9月1日越南新聞

李山島即將安裝將海水過濾成淡水的過濾裝置

14:23 | 31/08/2011

將海水過濾成淡水的過濾器（圖：榮橘電子網） （越共電子報）廣義省李山縣島政府主席陳玉原近日表示，越南Doosan重工業有限責任公司（Doosan Vina）將向廣義省移交一個過濾配套裝置。該配套裝置含有價值160億越盾的兩台過濾器和價值90萬美元的兩台發電器及另外一些輔助設備。 過濾器將在廣義省李山縣島安平社安裝，其將海水過濾成可飲用的淡水，每天可過濾100立方米的淡水。 DooSan Vina 公司還將全額支付安裝費和培訓費，旨在確保上述裝置的穩定、長期和高效運行。 該裝置將於2012年4月安裝完畢並投入運行，其將為安平社緩解生活用水嚴重短缺的現像做出貢獻。

台灣FULL PARK在越南福安省種植出口觀賞樹

11:37 | 31/08/2011

（越共電子報）8月30日，中國台灣Full Park有限公司在福安省舉行了出口觀賞樹種植大型項目的動土儀式。 這是100%的外資項目，投資總額約為880億盾（約419萬美元），佔地面積達134多公頃。在運轉之後，Full Park將使用高科技農業生產技術以及生物技術。到2015年，該項目將成功種植32.86萬棵觀賞樹（種植與銷售週期為3年）。每年Full Park將種植130萬株蝴蝶蘭以及1至5萬盆觀賞盆景。 Full Park有限公司經理兼主席Chen Li Hsun表示，Full Park的主力產品將是台灣水藻花、香港蘭花、黃蝴蝶花、talow tree、鳳尾樹、風信子、指甲花、楓香、印度檀香樹等。Full Park 80%的產品主要出口到歐洲、美國、日本、中國台灣等市場，其餘的20%則在越南市場銷售。

平陽省吸引外資超過140億美元

11:37 | 31/08/2011

平陽省美福工業區（圖：平陽電子網） （越共電子報）平陽省政府透露，今年頭8個月，該省已向46個外資項目頒發了許可證，註冊資金達2.5億美元，另外的65個舊外資項目的新增資金為2.2億美元。 平陽省共有來自37個國家和地區的2000多個外資項目，投資總額為140億美元，到位資金達70%，為促進平陽省工業在遭遇國際不良衝擊的背景下仍保持穩定發展做出貢獻。 平陽省的生產工業提供了72萬個就業機會，其中長期在該省工作的外來勞工逾60萬人。 日前，韓國和歐洲市場的藥物和藥品、化妝品生產原料供應商之一的韓國KKC公司擬在平陽省建廠。這將為發展平陽省正在著重加大投資的藥品工業開闢新的方向。 韓國日前在該省的投資項目累計達400個，註冊資金約達15億美元。

ITPC協助九龍江平原企業進一步了解美國市場

11:36 | 31/08/2011

（越共電子報）8 月30日，在2011 芹苴國際貿易博覽會的框架中，芹苴市促進- 貿易-投資中心以及胡志明市促進- 貿易- 投資中心（ITPC ）聯合舉行了 “美國市場及其帶給九龍江平原企業的機會”研討會，旨在幫助九龍江平原地區企業了解越南商品市場情況、美國進口商的需求以及美國在越南展開的出口信用保險項目（GSM-102 、GSM-103）。 據ITPC 經理徐明善表示，2010 年越南對美國的出口金額達147.84 億美元，同比增加了20% 。越南在對美出口的221 個國家以及地區中排名第27位。其中，紡織品的出口金額最大，達55.6 億美元，比2009 年增加了15.2% ；其次是木製品達18.2 億美元、鞋類達16.2 億美元、水產達6.464億美元等。 . 徐先生表示，在接下來的時間內，越南出口企業在美國市場將擁有許多的發展潛力。

