8月29日越南新聞

越南統計總局公布本（2011）年8月份消費者物價指數較本年7月份上漲0.93%，較去年同期上漲23.02%，本年前8個月上漲率17.64%

越南工業暨貿易資訊中心網站 ， 2011. 8 .25

越南統計總局公布越南 2011年 8月份

之物價消費指數 (CPI)上漲如下 :

	201 1 年 8月份 CPI 指數								2011 年前 8個月較2010年同期漲幅 (%)
	2009 年 原始數據 (%)		較 20 1 0 年 8月份漲 幅 (%)		較 20 1 0 年 1 2 月份漲 幅 (%)		較 20 11 年 7月份漲 幅 (%)
	全國	城市	全國	城市	全國	城市	全國	城市	全國	城市
消費 者 物價指數	134.63	134.11	123.02	122.35	115.68	115.30	100.93	100.91	117.64	116.65
1- 糧食食品及餐飲業，其中：	148.14	148.42	134.06	132.94	122.83	122.19	101.35	101.36	125.04	123.78
糧食	139.69	139.68	127.87	127.21	110.53	110.87	100.46	100.49	122.41	121.02
食品	152.56	152.25	138.81	137.39	128.08	126.68	101.55	101.34	127.61	126.52
戶外餐飲	143.12	146.26	125.84	127.25	120.25	121.33	101.59	101.90	119.77	119.80
2- 飲料及菸支	124.50	124.79	112.82	112.98	108.88	108.90	100.55	100.48	111.53	111.37
3- 成衣紡品、鞋類及帽子	122.58	122.35	113.33	114.04	109.51	109.83	100.79	100.82	111.28	111.50
4- 房屋及建材	145.12	147.80	123.76	124.28	116.16	115.96	100.89	101.02	119.32	119.94
5- 家用物品及設備	115.94	115.04	109.64	109.91	107.02	107.18	100.51	100.51	108.30	108.12
6- 藥品及醫療	109.53	109.65	106.29	106.98	104.58	105.18	100.25	100.26	105.42	105.44
7- 交通	136.25	136.95	121.52	122.31	119.30	120.09	100.21	100.14	114.21	113.70
8- 電信	88.49	87.82	98.02	98.14	98.20	98.19	99.94	99.91	94.96	95.17
9- 教育	132.97	127.45	125.23	122.28	107.28	106.05	101.13	100.91	124.43	121.28
10- 文化、休閒及旅遊	114.44	117.09	108.56	109.48	106.73	106.81	100.34	100.35	107.12	108.28
11- 貨品及其他服務業	128.79	130.41	113.29	114.34	109.60	110.01	101.01	101.08	111.29	112.08
黃金	213.79	213.79	147.63	147.63	115.33	115.33	108.70	108.70	138.76	139.36
美元	119.42	119.42	108.64	108.64	100.32	100.32	100.26	100.26	109.91	110.06

註 : 本表第 4項係包括房屋租金、水、電、燃料及建材項目。

越南本（2011）年前7個月計進口6億2,310萬美元鋼鐵廢料

  

越南工業暨貿易資訊中心網站， 2011.8.25

商情本文 :

      越南本（ 2011）年前 7個月自 17個國家進口鋼鐵廢料，進口數量為 130萬公噸，進口金額為 6億 2,310萬美元，較去年同期成長 26.9%及 49.6%，其中越南本年 7月份計進口 25萬 7,300公噸鋼鐵廢料，進口金額達 1億 2,180萬美元，並較本年 6月份成長 15.09%及 15.91%。

    越南本年前 7個月進口鋼鐵廢料的主要來源國為美國，進口數量為 33萬公噸，進口金額為 1億 5,290萬美元，佔越南本年前 7個月前列產品進口縂金額的 24.1%。 其中 7月份自美國進口 6萬 9,400公噸鋼鐵廢料，進口金額達 3,300萬美元，並較本年 6月份成長 32.45%及 32.06%。

越南本（2011）年前7個月飼料進口額為1億8,860萬美元

  

日期： 2011年 8月 26日 越南貿易諮詢中心

商情本文

依據越南海關統計總局資料顯示，越南本年 7月份飼料進口額為 1億 8,860萬美元，較本年 6月份相比成長 5.04%。越南本年前 7個月飼料進口額為 13億美元，較去（ 2010）年同期成長 0.5%。

印度為越南飼料的主要供應國，越南本年 7月份從印度進口飼料的進口額為1,260萬美元。較 6月份相比下降 35.52%。本年前 7個月進口額為 3億 6,390萬美元，較去年同期成長 65.58%。其次為阿根廷，越南本年 7月份從阿根廷進口飼料的進口額為 4,820萬美元，較 6月份相比下降 40.9%，本年前 7個月進口額為 2億6,690萬美元，較去年同期下降 26.12%。再其次為德國，越南本年前 7個月從德國進口飼料的進口額為 2,300萬美元，較去年同期成長 223.46%。

