主要商品包括紡織品、木材及其木製品、鞋類、水產等。 美國因此成為越南第一大出口市場。 美國進口需求較大且具有多樣性，特別是對越南紡織品、鞋類、木製品、水產、電子、機械加工商品等出口潛力巨大的商品的需求很大。 據此，美國在越南未來的經貿發展戰略中仍是最為重要的出口市場之一。 然而，越南尚未享有對發展中國家和欠發達國家普及優惠關稅制度（GSP ）的待遇，我國一些主力商品正被徵收反傾銷稅等問題導致對該市場的出口遭困。 為了加大推動對美國的出口力度，越南企業不僅要詳解該國進出口規定，還應提高出口商品的質量，重視食品衛生安全標準和環保型商品。 對於鞋類產品， 5 年來，美國對越南鞋類產品的進口總值增加了 5倍，從 2000 年的 1.25 億美元提高到了 2005 年的 7.17 億美元。2009 年，越南對美國出口總值達逾 13 億美元，同比增加了11.72% ，在對美國鞋類出口國中穩居第二。 截至 2010 年 11 月，越南鞋類對美國出口總額達 12 億美元。 為了使對美國鞋類出口總額上升，越南企業應注重生產中等質量以上的產品，而不應該注重生產售價高的產品，加強與中國廉價產品的競爭力。 越南鞋企的參展將是越南企業推廣自己產品的大好機會。 美國每年 2 月和 8 月都舉行鞋類展覽會。 另外，了解美國行情、供應大量貨單或者成立越美合資公司等也是越南企業應加以了解的經營方式。 河內力爭使全市40%-45%的鄉達到新農村建設標準 13:28 | 08/01/2011  資料圖片 （越共電子報）河內市黨部力爭在 2010-2015 年期間使全市40%-45% 的鄉達到新農村建設標準，不能只依賴中央財政撥款而更要重視發展發掘當地的資源優勢。 根據河內市新農村建設提案，到 2015 年，力爭使全市 40%-45% 的鄉達到新農村建設標準； 2015-2020年，滿足新農村建設標準的鄉比例再漲 40%-45% ；在今後 10 年內（ 2020-2030 年），力爭使符合新農村建設標準的鄉比例從 80%-90% 提升到 100% 。 2010 年，每一縣鎮至少確定一兩個新農村建設試點鄉，並從實踐中吸取經驗。 市新農村建設指導委員會已按照新農村建設 19 項標準，對 401個鄉進行了考評。 2010 年 4 月底，為了進一步加快新農村建設步伐，河內市政府已經批准撥款 32 萬億越盾，其中中央財政投入 17 萬億越盾。2011 年，河內市政府將撥出 3 萬億越盾支持新農村建設，在 401 個鄉展開交通、水利、電力、學校、菜市、郵局、住房等基礎設施建設工作。 不能完全依靠中央財政撥款，各遠郊區縣的提案已充分反映出新農村建設計劃的焦點，即利用自身資源優勢、發揮群眾的自主自立自強精神等。 泰國和越南大米出口居全球榜首 13:27 | 08/01/2011  資料圖片（圖：因特網） （越共電子報） 2010 年，泰國和越南的大米出口量分別為 903 萬噸和 690 萬噸，繼續保持著自己的世界最大的兩個大米出口國的地位。 泰國商務部長 Porntiva 透露，由於世界對大米的需求暴漲，泰國大米的出口量增加了 5% ，在過去一年里為該國創匯 53 億美元。 非洲、尼日利亞和南非等國大量進口泰國大米。 但是，泰國大米在亞洲市場上的份額則逐漸低於越南，主因是該國大米價格高於越南同類大米的價格。 泰國商務部長 Porntiva 說，該部剛提出了 2011 年出口大米達逾 900萬至 950 萬噸的目標， 2008 年和 2009 年該數據為 1000 萬噸和 860萬噸。 