1月12日越南新聞2-1

越共十一大籌備會召開

20:13 | 11/01/2011

（越共電子報）今天（ 1 月 11 日）越南共產黨第十一屆全國代表大會的籌備會召開，完成了關於明天（ 1 月 12 日）隆重召開的越共十一大開幕式的各項籌備工作。 籌備會召開前，與會代表前往胡志明陵墓拜謁並向北山路上的英雄烈士紀念台敬獻了花卷。 政治局委員國家主席阮明哲主持了會議。 本會議聽取並通過了於本月 12 日至 19 日隆重召開的擁有重要的工作內容的越共十一大的大會議程。 與會代表們還投票通過了由中央組織委員會委員長胡德越向會議報告的黨十一大期間的工作機制。 大會主席團 而後，會議選出了由 24 名同志組成的越共十一大主席團、由 5 名同志組成的黨十一大秘書團。 黨中央辦公廳主任吳文諭擔任秘書團團長。 會議還通過了黨十一大與會代表資格審查委員會委員名單。 越共中央檢查委員會主任審查委員會委員長阮文芝向大會陳述了關於審查出席黨十一大代表資格工作的報告並作出了結論。 籌備會已圓滿結束，完成了於明天（ 1 月 12 日）隆重召開的越共十一大開幕式的組織工作及各項籌備工作 。 越南加強與阿曼之間的合作 20:12 | 11/01/2011 （越共電子報）越南國家主席阮明哲肯定越南希望加強與阿曼之間的友誼與合作關係。 阮明哲主席 1 月 10 日在會見阿曼王國貿易工業部長 Maqbool Ali Sultan 時作出上述肯定。 阮主席稱，阿曼的財政、經濟潛力巨大。目前，越南需投資的項目很多，因此，希望兩國的合作項目迅速得以展開落實。 阮明哲主席表示越南希望推動對阿曼在石油、基建和工業園區領域上的投資。 越南將為阿曼投資商對越投資和了解越南投資環境提供各便利條件。 Maqbool Ali Sultan 對越南這些年來在經濟社會領域上所取得的巨大成就表示祝賀，同時肯定希望推動雙方之間，特別是雙方在經貿投資領域上的投資。 Maqbool Ali Sultan 部長表示，阿曼與越南國家油氣集團合作的項目投資額為 4千萬美元，並且兩國正在研究其它的合作項目。 雙方已經成立越南 —— 阿曼投資公司，其資金總額為 1 億美元，此外，阿曼石油公司正在與越南國家油氣集團研究合作肥料生產項目。 Maqbool Ali Sultan 部長希望，越南繼續推動勞務尤其是在阿曼的建設領域的勞務合作。Maqbool Ali Sultan 部長肯定，阿曼將派遣專家團赴越尋求投資機會，進而促進兩國的合作關係。 "春節送溫暖”的慈善活動 20:12 | 11/01/2011 向貧困老人贈送新年禮物 ( 越共電子報 )1 月 10 日晚上在太原市中心，太原省舉行了“春節送溫暖”活動，呼籲大家積極參與慈善事業，幫助貧困者。 此活動由太原省祖國陣線委員會、佛教教會理事會和太原電視台聯合舉辦。 “春節送溫暖”活動受到了許多好心人的關注，初步援助總金額為 8500 萬越盾以及許多大衣和毛衣。 這體現各幹部、人員、勞動者對貧困群體的愛心、同情及關懷，讓他們能過上一個溫暖和愉快的春節。 通過活動， 貧困群體收到了當地許多機構、單位、企業及好心人的切實幫助。 2010 年太原省為貧困群體舉辦了許多慈善活動，如：“春節送溫暖”活動；以“夢想的學校”為主體的“心連心”活動；“攜手共助貧困孩子”活動；以“向特別貧困病人伸出雙手”為主題在太原綜合醫院舉辦的“匯聚愛心”活動等。 上述慈善活動受到援助總金額達 50 億越盾。 