越南本年 7月份飼料進口額統計乙覽表

國家	本年 7 月份	本年前 7 個月	較本年 6月份相比（ % ）	較去年前7個月相比（ %）
總計	188,615,244	1,361,957,757	-5.04	0.50
印度	12,625,851	363,941,790	-35.52	65.58
阿根廷	48,219,172	266,972,928	-40.99	-26.12
美國	18,048,538	139,441,967	-13.40	-50.66
泰國	9,273,135	68,082,803	-24.64	45.25
中國大陸	6,543,535	59,607,629	-31.12	3.63
印尼	3,620,028	33,280,748	-0.05	51.82
台灣	3,176,489	24,943,137	-16.90	9.04
義大利	9,990,569	19,716,845	67.58	-8.24
阿拉伯聯合大公國	2,031,685	16,653,376	-7.90	-27.90
加拿大	283,927	14,644,993	211.99	13.17
新加坡	2,329,942	13,272,890	70.19	66.82
馬來西亞	1,473,761	12,813,768	-34.13	48.09
韓國	1,129,044	12,380,140	-42.45	23.51
澳大利亞	4,081,128	12,237,507	189.03	55.42
菲律賓	527,115	12,007,034	163.56	14.87
法國	1,340,657	9,912,641	20.11	6.31
荷蘭	1,312,600	5,833,310	23.78	61.73
西班牙	212,604	3,256,484	-37.04	3.55
比利時	611,656	3,214,097	55.18	*
奧地利	566,848	2,452,183	16.52	-27.99
德國	355,908	2,331,470	-68.97	223.46
智利	388,872	1,585,804	*	-88.92
英國	90,256	1,245,781	-44.47	-43.71
日本	263,271	1,110,747	-24.51	-64.80

政府總理批准林同省至2020年經社發展規劃

16:45 | 26/08/2011

林同省大叻市 （越共電子報）政府總理23日簽署了批准《林同省至2020年經濟與社會發展總體規劃》的決定。 根據規劃，至2020年，旅遊業將佔該省GDP比重的10%以上。力爭將大叻市建設成為全國和地區的旅遊中心之一，並加強該市與中部-西原地區和東南部的連結，從而形成大叻-胡志明市-芽莊、大叻-潘切-胡志明市、大叻-頭頓-胡志明市、大叻-多樂-胡志明市等旅遊開發三角洲。 林同省力爭至2015年吸引遊客450萬至500萬人次，至2020年達600萬至650萬人次，其中國際遊客佔10%。 林同省力爭使該省2011-2020年階段的GDP增速達14.5至15%/年， 2016-2020年階段達13.5至14%/年。力爭至2015年人均GDP達4450萬至4620萬越盾（約合2200至2300美元），至2020年人均GDP達9200萬至1億越盾（約合3500至3800美元）。 林同省力爭至2020年全省咖啡種植面積約為13.5萬公頃，茶葉種植面積為2.9萬至3萬公頃（高產茶葉5000公頃）；腰果種植面積為1.2萬公頃；溫帶蔬菜和水果的種植面積為6萬公頃； 糧食作物的種植面積約為5.5萬公頃。

加強越韓經濟合作關係

16:44 | 26/08/2011

（越共電子報）8 月 25 日，越南國民經濟大學與韓國駐越南大使館、韓國基金會和韓國工業與貿易研究協會聯合舉行了題為“越韓至 2020 年經濟合作前景”研討會。 研討會收到了兩國學者、管理者和科學家關於評價越韓長期以來的合作關係的許多研究報告和文章。 據悉，2010 年越韓雙向貿易額達到了 1990 年雙向貿易額的 86 倍，超出 2010年預計達到 100 億美元的目標。 據我國計劃與投資部的統計數據，截至目前，韓國在越南共有2810 個投資項目，投資總額為 230 億美元，使韓國成為在越南的第二大投資國，同時成為在越南直接投資項目最多的國家。

胡志明市經濟保持適度合理增長

14:13 | 26/08/2011

（越共電子報）據胡志明市政府評估，今年八月儘管受到了國際經濟的一些不利因素以及國內經濟尚未完全復甦的影響，但是胡志明市經濟在各個領域上的增長幅度繼續仍保持著平穩態勢。 赴胡志明市國際遊客量達212 萬人次，同比增長 10% 累計今年頭八個月，胡志明市社會消費品零售和服務盈利總額約達290萬億越盾，同比增長 23.1% 。市貿易出口總額達 132.2 億美元，同比增長 11.4% （未含石油）；工業生產增加值同比增長 12% ，達 458 萬億越盾。 農林漁業生產總值達近2 萬億越盾，同比增長 6% 。國際遊客量達 212萬人次，同比增長 10% 。財政收入總額達 132 萬億越盾，同比增長20% 。 基礎設施投資總額達逾74 萬億越盾，同比增長 15% 。外資總額達 20.6億美元，同比增長 40% 。

越國道線有45座危橋急需重建

2011-08-26 11:46文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《勞動報》8月26日報導，越交通運輸部公路總局8月2​​5日稱，越南16條國道線上​​有45座橋樑已經或正在迅速老化，無法保障正常通行，存在堵塞和發生事故機率高，急需重建。交通運輸部已經指定公路總局作為項目業主。上述橋樑將以鋼筋混凝土和預應力鋼筋混凝土的方式堅固化建設，總投資1.56萬億盾。預計2012年第2季度動工，36個月後竣工。