國家主席阮明哲：發揮民族大團結對國家工業化和現代化事業具有重要意義 21:05 | 07/01/2011 （越共電子報） 1 月 6 日，國家主席阮明哲與越南祖國陣線中央委員會舉行了工作會議，會議總結了 2010 年國家主席與越南祖國陣線中央委員會主席團配合落實工作規制。 出席會議的有，國家副主席阮氏緣、越南祖國陣線中央委員會主席黃擔、國家主席辦公廳主席阮文展、越南祖國陣線中央委員會副主席兼秘書長武仲金等。 武仲金闡述了 2010 年國家主席與越南祖國陣線中央委員會主席團之間配合落實工作規制的報告和 2011 年工作任務及方向。 在會上發表講話時，阮明哲高度評價了越南祖國陣線在自身各種活動中取得的結果，並強調， 2010 年我國遇到了種種困難和挑戰，但是全黨全軍全民全力以赴在經社、保持政治安全和社會秩序安全等方面取得重要勝利，越南在國際舞台上的地位日益提高。 取得上述的結果主要依靠黨和國家的正確領導、人民的和諧、國家各機關和越南祖國陣線中央委員會及各成員組織的緊密配合。 國家主席與越南祖國陣線中央委員會主席團在建黨和建設社會主義法治國家工作中緊密配合，同時全面及時地反映了人民對黨和國家的意見和心願，為關注、保護人民的正當和合法利益做出了積極貢獻。 2011 年，阮明哲稱，要很好地展開國家主席和越南祖國陣線中央委員會之間的配合活動，以順利落實 2011 年至 2015 年期間國家經社各個目標，尤其是鞏固擴大和增強民族大團結。 阮明哲稱，發揮民族大團結對國家工業化和現代化事業、融入國際經濟、建設和保衛祖國等具有重要意義。 祖國陣線加大愛國競賽運動，勉勵各階層人民、各屆人士、知識分子等積極參與把黨和國家建成穩健廉潔、發展經社、脫貧致富、保持社會秩序安全、防控貪污腐敗現象、實行節約反浪費等工作、順利落實黨十一大決議。 越南國會的65年光榮歷程 18:07 | 07/01/2011 國會主席阮富仲在慶祝儀式致詞 （越共電子報）紀念越南國會的首次大選 65 週年慶祝典禮於2011 年 1 月 5 日在舉行越南第一屆國會首次會議的河內大劇院隆重舉行。 越共總書記農德孟、原總書記杜梅、黎可漂、國會主席阮富仲、原國會主席阮文安以及黨和國家其他高級領導出席慶祝典禮。 此外，中央各有關部門、民族委員會、國會各委員會的代表，各革命榮軍、各屆國會代表、各國駐越南大使以及駐河內的國際組織首席代表共同參與。 黨中央政治局委員、國會主席阮富仲在慶祝儀式致詞時指出 1946 年 1月 6 日通過民主、平等、直接無記名投票方式選出越南首屆國會的首次大選的重大歷史意義，同時強調這是黨的正確革命路線、國家民族大團結政策以及胡志明關於建設法制國家思想的勝利，其體現出越南人民愛國精神和堅強意志以及對黨和胡志明主席領導的信心。 之前，國會主席阮富仲教授發表了關於國會成立以來的活動和發展過程的重要文章。 文章中寫道，距今整整 65 年的 1946 年 1 月 6 日，即我國取得獨立 5個月之後，儘管處於十分困難的背景下，但在黨和胡志明主席英明和智慧的領導下，越南人民已成功舉辦了首次大選，通過民主、平等、直接無記名投票方式選出新越南國家首屆國會。 這重大歷史事件已成為越南歷史的輝煌里程碑，標誌著我國民主制度發展的步伐，打開越南民族新發展時期的新篇章。 國會成立後的第一屆（ 1946 — 1960 年），為民主共和國的鞏固獨立和建設事業做出巨大的貢獻，同時在抗法國殖民鬥爭中取得勝利。 從 1960 至 1980 年期間按 1959 年憲法運行的連續 5 屆國會已發揮了其在為北方進行建設社會主義和南方解放、實現國家統一的鬥爭中進行動員全國人民的力量和物質的重要作用。 