第二次越中國防安全副部長級戰略對話會在北京舉行

11:36 | 31/08/2011

會議全景  （越共電子報）第二次越南中國國防安全副部長級戰略對話於 8 月28 日在中國首都北京舉行。越南國防部副部長阮志詠中將和中國人民解放軍副總參謀長馬曉天上將共同主持了對話會。 對話會上雙方一致認為，在“十六字”方針和“四好”精神的指導下，兩黨和兩國關係將繼續發展並日益符合於兩國全面戰略合作夥伴關係。兩國經貿關係正在快速發展，文化交流和人民往來不斷擴大。 越中國防合作關係也向前邁進了一大步。雙方各級別代表團的互訪增強了雙方的相互信任和相互了解，並建立了兩國軍隊之間的緊密關係。兩國海軍、邊防和邊界軍區的合作不斷推進。越南與中國在海上和陸上的聯合巡邏也取得了好成績。 雙方一致同意將繼續推動各領域的合作，如加強代表團互訪、早日設立兩國國防部的熱線電話、擴大雙方軍事學員短長期培訓交流等。中方同意將與越南分享參加聯合國維和部隊的經驗。 雙方還認為，應大力推動信息宣傳工作，使兩國軍人和人民更加了解兩國軍隊和人民間的傳統友好、務實合作和互利共嬴關係。 本著“同志加兄弟”的精神， 阮志詠中將和馬曉天上將就兩國存在分歧的問題坦率地交換了意見。馬曉天上將認為，目前兩國關係的最大分歧和最敏感問題是東海主權爭議，雙方要從越中關係大局及地區和平穩定出發，妥善處理上述問題。 阮志詠中將強調，越南一向重視越中關係大局，並指出了東海問題具有不同之處卻又緊密相連的三個方面，即有關國家的主權宣示；處理越中關係和在多邊論壇上處理問題。 越南國防副部長阮志詠認為，東海問題需依照國際法律來解決，國際性問題必須在國際範圍內解決，與諸多國家有關的問題必須由各當事國談判解決，有關兩國的問題需雙方共同解決。 阮志詠中將還表示，捍衛國家獨立自主、領土主權和與保持國際社會的良好關係是維護和建設國家的唯一途徑，不能依靠任何一個國家來反對其他的第三國。 阮志詠中將還指出了在各論壇上必須公開化、透明化的若干問題，使兩國人民和國際社會更加了解越中兩國友好關係中東海問題的本質。阮志詠中將強調“ 得到充分和正確的信息是越南 8000 萬人口和中國 13530 億人口的需求。” 阮志詠中將表示，越南願意與中國按照國際法律規定，在真正存在爭議的地區進行合作以共謀發展，不過長期來看還要尋找雙方都能接受的解決措施。然而，在問題還未弄清時，雙方決不動用武力，甚至不考慮動用武力的問題。” 越中雙方還就中東、北非和亞太等地區的局勢進行了意見交換。 值此之際，中國國防部部長梁光烈上將會見了越南高級軍事代表團。中國國防部部長梁光烈重申，希望以和平方式解決兩國在東海上所存在的問題，並認為本次對話的成功將有助於推動中越國防合作關係，為鞏固和發展中越兩國友好關係做出積極貢獻。

開展2011年至2013年階段農業保險試點工作

11:35 | 31/08/2011

（越共電子報）據財政部的 121/2011/TT-BTC 號通知，國家將對參加農業保險試點的貧困農戶和個人補貼100%的保費，對參保的接近貧困線農戶和個人補貼 80%的保費。 附圖 通知明確規定了國家的補貼對象、經費和補貼制度等。 此外， 國家將對從事農業生產的農戶和個人補貼60%的保費，對從事農業生產及經營的組織、單位補貼20 %的保費。 通知自 2011 年 10 月 1 日起生效。

越國會經濟委員會建議成品油價格應與國際市場接軌

2011-08-31 12:26文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南24小時網站8月30日報導，越國會經濟委員會副主任梅春雄近日在回答記者有關國內油價問題時表示，越南成品油價一直低於本地區各國，因此，為平衡市場和取消壟斷經營，油價應提到與鄰國同等水平。同時，當油價上漲後，國家也將出台給予一些必要對象現金補助的政策。目前，國會經濟委員會正在提出將油價與市場接軌和取消壟斷經營機制的建議。

越央行出台個人購現匯新規

2011-08-31 12:25文章來源：駐胡志明市總領館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《青年報》網站8月30日報導，越南國家銀行8月29日簽發了關於個人向合法信用機構買賣現彙的20/2011/TT-NHNN號規定。個人是指可在合法信用機構購買現匯用於本人及隨父親或母親護照登記的小孩在國外學習、就醫、旅遊和探親期間伙食、零用、旅費開銷之用的越南公民。購匯地點為合法信用機構的營業網點。個人購匯幣種原則上是越南公民目的地國的貨幣。如無目的地國的貨幣，信用機構可售予其他可自由兌換的貨幣。上述目的的越南公民個人購匯限額為在外逗留10天期間100美元/人/天或等值其他外匯。上述限額也適用於隨父親或母親護照登記中的小孩。

美國成為越南鞋類最大出口市場

2011-08-31 12:03文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《物資價格市場報》近日報導，今年前7個月越南鞋類出口36億美元，同比增長31.1%，佔越南出口總額的6.9%。前7個月越南鞋類出口市場幾乎都有較大增長。其中，對菲律賓出口830萬美元，增長95.7%；對韓國出口8000萬美元，增長77.4%；對泰國出口620萬美元，增長73.6%；對巴拿馬出口7500萬美元，增長73.2%。而對美國出口高達10億美元，同比增長40.7%，佔越南鞋類出口總額的28.9%。