前8個月河內出口增長27.2%

2011-08-26 11:44文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》8月26日報導，河內統計局公佈，今年前8個月河內出口近64億美元，同比增長27.2%。在各類出口商品中，除玻璃及玻璃製品下降10.7%外，其他主要商品如農產品、紡織服裝、皮革製品、計算機配件及外圍設備，手工藝品，電線電纜等均比去年同期有10%以上的較大幅度增長。前8個月河內進口達163億美元，同比增長18.1%。逆差近100億美元。其中國有企業是進口大戶達105億美元，其次是非國有企業30多億美元，外資企業也有近29億美元。

越腰果出口價格大幅上漲

2011-08-26 11:46文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《勞動報》8月26日報導，越腰果協會（Vinacas）稱，8月份前半月，腰果仁出口均價已達9100美元/噸，較上月提高了300美元/每噸，同比增長了57%。目前原料腰果價格一般為37000-38000盾/千克。進口自西非的原料腰果價格約1250-1450美元/噸。目前越腰果出口額已完成年計劃的近52%。

越南乳製品公司投資新西蘭乳業

2011-08-26 11:43文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》網站8月25日報導，越南乳業股份公司（Vinamilk）參股新西蘭Miraka高質乳原料加工廠已正式投產。這是Vinamilk首個海外 ​​投資項目。正式投產後，Miraka將收購新西蘭北島陶波（Taupo）地區農戶的鮮奶生產高質原脂奶粉銷往國際市場。Vinamilk於2010年9月11日獲得了Miraka19.3%股份。Miraka專門生產高檔冰淇淋奶粉，功率為8噸/小時，相當於32000噸/年。工廠每年可加工2.1億升原料奶，相當於55000頭奶牛的產奶量。項目總投資9000萬新元。 2011年Vinamilk提出了實現營業收入10億美元的目標。該項目是Vinamilk進一步融入國際市場、期望於2017年以年營業收入30億美元成為世界乳業50強企業的長期發展戰略的一部分。

越8月份進口激增

2011-08-26 11:43文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》網站8月25日報導，據統計總局公佈，8月份出口額下降至83億美元，比創紀錄的7月減少10億多美元；相反，進口額激增至約90億美元，接近歷史最高水平的91億美元。進出口貿易由上月順差11億美元，到本月即出現逆差約8億美元。揭示越對外貿易逆差仍將長期存在。

外資企業佔據越南畜牧飼料市場70%份額

2011-08-26 11:42文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《物資價格市場報》近日報導，現在越生產飼料的外資企業雖僅有20家，但產量佔越南飼料市場的65-70%。由於在飼料市場中佔支配地位，許多外資企業聯手操縱市場。越南畜牧局統計，今年來各飼料生產企業已10次上調飼料價格，現飼料價格同比上漲了30-40%。而種苗市場也主要由Pafa、越南CP和Emivest三家生產飼料和種苗的外企支配。因此家禽家畜價格雖然上漲，但養殖戶的利潤卻很低。飼料和種苗市場被外資企業操縱導致越南眾多企業無力競爭以致破產。越南畜牧飼料協會副主席范德平認為，國家應出台相關政策，幫助越南飼料生產企業發展。

前8個月越南入境國際旅客增長18.4%

2011-08-26 11:41文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》8月26日報導，越南文化體育旅遊局公佈的數據顯示，8月份越南入境國際旅客約為49萬人次，環比下降3.4%，同比增長14.5%。前8個月入境國際旅客累計達3963000人次，同比增長18.4%。其中，柬埔寨旅客增長74.2%；中國旅客增長53.5%；馬來西亞增長18.7%；日本增長111.7%；新加坡增長10.6%；中國台灣增長5.4%；韓國增長4%；美國增長2.5%。 前8個月越南內地遊客約達2300萬人次，為去年遊客總數的70%。旅遊業收入約為850億越盾，完成年計劃（1100億越盾）的77%。

越南咖啡出口創匯21億美元

2011-08-26 11:41文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《年輕人報》8月26日報導，越南農業與農村發展部稱，8月份越南咖啡出口4萬噸，8600萬美元。前8個月累計出口95.8萬噸，21億美元，出口金額同比增長72.2%。現越南國內市場咖啡價格約為50800越盾/公斤。

越南-俄羅斯油氣聯營公司已完成年內營業收入目標2011-08-26 11:40文章來源：駐胡志明市總領事館經商室文章類型：編譯   內容分類：新聞
越南共產黨網站8月25日，越南-俄羅斯油氣聯營公司（Vietsovpetro）稱，至8月23日該公司營業收入已達35.685億美元，超額完成年度計劃目標（35.578億美元）。同時，Vietsovpetro還完成了今年上繳越南財政和各自利潤提留計劃。今年後4個月Vietsovpetro將努力完成開採631萬噸原油等其他生產經營指標。