出席黨十一大的代表瞻仰胡志明主席陵墓 18:51 | 11/01/2011 出席黨十一大的代表到胡志明主席陵墓敬獻了花圈 （越共電子報）1 月 11 日上午，在越南共產黨第十一屆全國代表大會籌備會開幕之前，出席黨十一大的代表前往胡志明主席陵墓——越南共產黨創始人和越南人民的偉大領袖的安息之地敬獻了花圈，到胡志明陵墓上香緬懷胡志明主席。 代表團包括越共中央總書記農德孟、國家主席阮明哲、政府總理阮晉勇、國會主席阮富仲、祖國陣線中央委員會主席黃擔、政治局、黨中央書記處各位同誌及出席黨十一大的代表等。 代表團的花圈上寫著“世代銘記偉大領袖胡志明主席的功勞”的字樣。 值此之際，各位代表憑弔了胡志明主席，同時對胡志明主席——越南人民的敬愛領袖、越南革命的偉大導師、民族解放英雄致以最崇高的謝意。 而後，黨和國家及祖國陣線的領導人及政治局、黨中央書記處的各位同志前往英雄烈士紀念台敬獻了花圈，並上香緬懷了為祖國的獨立自由舍生忘死的人民的好兒子。 老撾總理稱讚越南的成就 16:56 | 11/01/2011 越南經濟蓬勃發展  （越共電子報）為慶祝越南共產黨第十一屆全國代表大會的召開，老撾政治局委員、政府常務副總理 宋沙瓦 · 凌沙瓦 1月 10 日下午在萬象預祝越共十一大成功召開、繼續使越南按照所製定的定向和目標而穩步前進。談到越南在越南共產黨領導下實行的革新事業的突出成就， 宋沙瓦· 凌沙瓦認為，越南經濟邁出了強有力的發展步伐並取得了眾多重要成就，農業取得了飛躍的進展，從一個需要外國提供大米互助的國家變成如今的世界出口大米的一流強國。 特別是從黨十大以來，雖然世界情況發生了複雜演變、深受全球金融危機和經濟疲軟的不良影響，並要應對連續發生的自然災害和疾病災害，但是越南仍保持穩定並出台了眾多有效的一系列對策、 5 年裡的 GDP 增長速度均達 6.9% 、為發展事業的全社會籌集資金年均增長 18.2% 、人均收入達 1200 美元。 經濟上的成功推動了整個越南各個領域的發展，對確保政治穩定、加強國家綜合力量、提高越南在本地區和世界舞台上的地位作出重要貢獻。 關於越老長久以來的合作， 宋沙瓦 · 凌沙瓦表示，越老在各個方面的合作得到了連續發展並取得了眾多具體的成果。 作為兩國政府間經濟、文化、科技合作小組主席， 宋沙瓦 · 凌沙瓦欣喜地看到不管在哪個條件下，兩國在經貿方面的合作不但沒有下降反而還日益發展：兩國間的貿易實務不斷增長，僅在 2010 年 10 月份雙方經貿合作營業額就高達 3.85 萬美金，同比增加了 14.37% ；越南公司對老撾的投資日益增加，主要集中在農業、能源、礦產和服務領域。 宋沙瓦 · 凌沙瓦副總理表示堅信，在兩黨、兩國高層領導的統一和深入的指導下，兩國在未來的合作將邁出更強大的發展步伐，為兩國的經濟社會發展事業和朝著社會主義目標穩步前進出積極重要的貢獻。 中小型企業為國家經濟、社會發展作出重要貢獻 16:55 | 11/01/2011 政府副總理阮生雄表示，中小型企業應實現團結 、活躍、創新以便進一步提高在國內外市場的競爭力 （圖：政府網） （越共電子報）越南中小型企業協會第二次全國代表大會於 1月 10 日在河內市開幕。 政府常務副總理阮生雄出席了會議並發表了意見。 據中小型企業協會透露，全國 50 萬家企業中中小型企業佔 97% ，為國內生產總值（ GDP ）貢獻 47% 以上，生產內銷和出口商品的 40%以上，貢獻了國家財政的40% 。 據此，中小型企業協會應進一步快速且可持續發展，為經濟發展提供推動力量。 然而，中小型企業還存在需要解決的難題和不足，如：技術水平落後，管理能力還薄弱，財政能力有限，難以融資，企業間互聯與合作欠佳等。 