從 1980 至 1992 年階段，國會本著 1980 年憲法運行，國會的職能和任務更為充分和明確。 國會是人民最高的代表機關，越南社會主義共和國最高的國家權力機關，是擁有立憲和立法的唯一機關。 從 1986 年至今，邁進革新時期，國會的地位和作用日益得到肯定，國會的信譽日益得到提高。 第八屆國會（ 1987 — 1992 年）是國家全面革新事業開始階段的一屆。從 1992 年以來，國會按 1992 年憲法組織和運行，經歷了 4 個任期，國會進行全面和正確的革新。 國會提出許多重要決策，如國家高層人事組織決議；審議和批准各項國家預算、決算以及分配決議；各項 5 年和常年經濟與社會發展計劃，10 年階段的經濟與社會發展戰略；批准各項越南所簽署或參與的國際條約等。 在對外領域上，國會的活動在雙方和多方的場合均日益得到推動和擴大。 目前，越南國會已成為了許多國際組織的成員，如東盟議會聯盟大會（ AIPA ） , 亞歐議會夥伴會議（ ASEP ） , 亞太議會論壇（ APPF） , 法語國家議會大會 (APF) 和各國議會聯盟 ( IPU) 。 越南不僅是積極參加這些組織各活動的成員，還積極主動提出許多重要倡議，加強各議會間的團結、友誼與合作。 回顧越南國會 65 年建立、發展以及成長的過程，我們總結出： 其一，越南國會的成立是在越南共產黨和胡志明主席的英明領導下我國人民進行革命鬥爭的成果。 其二，成立以來，國會一直是全國民族大團結的代表，代表各階層人民和社會成分落實建設和保衛越南祖國的目標。 其三，建立以來，在黨的政治路線和政治綱領中，有關國會地位和性質的思想一向得到一貫和貫穿的肯定，並在國家的各項憲法中得到具體化。 其四，國會的形成、建立和發展的過程是在組織和活動方面不斷完善的連續性前後繼承的過程，符合於各革命階段的戰略任務。 其五，保證和加強黨的領導是決定國會成為人民最高代表機關、國家最高國家權力機關以及圓滿完成人民委託的重任的因素。 這不僅是組織和落實國家權力和我國國家機關的組織和運作的基本原則，還是革新、完善國家機關過程的指導觀點，保證國家按黨的政治定向活動，做好國會與國家機構各有關部門的關係。 邦美蜀咖啡節成為國家的一大盛會 17:47 | 07/01/2011 巴西足球王比利將參加2011年 第三屆越南咖啡節（圖片來源：越通社）  （越共電子報） 1月6日，得樂省人民委員會在胡志明市舉行了正式公佈和介紹從3月10日到13日將舉行的第三屆邦美蜀咖啡節的新聞發布會。 這是本藝術節第一次被政府總理確認為國家級的兩年一度的一個藝術節。 據組委會通知，預計巴西足球王比利（ Pele）將代表全球最大的咖啡種植國巴西以“咖啡大使”的名譽出席上述咖啡節的開幕式並將致辭且參加遊行活動。世界第一個也是唯一一個咖啡博物館的展覽會以及西原文化博物館1萬多件文物、實物展覽會將同時在中原咖啡村舉行。 昨天（ 1月6日），越南咖啡和可可協會（Vicofa）主席梁文字透露，2011年越南將出口一百多萬噸咖啡豆，金額約達20億美元（2010年為17億美元）。 最近世界咖啡價格持高不下，從1800美元到1900美元/一噸，國內價格約從3.6萬越盾到3.7萬越盾/一公斤。 以該價格來說，咖啡種植者擁有1萬越盾/一公斤的利潤。 儘管是世界出口 Robusta咖啡的第一大國，但是大部分為咖啡豆，售價比其他國家的咖啡價格要低。 國內咖啡消費量僅達約7%。 咖啡加工功率約達1萬噸/一年， 4個“領頭羊”分別為Vinacafe、中原、Nestle'和Olam等品牌。