越南橡膠業發展新機遇

2011-08-31 12:02文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據越南《物資價格市場報》近日報導由於橡膠價格連續上漲，日本、歐洲、美國市場輪胎產量在下降，這給越南汽車輪胎生產市場帶來了發展機遇。現越南橡膠原料居世界第五，國內有2個現代的輪胎生產廠，一個是峴港橡膠股份有限公司在建的輪胎生產廠，年產輪胎60萬個；另一個是南方橡膠工業公司輪胎生產廠。將來將投資生產汽車輪胎、醫療手套、高質橡膠墊等高技術的橡膠產品，越南將在生產和出口輪胎等領域贏得優勢。此外，越南政府在2015年橡膠種植規劃和2020年展望中提出的目標是橡膠種植面積達80萬公頃，因此在不久的將來越南橡膠行業年出口將達50-100億美元。

越南對10-15座二手車徵收進口絕對稅 2011-08-31 12:01文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 　　據越南《物資價格市場報》近日報導，根據越南政府總理36號決定，8月15日起，在優惠關稅表中屬8702和8703兩組稅號的進口二手車將採用絕對進口稅率，而不再區別品牌、生產廠、產地、車型、車架、使用原料、生產時間、運行公里等，具體為：1、海關稅號為8703的9座位以下的進口二手車（含司機座位）：排氣量在1000CC以下的每輛徵稅3500美元；1000CC-1500CC每輛徵稅8000美元；1500CC-2500CC每輛徵收的關稅=X+5000美元；2500CC每輛徵收的關稅=X+15000美元。  （X為二手車計稅價乘以同類新車稅率） 2、海關稅號為8702的10-15座以下的二手車（含司機座位）：2000CC以下的每輛徵稅9500美元；2000CC-3000CC每輛徵稅13000美元；3000CC以上的每輛徵稅17000美元。

前8個月胡志明市各項經濟指標保持增長 2011-08-31 12:00文章來源：駐胡志明市總領事館經商室 文章類型：編譯   內容分類：新聞 胡志明市人委會關於前8個月的經濟社會情況報告指出，今年前8個月胡志明市經濟社會各項指標同比幾乎都在增長，企業生產經營平穩，工程進度、基礎設施投資項目建設加快，社會民生政策得到很好落實，社會治安保持穩定。前8個月經濟社會各項指標為： 商品零售和營業服務收入達291.45萬億越盾，同比增長23.1%。剔出價格因素，同比增長7.9%； 8月份CPI漲幅為今年最低，環比上漲0.68%；同比上漲18.98%； 出口182.8億美元，同比增長20.5%。若剔出原油出口，出口約為132.2億美元，同比增長11.4%；進口167.6億美元，同比增長24.5%； 工業產值約為458.43萬億越盾，同比增長12%； 農林漁業產值近2萬億越盾，同比增長6.1%； 運輸營業收入約為22.5萬億越盾，同比增長25.2%； 港口貨物裝卸量約為3798萬噸，同比下降0.6%； 國際入境旅客212萬人次，增長10%；旅遊營業收入12.33萬億越盾，增長30%；若含酒店飯店營業收入為36.38萬億越盾，增長30%； 財政收入132.32萬億越盾，完成年度預算收入的74.4%，同比增長20.2% ； 地方財政支出24.52萬億越盾，同比增長10.3%；發展投資支出13.11萬億越盾，增長3.6%；經常性項目支出11.18萬億越盾，增長18.9%； 至8月底存款總餘額857.7萬億越盾，增長22.1%；信貸總餘額753.5萬億越盾，增長17.5%； 基本建設總投資74.4萬億越盾，增長15.2%； 新註冊企業16539家，註冊資金101.43萬億越盾； 新批外資投資項目207個，協議金額17.4億美元，增長30.7%；76個舊項目增資3.16億美元。新舊項目外資總額達20.6億美元，同比增長39.92%。

胡志明市房地產貸款餘額下降

2011-08-31 11:58文章來源：駐胡志明市總領事館經商室

文章類型：編譯   內容分類：新聞

據《越南經濟時報》8月31日報導，截至7月底胡志明市房地產貸款餘額為89.53萬億越盾，佔全市貸款總餘額的11.96%，較上年12月下降8.88%。其中，短期貸款14.06萬億越盾，減少40%；長期貸款75.47萬億越盾，增長0.86%。 另據報導稱，至7月30日胡志明市各信用組織壞賬佔信貸總餘額的4.57%。其中，國有銀行壞賬所佔比例為6.38%；股份銀行佔2.98%；合資銀行佔6.75%；外資銀行佔0.99%；其他非銀行信用組織佔24.76%。