中小型企業協會提出新一屆任期內的具體目標，即增強本協會在參加建立和組織落實有關中小型企業發展的法律法規政策的作用和責任，旨在構建便利的經營環境、協助企業發展經營生產、提高企業的競爭能力和社會責任執行；發展中小型企業可持續發展的服務網絡。 政府常務副總理阮生雄在會上說，落實 2011-2020 年十年經濟、社會發展戰略時，我們仍處於困境，既未有輔助工業，環境污染、食品衛生安全對經營環境產生不良的影響等。 因此，為了順利落實國家經濟、社會發展計劃，中小型企業應團結、活躍、創新，提高在越南和國際舞台上的競爭力。 越南已經選擇正確的發展道路 16:56 | 11/01/2011   埃及Raafat記者 （越共電子報）世界評價越南的發展政策已取得圓滿成功。 這應歸功於越南共產黨制定的正確的領導路線。 Raafat 是應邀參加昇龍——河內千年盛會的埃及記者之一，此次訪越不僅幫助他更加了解越南——進行過爭取獨立的抗法、抗美戰爭的著名國家，而且還親自“品味了”革新和發展的首都河內以及被視為亞洲地區新興經濟發展模式的越南。 值 1 月 12 日至 19 日在河內舉行越南共產黨第十一屆全國代表大會之際，越南新聞媒體對 Raafat 記者進行了訪問。 記者：你對越南有何印象？ Raafat ：我對能出席昇龍——河內千年盛會感到高興。 我與河內市領導和越南政府領導進行了會晤。 我覺得越南十分發展和現代化。 可以說越南是在經濟發展路道上取得成功的國家之一。 記者：你對越南共產黨在國家建設和發展事業扮演的角色有何評價？ Raafat ：有很多選擇的模式，但我認為越南共產黨已經準確地選擇了自身的發展道路。 我們可以看見越南共產黨就像陽光，這是越南將蓬勃發展的重要理由。 我堅信未來越南將成為亞洲大型的經濟模式。 聯合國和世界各國高度評價了越南的發展政策所取得的成功。 這些成功歸功於越南共產黨制定的政策和正確的領導路線。 問：將於 1 月 12 日在河內召開的越南共產黨第十一屆全國代表大會，你想向大會轉達什麼意見？ Raafat ：越南共產黨是越南的唯一政黨。 我認為這是正確的選擇。 越南共產黨落實自身任務為建設和發展國家，特別是國家經社任務。 我堅信越南共產黨能成功落實這一任務並使越南成為強勁的可持續經濟體。 還有一點不得不提到，越南黨和政府及人民團結一心、共同合作。 人民和政府落實黨的路線和政策，黨全心全意為人民的利益服務。 由此，我肯定，共產黨在越南將越來越成功。 非常感謝您接受我們的採訪! 海外僑胞紛紛面向黨十一大 16:53 | 11/01/2011 （越共電子報）黨十一大是國家的重大事件，它不僅受到國內各階層人民的關注，而且還吸引了包括越南駐瑞士僑胞在內的海外僑胞的關注。 越南駐瑞士僑胞均期盼本屆黨大會將為國家經濟社會的發展帶來新的活力。 越南駐聯合國和世界貿易組織以及其他駐日內瓦國際組織的代表團支部秘書武英光公使表示，在過去的時間裡，本代表團支  武英光公使（圖：越通社） 部開展了許多喜迎黨大會的切實活動：為黨大會的決議草案進行組織研究及獻言獻策，其中特別重視 2011-2020年十年階段多邊外交活動中的對外政策。 武英光錶示，越南駐日內瓦代表團還對 2011 年以及今後幾年世界經濟展望、世界各國應對經濟危機的政策和經驗做了預期報告，從而為黨和國家領導在新階段提出決策充當參謀。 作為越南駐聯合國和世界貿易組織以及其他駐日內瓦國際組織的代表團支部的積極黨員，邾文鐘參贊認為，為了達到國家今後十年經濟社會發展的目標，黨應該提出有助於徹底解決貪污弊端、發揮國內外每一名黨員的潛力的機制和政策，為國家的建設和發展事業做出貢獻。 瑞士 BCV 銀行前行長、越南銀行的顧問範南金評估，為了能夠在國際市場上有地位及獲得堅實發展，越南本屆黨大會應該依靠越南人的活躍、創造力以及聰明才智推動生產價值高的貨物生產和服務的方向提出發展戰略。 範南金還表示，這就是越南在國際市場的競爭優勢及差別。 越南駐瑞士企業協會主席黃文懇表示期盼本屆黨大會將為國內社會的民生問題帶來顯著的改善，尤其是提出有助於徹底挖掘海外僑胞的豐富勞動力，為國家的發展事業做出積極貢獻。 在泰國，越南駐泰國 Ubon Ratchathani 省僑胞協會主席阮國權表示，僑胞們近幾天也經 常關注黨十一大的籌備工作的相關信息。 越南駐泰國 Ubon Ratchathani 省僑胞協會會員  （圖：越南廣播電台網） 阮國權通過廣播電視台和廣播電台等媒介了解到國內開展了許多慶祝全國黨大會的活動、從老戰士到普通老百姓、年輕人，各階層人民紛紛為黨獻言獻策。 阮國權認為，本屆黨大會是全民族的結晶和前十屆大會的經驗。 他代表越南駐泰國僑胞說道：“我們是遠離祖國母親的孩子，但一直面向並對黨的領導和本屆黨大會充滿信心。” 阮國權還預祝本屆全國黨大會圓滿成功。 黨繼續領導越南前進，使民族更加的意氣風發，使包括海外僑胞在內的越南人更加自豪。 北京青年代表團訪問河內 16:52 | 11/01/2011 河內-北京團市委簽署合作意向書 （越共電子報） 1 月10 日，在河內市人委會會堂，河內市人民大會主席、市委副書記吳氏允清接見了北京青年代表團。 共青團北京市委副書記沈千帆向吳氏允清匯報了該團從 1 月 8 日至13 日 6 天時間裡在河內和峴港的行程安排，同時對河內團市委的情意和熱情款待表示感激。 代表河內市領導人，吳氏允清概括介紹了首都河內的社會經濟、政治情況以及河內市 2010 年的成就，特別介紹了昇龍 - 河內千年紀念大典。 1 月 11 日 ，北京青年代表團將前往峴港進行為期兩天的工作訪問。 在訪問期間， 1 月 10 日上午，河內 - 北京團市委舉行了會談並簽署了 2011-2013 年階段的合作備忘錄。 河內和北京兩市共青團組織從 1995 年起正式建立友好合作關係。 多年來，兩個城市的團市委向來維持各項交流和互訪活動。 2009 年，雙方簽署了“ 2009-2012 年階段河內團市委和北京團市委之間的合作備忘錄”，旨在加強和豐富兩個團市委之間的合作內容，促進兩個城市的青少年之間的交流、合作。2011 年，雙方共同簽署了 《北京團市委與河內團市委進一步加強 2011年至2013年階段合作意向書》。 2011年越南力爭出口600萬噸大米 16:51 | 11/01/2011 （越共電子報）據越南糧食協會稱，今年越南將力爭出口 600 萬噸大米；其中，向亞洲市場的大米出口占 61.29% 。1 月10 日在峴港市舉行的 2010 年大米出口總結以及 2011 年出口方向的會議上，協會表示，今年大米出口將比 2010 年要低75 萬噸，但是價格仍保持穩定；調度方向是保持良好的價格讓出口金額與 2010年基本持平。2010 年雖然遇到了許多困難，但是糧食行業已克服困難並獲得了可喜的成績。 越南的大米出口達 675.4 萬噸， FOB 價格為 29.12 億美元，比 2009 年增加了 11.59% ； CIF 價格為31.65 億美元，增加了 18.15% 。 平均出口價格（ FOB ）達 431.09 美元 /噸，同比增加了 5.88% 。 2010 年是大米出口平衡與往年較為接近的一年，轉到 2011 年的庫存為 84 萬噸。 雖然 2010 年大米出口創歷史新高以及越南糧食協會的運作有著明顯進步，但是在會議上仍指出了需要克服的一些缺點以更好的滿足戰略出口商品行業的要求（與全國大部分的農民有關） 。 河內公安確保黨十一大舉行期間的政治安全 16:50 | 11/01/2011 河內道路“穿新衣”慶祝黨十一大  （越共電子報） 1 月 10 日，河內市公安力量舉行了準備階段和第一個星期落實打擊鎮壓犯罪工作，保衛 2011 年辛卯春節（從2011 年 1 月 1 日起）的安全，特別是確保即將召開的黨十一大的政治安全的小結會議。 在這一關鍵時刻，河內市公安各下屬單位已做好了掌握工作情況的準備，保衛到河內訪問和工作的各國際賓客團的 47 個政治、文化、社會事件的絕對安全。 河內市公安要求各下屬力量繼續嚴格落實保衛黨十一大的絕對安全的計劃，確保春節期間的安全秩序。 河內市公安加強預防並與違法生產、買賣、使用鞭炮的行為作鬥爭，堅決不允許春節期間發生燃放炮竹、放天燈的現象。 河內市公安主動與其他力量配合開展各項確保交通安全秩序的措施。 各郡、縣、市公安調動警察力量與人民巡查力量相結合，加強巡查、檢察防控犯罪的力度。 越—美加強教育領域的合作 16:50 | 11/01/2011 越南各友誼組織協會會長武春紅會見了 美國紐約綜合大學代表團 （越共電子報）從 1 月 3 日 —17 日，由 13 位教授和專家組成的美國紐約綜合大學代表團對越南進行工作訪問，目的是加強了解越南風土人情和文化傳統，尤其是越南和美國在教育與培訓領域的合作潛力。1 月 10日午在河內，越南各友誼組織協會會長武春紅會見了美國紐約綜合大學代表團。 武會長向美國代表團推介了越南經濟與社會發展情況以及越 — 美雙方，尤其是在經濟、貿易和教育與培訓等領域的合作關係情況。 武會長表示，越南是一個年輕人口的國家，一向重視發展越南年輕一代的教育與培訓工作。 越南大學生赴美留學的數量日益增多。 武會長希望，兩國各所大學加強互相交流與合作，滿足雙方發展的需求。  Michael Edward Kress 教授和美國紐約綜合大學代表團的成員都希望進一步了解越南的發展戰略，其中包括發展教育和培訓事業，越南教育培訓系統以及與越南的合作機會和潛力。  訪問越南期間，美國紐約綜合大學代表團參觀越南綜合大學和其他學校。 此外還參觀遊覽越南一些名勝古蹟。 越南各友誼組織協會會長武春紅會見了美國紐約綜合大學代表團 。 2010年—2011年越南年鑑即將發行 16:50 | 11/01/2011 （越共電子報）近日， Vietbooks圖書發行公司與越通社出版社推介在越南首次發行的2010-2011年越南事件年鑑書籍。 Vietbooks圖書發行公司經理黎陳長安透露，今年4月或5月將發行2010—2011越南事件年鑑。 越南事件年鑑採集了越南每年最重要的事件，從 2011年開始出版。 首次發行，年鑑將推介越南2010年在政治、外交、經濟與社會、科技、教育、藝術文化、體育、娛樂以及旅遊等領域的突出事件。 這些事件是由越通社Vietnamplus電子報、體育與文化報和人民報、西貢解放報、新河內報、勞動報等國內一流媒體機構以及各中央政治社會部門評選的。 年鑑也帥選推介全國 63個省市和各社會政治組織、非政府組織、協會以及越南一流集團和企業的突出事件。 此外，年鑑還介紹過去一年中由國際和國內媒體評選的世界各大事件、世界各國以及各大經濟集團的突出事件。 越南史學家楊中國表示，越南事件年鑑的出版對採集在世界和越南所發生的事件具有重要意義，幫助讀者和科學家對社會的發展做出正確的評價和看法。 楊史家希望越南事件年鑑發行英文版，讓世界各國的讀者都能夠了解越南。